不會哦，日本本身就是中二的發源地，例如東京秋葉原，徹頭徹尾的二次元聖地，商鋪家家戶戶都貼滿了熟悉的動漫海報，遊戲房裡掛著動漫周邊，遊戲店、動畫店，遊戲房，周邊店，本子店錯落在街道上，二次元文化已經滲透這個國家，區區動畫配音不會很尷尬。不僅不會尷尬，也會讓很多愛好者覺得喜歡和親切。另外，日本的聲優是一個類似明星職業的工作了，和國內的熱門程度完全不一樣，聲優擁有專業的職業學校，培養出的人才可以去職業事務所（專門的聲優事務所）就職，聲優是一個熱門行業，聲優的演繹也是非常專業和到位的，所以動漫中的那些語氣語調大家都早已習慣和接受，並不會因為說的是母語而覺得奇怪。

會不會覺得配音尷尬？是覺得聲優配得不好聽起來尷尬呢，還是臺詞太羞恥聽著很尷尬呢？不知道你具體想問哪方面，所以兩方面都說說吧！

在日本有能力到檯面上來表演的聲優水平一般都是頂級的，但偶爾也會因為商業原因出現一些尬音，比如《歸宅部活動記錄》中的聲優，很好的詮釋了棒讀這個詞的含義，當時很多日本宅在論壇上噴聲優毀動漫。還有少量知名聲優在剛出道的時，也有配得不好棒讀的時候，比如香菜的另一個黑歷史。

但那些情況只是個案，數量極少。整體來說，日本動漫聲優的配音是相當出色的，入情入景，人物情感把握得很好，聽起來很舒服。而且日漫有一套獨特的說話方式，和日本人生活中的交流不同，但和動畫十分的貼合。

至於臺詞羞恥會不會覺得尷尬，舉個不恰當的例子，和看片的感受類似。自己一個人看沒什麼，和有相同喜好的基友一起看很歡樂，和女朋友一起看很興奮，不過如果旁邊有陌生人或者父母那就會感覺很尷尬了！

日本文化起源於中華文化圈，他們的文化跟我們是相融的，認知體系本質上跟我們也是一樣的。日本人很喜歡的一個詞“風雅”就能很好的體現他們的這種思想。所以，基本我們覺得尷尬的話，他們的感覺也是差不多的。

這種問題雖然我已經回答過無數遍，但我還是樂意再多回答一次

首先要明確一些東西，就是配音聽起來是否尷尬究竟跟哪些因素有關，而這些因素中，最根本的就在於演技，也就是對角色的代入度，當然還有其他的東西比如咬字吐氣等等，但歸根結底還是演技，我最經常舉的例子就是開司，給開司配音的是個演員，所以在配音方面上肯定不夠專業，不過由於他演技高超，最後還是成功地塑造了開司這個角色。

所以，配音聽起來是否尷尬跟哪裡人聽哪裡語沒有太大的聯絡，確實有些語言不適合幹一些事，比如英語沒有漢語作詩美，漢語沒有英語rap溜，等等。但在配音這一塊，語言的差距基本可以忽視，真正拉開差距的根源在於演技上，就比如香菜以前演技也差棒讀也多，但後來慢慢學會鑽研角色代入演技，就成長了很多。

說到這裡這個問題算是解決了，但其實這個問題背後還有更深層次的問題在，那就是中文配音為什麼大都聽起來尷尬。很多人誤以為聽自己的母語配音就必然是尷尬的，然而完全不是。

關於這個問題我也回答了無數遍，由於跟題目無關我就不詳細介紹了，簡單概括下就是：配音水平高的大都在配容易賺錢的，配音水平不夠的大都在配不那麼容易賺錢的，中國和日本都是這樣，只不過中國電視劇更賺錢而已

我想這個問題還有半段吧？那就是為什麼我們看國漫大多配音略顯尷尬？而看日漫卻感覺配音很切合，很自然，那麼日本人自己看本國動漫配音也會尷尬嗎？

我認為這個答案是肯定的，有時候日本人看自己的動漫配音也會尷尬。

我有一個朋友，以前中學時我們經常一起談論日本漫畫，我們都是漫迷。後來也是由於很想去日本感受一下那種漫畫中描繪的氛圍，去了日本留學。之後我們在交流中我也偶爾問過他類似的問題。他說他的日本朋友告訴他偶爾也會有那麼一兩句臺詞讓人感覺違和，尷尬。其實細想一下，這種情況也在情理之中。我們都知道日本聲優是很發達的，這就導致會導致它的分類會很細緻，特點會很突出。什麼御姐 蘿莉 傲嬌 腹黑……就連不懂日語的我們也能感覺到他們說話語調上的不同。由於藝術處理使得人物性格特點得到放大，相較於日本人的日常口語交流肯定會有不同。還有一點就是對於日本人來說動漫中人物口型與對白對不上 也會一定程度上產生尷尬。

不過我們要意識到一點，那就是我們國漫配音尷尬可不是像日漫一樣，由於一些不可抗的因素像口型對不太上等導致的，而是我們國漫配音是真的有問題啊。既然問題都說到這了， 我就羅列下國漫出戲的癥結所在吧，希望國漫可以越來越好！

①首先一點在於國漫配音團隊不專業。

諾大個中國難道沒有專業的人才？其實不然，大家可以想想，喜洋洋，熊出沒 國語配音的國外電影 LOL這些配音可一點都不尷尬啊 為什麼偏偏國漫就不行呢？無非是國漫還沒還沒走出自己的商業模式 無法吸引優秀的人才。這個問題並不難解決，但需要時間。

②日式風格不適合中國的正常語境

人家日漫中人物的一舉一動，一顰一笑那完全是日漫的風格啊，我們生搬硬套過來 畫面裡再搭上日式漢語，再給點中二氣息，這種操作你想不尷尬都難。然而《秦時明月》在儀態舉止，一顰一笑上就做的不錯，至少不是符合華人的習慣。其次再在語境對白上中國化，這樣才能慢慢擺脫日漫的影響

你好，我是v次元。

要說這個問題，那答案是鐵定不會了。在日本，聲優地位還是很高的。

一部火的動漫，可以帶起來一個聲優。就拿小埋來說，火了之後，聲優演唱一次大概掙了500萬人民幣，呵，宅男腐女錢多人傻。

日本人聽聲優說話是一種享受，很多人喜歡那種喋喋的女孩，還有就是萌的，說真的，日本女孩哪幾個好看？