太長不看的話，結論在文末╮( •́v•̀ )╭

1 中譯英

可以看出谷歌翻譯有明顯的語法錯誤，百度和有道都沒問題

2 日譯中

問題都不大，但是百度翻譯意義最完整

3 英譯中

每個軟體翻譯的都很直白，只有百度翻譯還補充了這句話作為俚語的真正釋義

4 日譯英

這一輪谷歌做的更好，百度不行，有道不提供日英互譯

結論

綜上，中文與其他語言互譯做的最好的是百度翻譯，中文以外其他語言互譯最佳是谷歌，有道很中庸，但是可互譯語言種類不全，總而言之就是意料之外、情理之中的感覺(ง •̀_•́)ง

唔，被質疑了，統一解釋一下。

雖然這裡放的例子有限，但是一定程度上已經能夠證明我的結論，做測評時我嘗試的句子不止這些，舊文被刪所以只能簡單放這幾個例子。而且最近兩年因為課程需要，寫了很多英語論文，從谷歌翻譯轉到百度翻譯，因為後者語法錯誤更少，雖然我也討厭渣度，但事實如此(´･_･`)這個問題問的是這個三個翻譯軟體哪個好用，而不是哪家企業更有良心。再說我也沒有單推百度翻譯，只是說各有所長，谷歌離開中國這麼久，中文翻譯做的不如一家中國企業好，至少邏輯上是講的通的。

另，有道翻譯官不在提問範圍內，不過確實也好用，出國旅遊推薦這個。

首選：谷歌翻譯，推薦的使用者較多，不做詳細解釋了，說兩個個人推薦理由：

1. 資料庫強大，線上翻譯速度快且準確率高，在長句和網頁翻譯方面的譯文質量不斷提升；

2. 國內使用者直接在網頁瀏覽器中輸入網址 https://translate.google.cn/ 即可使用；app也可下載（但部分手機可能仍無法完美相容，會出現閃退情況）

力薦：微軟必應詞典

個人推薦理由：

1. 英漢雙解，從英文角度更深入理解詞彙含義；

2. 例句庫強大，可借鑑的語境豐富；

3. 具備“聯想詞彙”功能，可檢視與所查詞語含義相關聯的其他詞語，一次學習更多詞彙（例如今天我查詢的詞語是“隔離”，系統推薦的是“防疫”、“傳染”等相關含義的詞彙）

1、如果是英譯中的話，推薦有道翻譯。從去年開始，有道翻譯，尤其是英譯中的質量比之前有了非常大非常大地提高。

首先，翻譯準確度相對高，也很流暢，起承轉合的詞彙用的很好。但一遇到長句子就不行了，出來的內容有的好，但有的就看不懂，這個是所有翻譯軟體的通病，無法克服。

其次，有些短語、俚語翻譯的比人工還溜，本土化做的相當好。

同時，有道有一個問題，我感覺應該是後臺更新不夠，提到美國政府，會直接翻譯為“奧巴馬政府”，這個稍顯落伍啦~但整體還是推薦的

2、谷歌也還行，但只能看個大概，本土化不行。

3、百度還是算了吧

如果硬要說軟體的話，我和樓上一樣。推薦谷歌翻譯。畢竟大品牌，並且一直在不斷完善，語種也很多。翻譯單句或者單詞是肯定沒問題的。但是如果真的想要流暢的像“人話”。那就只能人力翻譯了。

這個東西其實就和我們現實生活中說話一樣，你不可能讓機器做到盡善盡美。我倒是知道一個很多翻譯聚集的地方推薦給你。網站 now-do.com 這個地方有很多從其他國家來的翻譯，倒是可以和他們交流一下。一般我又不懂的也就直接甩到網上，他們喜歡的話就自己翻譯了。當然譯者的水平也是參差不齊，你看著來就好。

我們以一句“你什麼時候請吃喜糖啊？”作為測試，從中文翻譯成法語，再由同一個翻譯軟體法語翻回中文，看看幾款的差別。

“你什麼是會請吃喜糖啊？”這句話的難點在於，提問者並不是想吃糖，而是在委婉的詢問對方“你什麼時候結婚啊”的意思。

1.百度翻譯有翻出詢問結婚的意思，但事實上真正懂法語的人就知道，百度翻譯出來的真正意思是在詢問對方：你什麼時候跟我結婚？

2.谷歌和有道都翻成了詢問對方：你什麼時候吃糖（甜食），完全失去了原意；（其中有道不支援法譯中，選擇谷歌進行法譯中）；

3.最後加一個語翼人工翻譯的答案（由人工進行中譯法，再由谷歌進行法譯中），只有人工翻譯才能準確獲取提問者的意圖，並且保留委婉的問法。

從這樣一句話簡單，但是涉及了潛臺詞和具體場景的句子就可以看得出來，真正的實際應用，目前幾個機器翻譯軟體儘管都不錯，但都有所欠缺，平時可以使用理解大致句意，但不能應用在專業的翻譯中。

