國漫如果用日語配音是體會不到中國的博大精深，國語臺詞一語驚人，朗朗上口之餘甚至透露出一絲經典，而日語版則有些平凡無奇了。表達方式的思路，不是可以相提並論的。同樣日語用國語翻譯也會感覺到格格不入，所以大多數人看日漫聽日語，看國漫聽國語。但不得不佩服日本聲優，實在強大。

我個人覺得如果回答這個問題，那就得從兩國的文化差異說起來了，

一從聲音上，華人說話聲音大.日本人說話聲音小。但也不是所有的華人都說我聲音大，一方水土養一方人。北方人說話嗓門大，南方人說話嗓門小。

二從思維上，日本人講話時喜歡錶達淺層的意思，不喜歡錶達深層的意思。這是日本人說話方式的最大的特點。而華人說話委婉含蓄，有時又拐彎抹角，有時又直接了當，不直接表明用意。

三從發音上，華人說話沒有什麼發鼻音或者是後鼻音。都是發音乾淨利索。沒有拖泥帶水。而日本人說話，喜歡拖音。有一種撒鼻息的感覺。

我們可以試想一下，如果國漫用日文配音的話。

大哥們啊，求你們了，從來不追國漫啊你們幾位，還很好的設想，這根本不是設想好不好，根本就是很多國漫都有日文配音的

比如『妖狐小紅娘』：

比如『凸變英雄』：

還有比如『試驗品家族』都有日文版的，但是歸根結底一部作品好不好不是配音決定的，它只會讓作品更出彩或者稍微尷尬一點而已嘛

嗯量過差異

一從聲音上，華人說話聲音大.日本人說話聲音小。但也不是所有的華人都說我聲音大，一方水土養一方人。北方人說話嗓門大，南方人說話嗓門小。

二從思維上，日本人講話時喜歡錶達淺層的意思，不喜歡錶達深層的意思。這是日本人說話方式的最大的特點。而華人說話委婉含蓄，有時又拐彎抹角，有時又直接了當，不直接表明用意。

我對這個瞭解不是很深入，我只知道《狐妖小紅娘》在日本是有日配的，但是說實話，男主的違和感有點重。。

而且很多時候因為文化差異，和劇情、臺詞的不同，不用原本的配音，真的會有點奇怪，就像是我們看日漫聽國配一樣，說不上來的奇怪。所以我覺得有時候不是我們的配音演員不行，而是有文化差異吧。

除了這些，我覺得，再次配音也是一種成本，所以有些動漫就直接用得原聲吧。

推薦一部我在騰訊動漫上看得有聲漫畫《M殿在此》~這個聲漫的配音也不錯~