英國詩人西格里夫·薩松在其代表作《於我，過去，現在以及未來 》中，有一句詩這樣寫：

In me the tiger sniffs the rose

天才詩人兼天才翻譯家余光中這樣翻譯這個句子：

心有猛虎，細嗅薔薇！

這句話的就是傳說中的“完爆英文”的譯句了！

不是中文比英文牛逼，而是翻譯的人牛逼。如果讓我來翻譯，我會這樣翻譯：

在我，心中有隻老虎，聞著玫瑰花。哈哈

先回答，是這句【Do not go gentle into that good night.不要溫和地走近那個良夜】

這個問題有漏洞哦，如果原語是中文的古文，那十之八九每一句中文都完爆英文，英文翻譯我們的古文、古詩詞，只能譯出其字面意思，卻是表達不出我們漢語的韻味音律的。

比如蘇軾這首《念奴嬌·赤壁懷古》，譯文還能有這種雄渾蒼涼、大氣磅礴的意境嗎？

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪傑。

在比如南唐後主李煜的《相見歡》☞

無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。

(這裡僅僅是隨意舉了兩例作為例子，其他的詩詞古文也一樣。)

如果原語是英文，和翻譯出來的中文二者做比較的話，我心目中的應該是這句了：

Do not go gentle into that good night.

不要溫和地走近那個良夜。