1.英語類

CNKI翻譯助手，用來翻譯學術詞彙或非標準學術詞彙很不錯，它不是直接告訴你詞彙的意思，而是搜尋被翻譯過的文獻，綜合出詞彙或片語常被使用的意思。 其餘部分用google或是有道都可以，不過句子成分要自己重新整合，不可能單純粘來粘去就完成。

2.日韓類翻譯

尤其是韓語翻譯，推薦naver詞典，翻譯準確，業界認可，韓語學習者必備的詞典

woordee傳神語翼人工線上翻譯這個平臺挺不錯的。對於有專業翻譯需求的朋友可以嘗試一下。如果只是到一個正常交流不需要專業名詞和術語的，我覺得有道翻譯也可以滿足了。

但是如果涉及到一些醫療報告，法律檔案，合同標書，產品說明書等正式出版的翻譯檔案。可以找傳神語翼人工線上翻譯平臺

1、百度翻譯

百度翻譯app是一款集詞彙、翻譯、詞典、例句於一體的翻譯軟體，免費提供高質量的中文、英語、日語、韓語、西班牙語、泰語、法語、阿拉伯語、葡萄牙語、俄語、德語、義大利語、粵語、文言文等語種翻譯服務，還可以進行文言文翻譯，支援語音實時翻譯、拍照翻譯、離線翻譯、對話翻譯、實用口語、實物翻譯、選單翻譯、通知欄查詞、跨軟體翻譯等，能很大程度上滿足使用者的需求，是一款非常強大的翻譯軟體。

2、谷歌翻譯

Google翻譯app來自國際網際網路巨頭Google（谷歌）推出的谷歌翻譯手機版，Google翻譯app是目前功能最強大的翻譯軟體之一。它可以支援全球 106 種語言之間的互譯，谷歌翻譯手機版支援手寫文字和語音翻譯以及朗讀結果，還加入語音翻譯和即時相機翻譯功能，介面非常簡潔，操作簡單，可以幫助廣大出國旅行的網友們輕鬆搞定語言不通的問題。

3、金山詞霸

金山詞霸手機版是來自金山軟體旗下的一款久經考驗的、功能強大的、翻譯精準的手機詞典App，可以中文翻譯英文，也可以英文翻譯中文。詞彙覆蓋性廣闊，一詞多意把所有的意思都講全面。本地詞典和本地語音不用聯網也能查詞查，省去了不少流量，詞典支援免費下載。

4、有道詞典

有道詞典手機版是網易出品的一款詞典軟體，最好用的免費全能翻譯軟體之一，透過獨創的網路釋義功能，輕鬆囊括網際網路上的流行詞彙與海量例句。支援中英日韓法多語種翻譯，並完整收錄《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》、《21世紀大英漢詞典》等多部權威詞典資料，共覆蓋1000萬詞條和2300萬海量例句。便捷的攝像頭取詞功能，無需手動輸入就能快速獲得單詞的準確釋義，網路單詞本還可以與詞典桌面版實時同步。

5、有道翻譯官

是網易旗下優質翻譯應用，與有道詞典同為必備詞典翻譯應用。支援107種語言翻譯，覆蓋186個國家，滿足學習翻譯、工作翻譯、出國翻譯、旅遊翻譯、旅行翻譯等需求。國內最懂中文的翻譯App，堪稱翻譯界口碑楷模。有道翻譯官的中英互譯採用業界領先的有道神經網路翻譯引擎技術，相比機器翻譯演算法，翻譯準確率大幅度提升，翻譯結果更準確。同時配備強大的語音翻譯和拍照翻譯功能。語音翻譯，身在國外暢通無阻，是身邊的隨行翻譯。拍照翻譯，動動手拍文件、選單、路牌，便可快速獲取翻譯結果。

6、出國翻譯官

出國翻譯官app是一款針對出境遊遊客開發的語言翻譯軟體，提供全球29個國家和地區的常用雙語翻譯，涵蓋以上各國餐飲、住宿、交通、景區、購物常用短語，圖文兼備，可以幫助出國的網友們很好的適應當地的各種民俗風情。翻譯的內容還可以用語音輸出，語速和音量都可以調節。喜歡出國自助遊，但是語言卻不通的網友們，可以很好的藉助這款出國翻譯官app在全球各國旅遊。

