回覆列表
-
1 # 終南山共生家園
-
2 # 慕南品劇
強推《亂世佳人》裡一個神改編的橋段。
在舞會思佳和美蘭妮捐婚戒那段。電影裡是美蘭妮先捐的,這樣可以突出美蘭妮善良無私的品德,然後思佳也跟著捐,其實思佳是為了擺脫這段婚姻給她的束縛。
然而在原著裡,是思佳先捐的婚戒,因為她根本就不在乎和查理的婚姻,所以捐了,而美蘭妮曲解了她的意思,自己也跟著捐了戒指,不過她是真正為了男人們的事業而捐的。
這樣改的好處是,像書裡可以直白的寫出思佳的內心活動,讀者理解她款戒指的動機,但是電影無法拍出來,所以改為了美蘭妮先捐而帶動思佳捐婚戒。
雖然有改動,但是主題沒有變,都是突出了思佳不願被世俗束縛的想法和讚頌了美蘭妮的高貴無私。
把《大道之行也》中東方的大同社會和《獨立宣言》結合在了一起,和作品的核心很貼近,感覺比原版化用《十二國記》的內容更好(“我希望慶國的人民都能成為不羈之民。受到他人虐待時有不屈服之心,受到災惡侵襲時有不受挫折之心;若有不正之事時,不恐懼修正之心;不向豺虎獻媚…”)
很好奇作品在現在的大背景下要最後要如何收尾,畢竟作品最後的段落提出的詰問直指當朝頑疾,意識形態上也更加偏向西方。
以下根據電視劇版手打:
“我希望慶國之法,為生民而立;不因高貴容忍,不因貧窮剝奪
無不白之冤,無強加之罪,遵法如仗劍,破魍魎迷崇,不求神明
“我希望慶國之民,有真理可循
知禮義,守仁心;不以錢財論成敗,不因權勢而屈從
同情弱小,痛恨不平
危難時堅心智,無人處常自省
“我希望這世間,再無壓迫束縛,凡生於世,都能有活著的權力,有自由的權利,亦有幸福的權力
...
“生而平等,人人如龍