我們學英文很容易受中文思維的影響，如我們之前分享confidence man 可能會想到自信的人，其實他的引申義就是騙子，還有lucky dog 可能會聯想是幸運狗，其實他引申義是“幸運兒”的意思，有很多這樣的詞，讓人匪夷所思。

今天我們學習yellow dog這個詞語，咋一看，你肯定會認為是黃色的狗的意思。實際上是這樣嗎？其實他的意思就是我們平時說的“卑鄙小人” Yellow在英語中多指“膽怯、懦弱” a yellow dog 在口語中是卑鄙的人。舉一個例子：You are a yellow dog 千萬不要翻譯為你是一隻黃色的狗，而是你是一個卑鄙小人。

下面再看下 a yellow dog 是什麼意思？可以理解為一隻黃色的狗，它還有個引申義就是卑鄙的人，舉一個例子：You are a yellow dog 千萬不要翻譯為你是一隻黃色的狗，而是你是一個卑鄙小人。

所以，平時多瞭解一些英文特定詞彙還是很有好處的，劉老師反覆提醒戰友，學習一門語言一定要了解他們的文化，這對我們口語交流很有幫助。

英語口語俚語分析，潮流單詞，英語發音

“Yellow dog”不要一味翻譯成“黃色的狗”，它竟還有這樣的意思！

今天我們來說說yellow dog這個詞語。你看到這個詞語的時候，第一反應肯定是“黃色的狗”，難道會錯嗎？嚴格來說沒有錯。但是正如之前說的，很多詞語現在人家運用引申義多於本義。

在英語國家中，yellow dog這個詞彙的引申義是“卑鄙的人，懦夫”。正如lucky dog說的是幸運的人一樣，dog指代的是人，而不是狗。而yellow在英語中多指“膽怯、懦弱”，所以yellow dog 有“懦夫，卑鄙的人”這個意思不要奇怪。如果有人很討厭，你做什麼他都阻撓，不想讓你成功，你就可以說他是 a yellow dog。

我們透過例句學習這個詞彙：

She has a yellow dog.

她有一隻黃色的狗。（這裡是運用本義，很少用了）

He did such a thing. He was a yellow dog.

他做出這樣的事情來，他真是一個卑鄙可恥的人。（運用了引申義）

He is a yellow dog, and nobody would like to get along with him.

他是個卑鄙小人，沒有人願意和他相處。（運用了引申義）

透過對比我們就發現有的名詞在現代英語當中，特別喜歡用引申義。當然我們翻譯的時候，要結合語境。比如上面的例句 she has a yellow dog，在這裡100%指的就是黃色的狗，你不能翻譯成“她養了一個卑鄙小人”。具體情況要具體分析。英語學習應該是一件輕鬆的事情，不應該感覺到那麼難。只要用心去理解，都會學好。

我們在新加坡不能叫狗dog，是貶義詞，叫寶貝，好孩子才對。

上面英文是黃色狗，我家在新加坡養的是金毛狗，名字叫仔仔。

叫我們爸爸媽媽我老倆口從二個月帶到二歲了。

今年我倆口回國後他因思念我倆而絕食，由特別肥胖我們而天天遛著去海遊散步。

而變成苗條的瘦狗了，也讓我老口撕心裂肺不捨得，它是我們的小兒子呀。