1、獲取影片檔案。（有時是負責片源的人員獲取影片，透過網路將影片檔案分發給所有人員；有時是各個人員獨自尋找並分別獲取影片檔案）2、翻譯人員進行翻譯。（有時翻譯人員可以透過線上觀看的方式，在獲取到影片之前就完成一部分或全部的翻譯）3、進行翻譯文字的校對。（有時可跳過此步驟）4、翻譯完成後提交給時間軸製作人員製作時間軸。5、檢查時間軸和校對翻譯文字。（有時可跳過此步驟）6、製作字幕特效。（有時可跳過此步驟）7、檢查特效。（有時可跳過此步驟）8、進行壓制。（有時可跳過此步驟）9、檢查壓制的檔案。（有時可跳過此步驟）10、進行釋出。將製作和檢查時間軸完成之後的所有工作稱為後期。有時字幕組僅提供字幕檔案，而不提供壓制後的影片，這種情況下就不需要進行壓制。

在進入正式的教程以前，我們首先需要明確在我們出片過程中的一些基本概念，並對所需要的軟體有一個基本認識。

何為聽譯？這個概念相對簡單吧。由於字幕組的工作主要還是為英語影片製作中文字幕（眾人：廢話！），所以聽譯就是將原版影片中的每一句話都聽出來並且翻譯成中文。

需要軟體：記事本

何為時間軸？製作時間軸是將聽譯文字與影片中每句話對應起來的過程。也就是說，我們所翻譯出的每一句話，在影片中都有一個起始時間和一個結束時間，確定每句話的“兩點”就是我們製作時間軸的過程。

需要軟體：TimeMachine

需要軟體：VirtualDub何謂內嵌RMVB壓制？事實上，一個完整的時間軸字幕，就是我們通常所稱的“外掛字幕”，其格式一般為.ass或.srt。由於外掛字幕使用並不算太方便，我們傾向將原來的avi格式的片源與字幕檔案合併，並壓制成格式小、相對清晰且便於收藏的RMVB影片。這一過程即為內嵌RMVB壓制。

需要軟體：Easy RealMedia Producer

何謂上傳發布？毋庸多言，我們完成作品以後，需要進行作品的上傳和釋出，包括上傳到線上影片站及本地下載。此外，不少筒子對發帖過程也存在一些疑惑，我會在教程中一一寫出。

所需軟體：線上影片網站專用上傳程式、網盤程式

綜上所述，我們可以看到，即使是從聽譯到壓制這一完整的過程，所需的軟體也並不太多。我會

以附件形式上傳所需的軟體。本教程中的一切示範均以我上傳的軟體版本為準。由 於影片軟體版本多、差異大，我不能保證該教程適用於所有的軟體版本。請大家下載後自行查毒。其中，VirtualDub和TimeMachine均為綠色 軟體，解壓後即可執行。Easy RealMedia Producer因為上傳限制分成了6個分卷，全部下載後放在同一資料夾下執行任意一個檔案解壓，之後執行安裝程式，按預設設定安裝即可。

聽譯及技巧

聽譯是所有步驟中最重要的一步。聽譯的好壞將直接影響到一部作品的水準。因此，在這裡，還是需要強調一下聽譯的規範性的。此外，另有一些小Tips與大家分享。

關於聽譯本身，這裡就不講太多了。英語聽力水準自然是最最關鍵的一環。HC內藏龍臥虎，關於聽力我當然給不了大傢什麼建議，大家各自發揮神通即可。

我主要想要強調的是聽譯的規範性以及如何製作聽譯文字。由於製作時間軸技術上的要求，我們希望聽譯文字最終能夠形成一個Txt文件，因此要用到記事本。同時，一個最適合製作時間軸的聽譯文字應該儘量做到簡潔、清楚、每一斷句自成一行、減少不必要的內容並控制句子的長度。之所以做這樣的強調，是因為用筒子們上交的文字做時間軸的時候，經常會為了不規範的聽譯文字格式而頭疼不已。一個簡潔的聽譯文字，應該如下圖所示：

圖中所示的聽譯文字是一個相對符合規範的聽譯文字，簡單、斷句清楚、沒有不必要的內容。記住，在你的文字文件中的文字，最後每一個字都應該是落實到影片中去的。

此外還有另外一些需要注意的地方。在翻譯過程中，大家所使用的人名請儘量使用約定俗成的中文譯名（如沙克.奧尼爾），注意姓、名間的標點請保持一致。此外，每一句句子最後的標點符號基本可以省略，除非這是一句問句或是感嘆句（這是出於字幕的美觀考慮）。

