-
1 # 哇蔣蔣蔣同學
-
2 # 叫硪女王陛下
去年，日本女排世界盃的時候有一個網路的翻譯，把中國女排給翻譯成中國婦女，日本女排翻譯成日本婦女等等等等，讓人無語又好笑
-
3 # 爆笑驛站Channel
iron Man：王jin喜 Sheldon：夏侯惇Wayne：魏延John：張頜Susan：孫尚香Marshall：馬超David：典韋Pond：龐德Josh：賈詡Russell：魯肅Charlie：張遼Cunning：甘寧Pavon：潘風Raymond：呂蒙Rachel：文丑Jeff：張飛Chocolate：諸葛亮Summary：司馬懿 Water：華佗 Major:馬忠Joey:周瑜Rambo：呂布Marcel：馬謖 Dunn：鄧艾 Yahoo!：羊祜 Chauncey：陳式 Ganso：關索（湊合用下桑托斯隊的Paulo Henrique Ganso）Faye：費禕 Hansen：華雄 Luke：陸抗
-
4 # 雲無心以出岫
hands,hands,two hands,l have two hands.
被一小孩子翻譯成:
漢子，漢子，偷漢子，俺還來偷漢子。
-
5 # 經典搞笑排行榜
日常生活中，我們會發現很多雷死人不償命的英文翻譯。我們雖然不是外語大神，但不能因為我讀書少就騙我啊~~~有些翻譯真的快囧哭了！
比如下面這個：
杯子——Cup son
好想了解一下這位譯者的腦回路啊！
四喜烤夫（麩）——Sixi roasted husband
今日選單是“四喜”烤丈夫。不知道廚師烤的時候是何感想…
肉炒貓耳朵——Meat fried cat ear/the plate
炒拔爛子——Fries pulls out the rotten child
真有這樣的菜麼？！
貓耳朵（cat ear）？？腐爛的小孩（rotten child）？？？老外表示點哪道都很驚悚…
德國鹹豬手——Germany sexual harassment
58塊來一盤德國性騷擾，厲害了！
夫妻肺片——Husband and wife lung slice
丈夫和妻子的肺部切片？這麼翻譯真的有老外點麼~~~~~
Grandma？
對不起我讀書少見識少，不知道奶奶嚐起來什麼味道……
鍋仔肥羊全家福——Pot sheep,you and your family
還要一起吃火鍋嗎？
小草微微笑，請您旁邊繞——A smile , you next to the grass around the
句子沒寫完這也太草率了吧！
曲池勝春園——Garden with curled poo
Poo：便便。繞彎的便便花園？ 什麼都別說了，讓我們去愉快的自拍！
小心滑倒——Slip and fall down carefully
好的，我們這就練習一下優雅並且鎮定自若滑倒的姿勢~
小心地滑——Wety Floor小心落水——Carefully drowning
小心絆倒——Care trip
以上三張自行體會~
祈福臺——Prayers for Taiwan
臺就等於臺灣嗎？這一定是一位十分愛國的兄弟幹出來的！
運動與嗜好——“Sports and hobbits”.
沒錯，就是運動和霍位元人！
你們家賣霍位元人？！！！我要來2只！潮爺和弗羅多各來一隻！
-
6 # 12紋葉
在公交車上，一位老人問一位小朋友幾點了，大概什麼時候到車站，小朋友答from two to two to two two
-
7 # 老祁講段子
英文翻譯給我們詮釋了一個道理：如何用一句話搞定所有對聯翻譯。
如此接地氣而又通俗易懂的翻譯，簡直就是翻譯屆的一股泥石流！！！
-
8 # 遊雲的魚
神一般的20句英文翻譯
1.
I never change whatever U change
電流不隨電壓改變而改變，當時就把這句話死死的記住了。
2.
If you think you can, you can.
如果你認為你是個罐頭，你就是個罐頭。
3.
