-
1 # Jameslover
-
2 # 楊陽同學
臺北時間11月13日,達拉斯小牛和騰訊體育正式揭曉了第二個備選的中文隊名——烈駒。和之前公佈的獨行俠相比,烈駒綜合了Maverick的兩種釋義,同時帶有濃郁的中國風。
烈駒,彰顯不羈個性
烈駒這個備選隊名,可以分成兩部分來看。首先,是“烈”,這個字的本義是指火勢猛,厲害。
東漢的許慎在《說文》中有這麼一句:烈,火猛也。《詩·商頌·長髮》裡也有“如火烈烈”這樣的詩句。現代生活中,這一本義常見的搭配,有烈火和烈焰。
除了火,像太陽、風這些自然現象,同樣可以用到這個字。《詩·小雅·四月》中有“冬日烈烈”一句,《論語·鄉黨》裡也有一句寫到“迅雷風烈必變”。
同時,“烈”可以引申為猛、厲害,這個引申義能彰顯不羈的個性,和Maverick的第二釋義“特立獨行”比較吻合。除了烈駒之外,我們還可以看到諸如烈酒、烈馬這樣的搭配。
烈是一個褒義字,除了上述這些用法,其他兩個主要的釋義也都有積極向上的意思。
烈,有氣勢盛大的意思,當我們形容這樣的場面時,我們常常用到的一個詞,就是“轟轟烈烈”。
烈,也有剛直高貴的意思,甚至有為正義獻身的含義。先烈、烈士、壯烈,都屬於這個範疇。
駒,此馬正當壯年
再來看看駒,這個字一般有兩種釋義,第一種是指小馬,或者小驢、小騾,通常組成的詞彙有馬駒、驢駒等等。
更廣泛應用的是第二種釋義,就是指少壯的駿馬。烈駒的駒,取的就是這個含義,意味著此馬正當壯年,充滿活力,能跑擅跳,常常出現的詞是千里駒,也就是千里馬。《漢書·劉德傳》中,就有一句寫道“武帝謂之千里駒”。
駒,也常常出現在和光陰相關的詞彙裡,比如駒陰、駒光、白駒過隙,他們都用來形容時間過得極快,就像駿馬在縫隙前一掠而過。當然,駒可以用來形容時間,也可以用來象徵速度。在現代籃球的理念裡,速度是一項非常重要的指標,而改名叫烈駒,給人一種無可比擬的速度感。
選擇烈駒這個名字,還有一點優勢,就是完美貼合小牛已有的隊徽和吉祥物。目前,Mavericks的隊徽是一個馬頭,而他們的吉祥物也是一匹藍色的小馬,如果中文隊名改叫烈駒,至少在隊徽和吉祥物上是對應的,不會產生突兀感。
回覆列表
小牛是諾維斯基的象徵,諾維斯基即將退役,小牛的輝煌也隨即消失,老闆希望起新名帶來新的氣象!!!迎接新時代!