好了，聽譯文字並不是一個技術活，因此，沒有太多需要講的。上文中，我曾提到英語聽力能力是聽譯的基礎。此話並不假，不過，這並不代表我們就沒有其他的工具可用。下面和大家分享幾條Tips。

一、 聽譯時可根據聽譯的內容進行資料查詢。是的，聽譯過程中我們時常會遇到某某人說一件事，感覺聽的是這樣，卻不大真切的場景。這個時候，我們完全可以去查一些資料來確證他說的內容。比如說，在翻譯球員生涯紀錄片的時候，Jockbio(

http://www.jockbio.com/

)就能幫我們很大忙，該網站有大量球員的生平介紹，非常詳細。當然，WIKI（

http://www.wikipedia.org/

）也是不能少的啦。此外，百度啊，Google啊當然也可以用。先查閱資料後翻譯往往會有事半功倍的效果。

二、 在聽譯中，適當的猜測絕對是有必要的。根據前後的內容，往往能夠很輕易的理解一些不能理解的話。因此，適當的猜測絕對少不了。另一方面，當遇到一些生僻的 詞彙的時候，也可以根據發音猜測幾種拼法，然後去電子詞典裡查閱。現在的電子詞典都有聯想功能，要找出一個詞彙也不會太困難的。至於俚語什麼的，請看下面 這個超級好用的網站UrbanDictionary(

http://www.urbandictionary.com/

)。這個網站收錄的俚語俗語可謂又多又好又快。

三、 有的時候，我們不得不抱怨，某人說話語速實在是太快了，怎麼也聽不清。除了反覆聽，還有一個超級必殺技，那就是——慢速播放。KMPlayer目前已經支援慢速播放影片了，操作方式如下：

1.在KMP播放介面上右鍵，選擇影片（高階）-勾選超級速度模式，如下圖所示

2. 在影片播放的時候，按快捷鍵Shift+小鍵盤上的“-”進行減速，Shift+小鍵盤上的“+”進行加速。點選以後，我們可以看到影片左上角會顯示“播放速度：XX%”的字樣，代表按影片真實速度的XX%進行播放。一般來說，80%~90%的速度已經足夠了，再慢聲音會過低，還是聽不出的。

好了，有了以上三條Tips，相信大家在聽譯中能解決不少麻煩。總結一下本章內容，請大家注意聽譯文字製作的規範，因為這實際上也是為你製作時間軸提供了巨大的便利！

時間軸製作基礎篇

在正式開始本片內容以前，請大家確認已經下載解壓了TimeMachine並安裝好了Easy RealMedia Producer（雖然本軟體是用來壓制RMVB用的，但其所自帶的VobSub是非常重要的字幕製作外掛）。

安裝好Easy RealMedia Producer後，請大家點 開始-執行-rundll32 VSFilter,DirectVobSub，此時後跳出來一個屬性框，如下圖所示：

請選中Misc標籤，將其中Pre-buffer subpictures一項的勾去掉，如上圖所示。目的是禁用緩衝圖片，讓字幕能夠在絕大多數環境下被載入。

完成以上步驟以後，我們就可以開始真正製作時間軸了，執行TimeMachine，會看到如圖介面：

這就是TM的主介面，可以看到主要分為三塊，分別是影片播放區域、字幕編輯區域和時間軸區域。影片播放區域自然是播放影片用的，字幕編輯區域是對每一條字幕的內容進行編輯、修改的區域，而時間軸區域是確定每條字幕時間的區域。

首先是開啟影片，點影片-開啟-選中待制作的影片即可，如下圖示

開啟影片後，就可以用影片區域上的瀏覽器進行播放，和一般瀏覽器無異。

此後，我們要做的是把文字檔案匯入到時間軸中去，方法是選擇檔案-匯入翻譯稿，如下圖：

好了，按下確定以後，我們可以看到如下介面，文字文件的每一句話都已經被匯入到TimeMachine中了，下一步就是確定教程開始時所說的“兩點”了

可以看到，每一句話自成了一個字幕，但他們的開始時間和結束時間都還沒有確定。做到這裡，我們先儲存一下，點選檔案-儲存字幕，出來如下圖介面

請手動輸入要儲存的檔名，字幕的檔名請與影片的檔名一致，並儲存在同一個資料夾下，同時，請手動修改檔案字尾名為.ass！！！這是非常重要的一部！

確認以後點儲存，程式會再次跳出該視窗，此時按取消即可

至此，先期的匯入工作已經完成了，下一步就是確定字幕的時間點。

此時，播放一下影片，如果你的字幕是按教程所述儲存的話，在系統托盤裡應該會有一個綠色的小箭頭，表示VobSub已經成功載入了字幕，如下圖所示

下面是確認每條字幕的“兩點”。播放影片，到某句話開始的時候暫停播放。此時，在時間軸區域內選中該句字幕，按下F8（F8是軟體預設的插入開始時間點快捷鍵，也可以在軟體內自行設定）插入開始時間點，如下圖示範，可以看到第一句字幕的開始時間已經確認了