One apple a day,keep the doctor away.
每天聽一遍小蘋果，醫生都不敢治我。
4.
You are the apple of my eye.
膩是窩的小丫小蘋果~~
5.
An apple everyday keeps a doctor away
NO.1 原始版本。一天一蘋果，醫生遠離我~
NO.2 進擊版本。一天一個App，博士學位遠離我…
NO.3 神經版本。一天一遍小蘋果，醫生也救不了我…-_-#
6.
R U kidding?
No,I am serious.
你是凱迪嗎？
不，我是塞洛斯。
7.
I want to see you
我想要兩顆西柚
8.
Student Today，Husky Forever.
一天是學生，永遠都是狗。
9.
You share rose get fun.
魚香肉絲蓋飯。
10.
I saw a saw saw a saw
我看到一把鋸鋸一把鋸
11.
A saw saw a saw.
英雄識英雄。
12.
Young faults last for a life
一見楊過誤終生
13.
If you do not leave me, I will by your side until the life end.
翻譯一：如果你不離開我，我們會死在一起。（中學水平）
翻譯二：如果不滾開，我就和你同歸於盡。（四級水平）
翻譯三：你若不離不棄，我必生死相依。（六級水平）
翻譯四：問世間情為何物？直教人生死相許。（八級水平）
翻譯五：天地合，乃敢與君絕。（專家水平）
翻譯六：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。（活佛水平）
14.
knowledge is power.
芝士就是力量--培根
15.
Love the neighbor. But don"t get caught.
要用心去愛你的鄰居， 不過不要讓她老公知道。
16.
A moment on the lips, forever on the hips.
嘴巴爽一秒，屁股胖一生。
17.
I have my ways!
山人自有妙計！
18.
Like a dog, like a god.
普通青年：像一條狗，又像上帝。
文藝青年：好像突然有了軟肋，也突然有了鎧甲。
二逼青年：前期慫比狗頭人，後期超神人頭狗。
19.
I"m fine,thank you. And you?
刻骨銘心，多年之後還是偶爾...情不自禁脫口而出
20.
Fuck
感謝遇到你，贈我空歡喜
-
9 # 遼海醉仙
韓哥養牛出名了，他的牛場經常來客人參觀洽談，看他養的幾百頭牛。包括一些外華人也來他的牛場。一天來的是俄羅斯專家，帶著一份“夏洛來”牛的資料給他，希望在他的牛場養殖。韓哥看了資料及圖片後就說，“我養夏洛來牛真是胸有成竹，因為我小時候放牛就放過這種牛”。韓哥講的是實話，在東北六十年代蘇聯曾經給了許多夏洛來牛養殖。可跟來的俄羅斯翻譯為難了，他不知道“胸有成竹”怎麼樣翻譯，於是乎就翻譯成“韓哥養夏洛來牛心裡有竹棍子”，弄得俄羅斯專家一臉懵逼，而中方一個俄羅斯翻譯重新翻譯說“韓哥養過夏洛來牛，很有信心”。等在場人都明白後，引起鬨堂大笑。
-
10 # 冰城寶貝
男孩向女孩表白，女孩回了個資訊If you do not leave, I will in life and death.
男孩找朋友翻譯，朋友說：“你倆沒戲”，男孩問“為什麼？”
朋友答，女孩說：你要是再糾纏她，她就和你同歸於盡！
女孩後來和男孩的朋友結了婚。
一年後，有人告訴男孩，那句英文的正確翻譯是“你若不離不棄，我必生死相依”。
2.接下來我給大家講一個幽默的故事。
一個華人踩了一個外華人一腳。
華人說:“I’m sorry”
外華人說：“I’m sorry,too”
華人沒明白,於是說：“I’m sorry,three”
外華人迷糊了：“What are your sorry for?”
華人更迷糊：“I’m sorry,five”
回覆列表
you can kill me but you can"t fuck me.
士可殺不可辱!