下面的德文翻譯如下：
感謝一百年的競爭！沒有寶馬的那三十年，是有點無聊！（注：賓士130歲）
那將是多無聊的一件事啊，如果沒有寶馬的夥伴一路同行：最創新的科技，最酷的設計，最好的顧客滿意度！當然，還有銷售，市場份額，利潤……
因此，我們來了，賀老朋友的百歲生辰！
當然，我們也要做點兒表示：
下週，賓士博物館邀請寶馬的夥伴免票參觀！在這兒，寶馬的小夥伴們可以瞭解寶馬出生前30年的汽車歷史！駕駛寶馬來的小夥伴，我們邀請您將寶馬停在賓士博物館最棒的螺旋求入口正前方！每天最先抵達的50位寶馬小夥伴兒，在漫步一圈後，賓士博物館餐廳還將提供一份賓士特色小吃：酸餃子！
感謝一百年的競爭！寶馬，生日快樂！
在競爭對手一百週年之際，賓士發來賀電，還邀請寶馬的客戶開著寶馬車來賓士博物館吃餃子，這是擺的哪一齣啊？是兩大世界汽車暢銷品牌之間的共同經歷一百年風風雨雨，相互競爭進步不分上下的英雄相惜，還是賓士在腥風血雨的商業戰場上拉攏寶馬客戶製造傳播話題的笑裡藏刀？
我們暫且以中立的角度，先來看看這個海報帶給了賓士什麼價值。
首先，製造話題並廣泛傳播。在寶馬一百週年之際，賓士在Facebook和推特上發了這樣一個海報，既彰顯了風度和胸懷，又含蓄地表露了一些關鍵資訊，堪稱廣告界的經典，引來了廣大網友的轉發和點贊。隨著大量的在社交網路上的二次傳播，無疑增大了這一海報的曝光度，有更多的人前來討論和關注這一話題。
其次，顯得有胸襟，提升消費者品牌的好感。注意，有胸襟和顯得有胸襟不是一個概念。前者是你真的能夠虛懷若谷來包容大千世界，而後者未必有，但會給人制造出一種很有胸懷的感覺。在我們的印象裡，似乎競爭對手之間，如果沒有像滴滴和快的，土豆和優酷那樣合併，一定會互相撕逼打口水戰價格戰，爭得你死我活。像賓士這樣，在對方週年時發來生日祝福的，並不多見。
最後，透露了三個關鍵資訊。第一，我賓士比你寶馬的歷史長30年，在江湖上更有地位；第二，我打個廣告，下週你們寶馬的客戶可以開車來我這裡參觀，還有餃子吃喲；第三，含蓄地說明自己有最創新的科技，最酷的設計和高度的顧客滿意度。第一個資訊提高了品牌的可信度，第二個資訊就是友好地讓競爭對手的客戶來嘗試瞭解自己的品牌，接納自己的產品。第三個資訊強化了品牌的魅力。
自由競爭是市場經濟的核心。
在現在的商業社會里，自由競爭驅動著市場經濟的發展，同時也刺激像賓士寶馬這樣科技型品牌的技術創新，不斷地出現滿足廣大群眾需求的更出色的產品出來。競爭是商業社會里面自然選擇的方式，好的競爭能實現共贏，而惡意競爭不僅會破壞市場秩序，甚至還會傷害到消費者的利益。
賓士這一海報的案例無疑給我們上了一課，彷佛在提醒我們，競爭不一定是廝殺到底拼個你死我活。競爭有時也可以像是兩個適齡的年輕人在調情，你碰碰我，我碰碰你，咱倆一塊玩，不是誰把誰弄死，而是一起長大。不然，沒有你的路，我得多孤獨。
現如今，一山未必容不下二虎，同行未必是冤家。NBA中偉大的比賽，一定不是單方球隊的偉大，而是因其同樣有一個偉大的對手。無論是個人還是企業，或許當我們驀然回首時才會發現，正是對手才成就了我們。是對手，也是摯友，沒有你勢均力敵，我哪有心情守望這河山。
一百年了，兩大汽車品牌英雄相惜，感謝對手，感謝有你。
寶馬，生日快樂。
......
最後我想說，奧迪，
你還好麼？
還好麼？
好麼？
麼...