同理，繼續播放影片，當這句話結束的時候，再次暫停播放，按F9（同樣是在預設設定下）插入結束時間點，這樣，一句字幕就已經完成了。

以此類推，完成所有句子的時間點插入

這樣一來，一個外掛字幕的大體已經完成了。記得儲存一下，儲存以後，倒回影片，你已經可以看到你的字幕在影片上顯示了，這樣你可以進行校對和微調工作。

相信我們很難做到一次就完整無錯的做完字幕，因此，在第一遍插入時間點以後，我們還需要進行查校對和微調。觀看影片時，如果發現某幾句字幕應該向前或向後一點，既可以按上面的方法重新插入開始時間和結束時間，也可以直接編輯修改時間點。方法是：選中該句字幕，這時，可以看到在字幕編輯區域上有開始時間和結束時間兩個文字框。這兩個文字框內的時間是可以直接修改的，透過這，你可以直接改動字幕出現和消失的時間。一般來說，以0.200秒左右為一個單位是比較合適的。

同時，在旁邊的視窗內，我們還可以修改字幕本身的文字。也許你在製作的過程中，又發現某一句話原來翻譯的不太妥當，在這裡可以直接修改。下圖顯示的就是改動字幕時間和內容的部分：

經過了時間上的微調以後，一個較為完備的外掛字幕已經制作完畢了。當然，我們還會遇到幾類問題，下面我將列出它們並找出解決辦法。

一、某句字幕字數過長導致沒辦法在影片上完整顯示。

二、某句字幕時間太短，導致觀看時沒法看完。

三、前一句字幕的結束時間要晚於後一句字幕的開始時間，導致兩條字幕同時出現在螢幕上，很不美觀。

利用TimeMachine自帶的檢查除錯功能，我們可以避免這些問題的發生。

檢查除錯功能的選項預設在如圖位置：

可以看到，裡面有多種錯誤型別可以選擇。你可以設定檢查的條件，比如一行字幕字數不超過多少等。我的建議是，一般影片字幕不要超過18個文字，寬頻影片也不要超過23個文字，至於時間軸重疊、空時間軸等都查一查比較好。設定好檢查條件以後，視窗右邊就會顯示出有錯誤的行數，回到主介面中按教程前面所述的方法分別修改即可。

完全修改完畢儲存以後，一個基本的外掛字幕就完成了。至此，本章內容也基本結束了。需要補充的是，TimeMachine是一款比較人性化的字幕製作軟體，其中還有不少值得使用的功能（如快捷鍵設定、雙語字幕、字幕合併等等）。這些功能因人而異會發揮不少作用。具體有哪些好處每個人都有自己的體驗，因此教程裡就不一一列舉了，這些功能有待大家自己去體驗。透過本章內容的介紹，大家應該已經可以製作基本的外掛字幕了。

時間軸製作進階篇

透過上一章的介紹，我們已經可以製作一個外掛字幕了。然而，這樣 的一個外掛字幕，也是最最簡單最最基本的一個字幕。在實際製作影片中，我們有時候需要達成一些比較複雜的效果（如製作片頭等），比如說字幕的滾動、旋轉、 特殊的字型等。而ass格式的字幕提供了強大的特效，本章我們就要學習一些基本的ass特效程式碼。

在學習程式碼以前，我們首先要對ass格式的字幕有一個基本的認識。ass字幕究竟為何？其實，透過記事本，我們就可以一探究竟。

找到你的字幕檔案，雙擊開啟，選擇開啟方式為記事本。開啟以後，我們可以看到，其實ass字幕只是比較特殊的txt文件罷了，如下圖所示：

可以看到，一個ass檔案，其實是由三部分組成的，分別是[Script Info]、[V4+ Styles]、[Events]。其中，[Script Info]是字幕檔案的資訊區，主要用來存放版權資訊等，與實際字幕無關，可以不去修改。[V4+ Styles]是用來定義字型格式的地方，如果大家學過網頁製作語言的話，就會知道，其實這就是在定義一類CSS。