翻譯的話，有的時候是根據當時的情況或是劇情的需要，因為英語的翻譯的話，有時候是不能夠直譯的。有時候直譯的話就會鬧很多的笑話。

如果單單拿出這《絕命毒師》這個美劇的名字，可能看不出他的好來。但是，和其他名字相對比一下，就可以看出好來了。這個美劇還有兩個名字：《製毒師》、《超越罪惡》。

劇名的翻譯有兩種：一是直譯、一是意譯。像上面《超越罪惡》就算是直譯，《絕命毒師》就算是意譯。

那麼這個名字為什麼好呢？我們來分析一下。

有兩個意思，一是老白得了癌症，馬上就要死了；二是後期的發展，老白展現了不同於前幾集的軟弱好欺，成為了心恨毒辣的人物。

這個也有兩個意思，一是表明老白的主要行為是製毒，二是這個人物有性格上的變化。

一是老白是個老師，開始連學生都不大敢得罪的老師，為了一點錢不得不去兼職受人欺負的老師。

二是老白是個製毒的天才，可以說是一代宗師。

綜上，《絕命毒師》可以說是一個非常好的名字。

與此相類似的還有《亂世佳人》這個譯名，也是非常好的翻譯，題主可以體會一下。