7、旅行翻譯官

　　旅行翻譯官完全版來自螞蜂窩網站，包含40多個語種，每個語種根據不同的場景進行分類，如交通、問候、銀行、購物、娛樂、餐飲等。每條語句點選即可發音，簡單方便，無需網路即可收聽語句發音，在國外做你靠譜的翻譯官。iOS版有真人發音語言包免費下載，覆蓋所有常用外語語種，旅行中的所有應用場景一應俱全。

作為一名資深英語翻譯來說，我選擇“谷歌翻譯”。

1. 谷歌翻譯準確率較高，術語庫豐富，匹配度較高。我從事翻譯已有將近九年的時間了，如果遇到IT類、機械類等，我會適當參考谷歌翻譯，這樣能提高翻譯效率，當然句子結構還是要仔細推敲的，只能作為一種參考，主要是可以參考一些詞的翻譯。對於這類翻譯，谷歌的準確率較高，術語庫豐富，所以翻出的詞的語境也是匹配的。現在都在討論人工智慧會不會取代傳統翻譯，我覺得不會，以後的趨勢可能是人機結合翻譯，互相輔助。

2. 谷歌翻譯有強大的拍照翻譯功能。出國在外現在也不用擔心啦，下載谷歌翻譯App，使用它的拍照翻譯功能，快速又便捷。下面是我拍的鍵盤翻譯：

3. 人工翻譯，首選“有道人工翻譯”。可能大家只知道有道詞典，卻不知道有道推出了人工翻譯，那我怎麼知道呢？因為我就是其中一名人工翻譯哈，在裡面已經快三年的時間了，有道里面的人都很nice，讓我覺得很溫馨。有道對客戶也很nice，如果對譯文不滿意，可以免費修改兩次哦，還支援短訂單快速翻譯，一個字也給你翻，快速訂單的話，立等可取，快的話幾分鐘就OK，好像還有超時賠付服務。如果大家感興趣的話，可以下單試試～

感謝閱讀～

前兩天做設計的朋友跟我吐槽，說是即使六級英語過了還是被公司高管訓斥，工作效率太低。

我把朋友的檔案要了過來，大家一起來看看檔案全是英文什麼感覺。

還有的時候，只是想借鑑一下別人文章中的內容，結果根本複製不了。

也不是沒有嘗試過OCR軟體，但是大多數OCR軟體不是要錢，就是識別率低得令人髮指。

好在最後，我翻遍全網，終於找到了一款智慧識別軟體。

集免費！好用！高識別率！飛速萬千寵愛於一身。（偷偷告訴你，我的朋友就是靠著這款軟體從萬千實習生中脫穎而出，順利轉正的哦）

這個軟體基本屬於“傻瓜操作”啦，大家只需要記住 F4、F7兩個快捷鍵就可以了。

方法就是找到我們要識別的文字，按F4框選，框好了鬆開滑鼠，稍稍等待幾秒，就會自動彈出識別的內容。

有時候會出現"該區域未發現文字" 的彈窗提示，切換介面就OK

翻譯狗。

我們可以做到各類文件，不限型別，不限大小，隨傳隨譯，且翻譯後保持排版不變。對於長篇大論的翻譯，或者大量檔案的翻譯，非常省事省力。

網站和app同步翻譯結果，隨時隨地都能檢視翻譯內容。

翻譯效果對比：

翻譯的話你可以試試一個叫做錄音轉文字的軟體，支援邊錄邊轉成文字，並且支援轉成其他語言，同時也支援將錄音檔案翻譯成文字是一個比較實用的軟體吧。

錄音轉文字助手

軟體簡介：這款錄音轉文字APP專門為辦公人員打造的一款APP

特色功能：

——實時錄音翻譯：應對各類會議談判，外籍交談、能夠即時錄音並翻譯出來！

——翻譯功能：幫你解決在國外語言不通的尷尬情況，線上即時進行翻譯，溝通無阻礙

目前的翻譯軟體都有一些不可避免地語法錯誤，必要的話還是要去正規的翻譯公司翻譯。南京領域翻譯有限公司提供80多個語種翻譯，同時也是中國翻譯協會理事單位、全球本地化協會成員。像駕照這種簡單的證件我們可以在2小時內快速交件，翻譯校對3次保證稿件準確率，我們的章都是有效可用的哦。另外我們的價格在高質量的前提下是相對實惠的哦~歡迎諮詢。

首先排除百度翻譯，沒有為什麼。

有道翻譯比谷歌翻譯更懂華人，我個人推薦有道翻譯

機翻缺陷還是很大的，檔案重要的話還是找個專業的團隊翻譯吧，比如說我