唐吉柯德為小說書名，是西班牙塞萬提斯所著長篇小說，而唐吉柯德一般指唐.吉訶德，又譯為堂吉訶德或堂.吉訶德。由中國女作家、文學翻譯家楊絳的譯本最好，影響最深遠。而由楊絳翻譯的堂吉訶德被知識界公認為最優秀的翻譯佳作。

《唐吉訶德》之悟

1.人生需要儀式感，是信仰也是莊重。

2.有些事情就是這樣，看似高不可攀，其實只需要我動手去做。

3.曲折艱難的愛情才是最美麗的，你是否見過如此交付整個身心可愛的一個人，你又是否如此純粹執著的愛過一個人。

4.將一件事做到極致，看起來就是瘋狂的，不瘋狂，不成活。

5.朋友是我們在無論何時何地都不應該缺少的一群人。

6.有錢人能受到一些人的阿諛奉承，頭腦機敏的窮人也能受到一些人的追隨和保護。

富足的生活可以奢華，平淡的生活亦有情有調。

7.人們對新奇怪誕的獵奇心理總是亙古不變的，在特別的事物上，人們總是充滿興趣。

8.每個人都有自己的閃光點，以貌取人或者妄自菲薄都不可取。

9.人不要總那麼嚴厲，也不要那麼和善，要在兩點之間尋求中庸的平衡點。

10. 桑喬放棄了追求已久的總督，他要回歸平淡自由的生活，唐吉訶德說，自由是上帝賜給我們最寶貴的禮物。我們每個人一生到底想要的是什麼呢，又是否一直堅持下去，初衷不該呢。

11.人世間的一切事物，無不經歷著由興至衰到最後消亡的歷程，特別是人的生命。

12.唐吉訶德最後對騎士小說深惡痛絕，愛的深，恨的切。

我個人最喜歡楊絳先生的譯本的，雖然她的西班牙語在眾譯者中不是最好的，但她的漢語水平在眾譯者中肯定是拔尖的，她的幽默感在眾譯者中也絕對是拔尖的，翻譯《堂·吉訶德》主要看西班牙語水平、漢語水平、幽默感，私以為這三者缺一不可，後兩者楊絳先生不會差其他任何一位譯者。

幽默感往往會從細節處體現，比如對堂·吉訶德的那匹馬的翻譯，楊絳先生翻譯成駑騂難得，就既傳神又有喜感，其表現出的意蘊和給人的感受是很豐富的。

再比如小說的第一段話裡有一句，楊絳的譯文是：“他家裡有一個四十多歲的管家媽，一個不到二十歲的外甥女，······”我個人就很喜歡“管家媽”這個稱呼，既點出了管家的性別，又呼應了她的年齡，而且這個稱呼顯得很俏皮，很有喜感，增加了人物的幽默性。

對比過其他幾個譯本，都貼一下吧：

董燕生譯本：家裡有個年過四十的女管家，一個未滿二十的外甥女，······

劉京勝譯本：家裡有一個四十多歲的女管家，一個不到二十歲的外甥女，······

孫家孟譯本：他家裡有一位年過不惑的女管家，一個不到二十歲的外甥女，······

屠孟超譯本：紳士家裡有個四十多歲的女管家，一個不到二十歲的外甥女，······

張廣森譯本：他家裡有一個年過四十的女管家、一個不到二十歲的外甥女和一個······

都是用的“女管家”這個詞，當然是正確，但總感覺少了點什麼，有些呆板，讀起來也沒有什麼幽默感。

個人是比較欣賞這些會在細節上下功夫的譯者，在細節上都下功夫，那她的態度不會差。像這樣的細節整部小說還有很多，譯者讓一些稱呼都融入了整部小說的幽默文風中，所以讀起來特別有意思。每個人的口味不一樣，選擇適合自己的最好。