奧迪：“我忙著加機油呢，別管我！”
下面的德文翻譯如下：
感謝一百年的競爭！沒有寶馬的那三十年，是有點無聊！（注：賓士130歲）
那將是多無聊的一件事啊，如果沒有寶馬的夥伴一路同行：最創新的科技，最酷的設計，最好的顧客滿意度！當然，還有銷售，市場份額，利潤……
因此，我們來了，賀老朋友的百歲生辰！
當然，我們也要做點兒表示：
下週，賓士博物館邀請寶馬的夥伴免票參觀！在這兒，寶馬的小夥伴們可以瞭解寶馬出生前30年的汽車歷史！駕駛寶馬來的小夥伴，我們邀請您將寶馬停在賓士博物館最棒的螺旋求入口正前方！每天最先抵達的50位寶馬小夥伴兒，在漫步一圈後，賓士博物館餐廳還將提供一份賓士特色小吃：酸餃子！
感謝一百年的競爭！寶馬，生日快樂！
在競爭對手一百週年之際，賓士發來賀電，還邀請寶馬的客戶開著寶馬車來賓士博物館吃餃子，這是擺的哪一齣啊？是兩大世界汽車暢銷品牌之間的共同經歷一百年風風雨雨，相互競爭進步不分上下的英雄相惜，還是賓士在腥風血雨的商業戰場上拉攏寶馬客戶製造傳播話題的笑裡藏刀？
我們暫且以中立的角度，先來看看這個海報帶給了賓士什麼價值。
首先，製造話題並廣泛傳播。在寶馬一百週年之際，賓士在Facebook和推特上發了這樣一個海報，既彰顯了風度和胸懷，又含蓄地表露了一些關鍵資訊，堪稱廣告界的經典，引來了廣大網友的轉發和點贊。隨著大量的在社交網路上的二次傳播，無疑增大了這一海報的曝光度，有更多的人前來討論和關注這一話題。
其次，顯得有胸襟，提升消費者品牌的好感。注意，有胸襟和顯得有胸襟不是一個概念。前者是你真的能夠虛懷若谷來包容大千世界，而後者未必有，但會給人制造出一種很有胸懷的感覺。在我們的印象裡，似乎競爭對手之間，如果沒有像滴滴和快的，土豆和優酷那樣合併，一定會互相撕逼打口水戰價格戰，爭得你死我活。像賓士這樣，在對方週年時發來生日祝福的，並不多見。
最後，透露了三個關鍵資訊。第一，我賓士比你寶馬的歷史長30年，在江湖上更有地位；第二，我打個廣告，下週你們寶馬的客戶可以開車來我這裡參觀，還有餃子吃喲；第三，含蓄地說明自己有最創新的科技，最酷的設計和高度的顧客滿意度。第一個資訊提高了品牌的可信度，第二個資訊就是友好地讓競爭對手的客戶來嘗試瞭解自己的品牌，接納自己的產品。第三個資訊強化了品牌的魅力。
自由競爭是市場經濟的核心。
在現在的商業社會里，自由競爭驅動著市場經濟的發展，同時也刺激像賓士寶馬這樣科技型品牌的技術創新，不斷地出現滿足廣大群眾需求的更出色的產品出來。競爭是商業社會里面自然選擇的方式，好的競爭能實現共贏，而惡意競爭不僅會破壞市場秩序，甚至還會傷害到消費者的利益。
賓士這一海報的案例無疑給我們上了一課，彷佛在提醒我們，競爭不一定是廝殺到底拼個你死我活。競爭有時也可以像是兩個適齡的年輕人在調情，你碰碰我，我碰碰你，咱倆一塊玩，不是誰把誰弄死，而是一起長大。不然，沒有你的路，我得多孤獨。
現如今，一山未必容不下二虎，同行未必是冤家。NBA中偉大的比賽，一定不是單方球隊的偉大，而是因其同樣有一個偉大的對手。無論是個人還是企業，或許當我們驀然回首時才會發現，正是對手才成就了我們。是對手，也是摯友，沒有你勢均力敵，我哪有心情守望這河山。
一百年了，兩大汽車品牌英雄相惜，感謝對手，感謝有你。
寶馬，生日快樂。
......
最後我想說，奧迪，
你還好麼？
還好麼？
好麼？
麼...
奧迪：“我忙著加機油呢，別管我！”