-
1 # 吉林有色風
-
2 # 清晨詩話
古代文人分別一般都比較含蓄，一般會把分別之情寫在詩句中送給對方做臨別贈禮，下面我們來看一些著名的。
第一：《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，
唯見長江天際流。
翻譯過來就是：浩然啊，你就要離開這裡了，在這繁華入夢的三月去揚州了，老哥我很想你留下來呀，以後我喝酒又得孤零零一個人了。看著船帆在遠處小時，長江滾滾，我的內心是多麼不捨很難過啊。
一個字總結：騷氣。
第二：《曉出淨慈寺送林子方》
畢竟西湖六月中，
風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，
映日荷花別樣紅。
整首詩都在講西湖的景色，如果不是看題目，你絕對不會想到這是一首送別詩，透過對西湖美景極度讚揚，把對友人之情轉到湖景之中，楊萬里同志講含蓄之情表現得淋漓盡致。
第三：《送元二使安西》
渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。
王維這首詩很有畫面感，先是寫了渭城的景色，然後話鋒一轉“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”這是多麼豪邁的氣勢：老鐵啊，咱們悶了吧，等你離開這疙瘩之後，可在也沒有兄弟我這麼忠實的酒伴了。
-
3 # 遠古走來
多用意境來表達離別。
1、折柳贈別
《詩經.采薇》昔我往矣，楊柳依依。
譯文：回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。
《折楊柳》塞門交度葉，谷口暗橫枝。曲成攀折處，唯言怨別離。
譯文：門外葉子交織在一起，門口橫著幾枝。跟著曲子折下幾枝，非常不捨別離。
2、芳草惜別
《賦得古原草送別》又送王孫去，萋萋滿別情。
譯文：我又一次送走知心的好友，這茂密的青草代表我的深情
《芳草》到底多情是芳草，長隨離恨遍天涯。
譯文：還是那芳草最為有情，帶著因離別產生的愁苦到遠方。
3、長亭餞別
《雨霖鈴》寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。
譯文：秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。
《菩薩蠻》何處是歸程，長亭更短亭。
譯文：哪裡是才是我的歸程呢？放眼望去，只見一個又一個長亭接一個又一個短停。
4、歧路歌別
《送杜少府之任蜀州》無為在歧路，兒女共沾巾。
譯文：絕不要在岔路口上分手之時，像青年男女那樣悲傷淚溼佩巾。
《聽箏》更入幾重離別恨，江南歧路洛陽城。
譯文：箏聲本來就苦，更何況又摻入了我的重重離別之恨，南北遠離，相隔千里，兩地相思。
5、飲酒勸別
《送元二使安西》勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
譯文：朋友請再幹了這杯酒，待你將來凱旋而歸，西出陽關的時候，恐怕已不能再看到我了啊。
《送殷淑三首》相看不忍別，更進手中杯。
譯文：不忍就此分別而再度乾杯,意在掩飾各自的傷感之態。
6、揮淚泣別
《西廂記·長亭送別》曉來誰染霜林醉?總是離人淚。
譯文：在離人眼裡,霜林之所以醉,是由惜別的血淚染紅的
《贈別》蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
譯文：案頭蠟燭有心它還依依惜別；你看它替我們流淚流到天明。
7、以水喻別
《贈汪倫》桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
譯文：看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。
《金陵酒肆留別》請君試問東流水，別意與之誰短長。
譯文：請你問問東流江水，別情與流水，哪個更為長遠？
8、借月詠別
《琵琶行》醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
譯文：酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時夜茫茫江水倒映著明月。
《水調歌頭》人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
譯文：人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
-
4 # 小力大叔
臨別時聚談。
唐 權德輿 《送裴秀才貢舉》詩：“臨流惜暮景，話別起鄉情。” 清 朱之瑜 《與三木高之書》之二：“原擬十七日奉送 上公 ，此時即造邸話別。” 曹靖華 《往事漫憶·懷董老》：“我於代表團撤離前兩日，到 梅園新村 探望 董老 ，並向他話別。”
回覆列表
中國的“話別”用語
1、分手辭行—告別；
2、握手告辭—握別；
3、拱手揖別—揖別；
4、不願分別說—惜別；
5、長久分別說—闊別。