依愚見，“選英語原版”讀物（書籍）。

熟悉掌握了"三千左右"的英語詞彙量，閱讀一般英語書籍已沒多大障礙，能夠理解其基本意義（內容）。

這個時候，最適宜讀些趣味性英語讀物，以提高閱讀興趣並獲得快感、促進學習。讀一篇文章或文學作品，可能會遇到少量生詞，而藉助詞典翻一翻，恰好有助於擴大詞彙量。如果閱讀雙語（已翻譯）文章、作品，很容易導致偷懶，一帶而過、不求甚解，這對英語熟練程度的提高是極為不利的。

讀原著、翻詞典，堅持兩三年，詞彙量會大大增加，英語水平大幅提升，最終會發生質的飛躍變化——逐步達到少翻或不翻詞典。這樣，為進一步的獨立閱讀、筆譯，再發展到口譯走完了積累詞彙量之最重要一步。（供參考）

果斷選原版讀物！因為你已經有3000左右的詞彙量，基礎相當好了。

中文翻譯的存在，第1個會阻礙你用簡單英文去理解更深的英文(這是真正學好英語的非常重要的一個思考方向)，人都會偷懶，直接去看中文翻譯。第2個是中文翻譯的質量參差不齊，如果是意譯、則不利於你學英語(漢語翻譯經常對應不到每一個單詞)，如果是直譯、則整體意境表達不到位，尤其是很多時候，翻譯者的意譯直譯水平都不行。

然後原本讀物的話，推薦用國外比較成熟的那種分級閱讀體系，不要去嘗試看什麼原版小說，因為3000的詞彙量說實話還不夠。很多原版小說裡，你覺得好像每一個單詞都學到過，但組成一句話放在那個語境裡，就是不知道什麼意思，就是因為很多詞都會有好多個詞義和活用用法，還需要透過原版讀物慢慢學習積累。

詞彙3000，屬於英語的初級水平，基本上就是初中英語水平，建議讀英語原著，但是，一定要注意原著的分級水平.

英語原版的分級閱讀非常重要，如果在看書的過程中，生詞佔30%以上，我們就會頻繁的查字典，或者生詞更多的時候，我們就算查字典也很難理解是什麼意思，這會導致兩個問題：

1.書看的很慢

由於頻繁的查字典，我們的效率會很低，現在人們看書很多都是用碎片化的時間，即使我們可以安心的坐在書桌前看兩個小時的書，加上查字典和理解，可能勉強能看十多頁，等到下次再拿起書，可能已經不記得前面在說什麼了。

2.看不懂

生詞太多加上有的詞會有多種意思，再加上中文翻譯，很多時候都是看的暈暈乎乎的，有時候即使對照中文翻譯都覺得無法理解。

所有看英文原版切忌看太難的.

如果詞彙量3000左右，最好不要看原版小說，目前級別比較低的原版小說像《簡愛》，《哈利波特》第一步等，基本詞彙量都得4000以上了。

如果想看原版，建議可以看一些英語原版的小故事，童話故事等，像小王子，迪斯尼系列故事等，

好理解而且核心詞彙使用頻率很高，句型結構也比較簡單，對積累詞彙有一定的幫助。