追根溯源，這條推特沒有任何問題：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的縮寫，名字就是葡萄牙競技。翻譯名從主人，葡萄牙競技是更好的譯名。
將“里斯本”糾正為“葡萄牙”，很好理解。不過，在關於“Sporting”的翻譯上，仍存在一定的分歧。根據英語詞典解釋，sporting作為名詞時，和sport有明顯的區別：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics（任何用於強身健體，或在一定規則下進行技術比拼，但不基於審美學的活動）。很顯然，sporting是特指競技專案，而不像sport泛指一切的體育活動。因此，翻譯成“葡萄牙競技”，其實要比“葡萄牙體育”更加合適。但就目前一些媒體上看，翻譯成“葡萄牙體育”的似乎居多。當然，也還有一些媒體繼續沿用之前的翻譯“里斯本競技”。
長久以來，除葡萄牙以外的其他國家，都習慣性地將葡萄牙體育稱之為“Sporting lisbon”（里斯本競技）。為以正視聽，葡萄牙體育在2015年9月釋出了一條推特，意思為：“我們的名字是我們身份識別的一部分，而我們的名字是葡萄牙競技，而不是里斯本競技。”
追根溯源，這條推特沒有任何問題：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的縮寫，名字就是葡萄牙競技。翻譯名從主人，葡萄牙競技是更好的譯名。
將“里斯本”糾正為“葡萄牙”，很好理解。不過，在關於“Sporting”的翻譯上，仍存在一定的分歧。根據英語詞典解釋，sporting作為名詞時，和sport有明顯的區別：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics（任何用於強身健體，或在一定規則下進行技術比拼，但不基於審美學的活動）。很顯然，sporting是特指競技專案，而不像sport泛指一切的體育活動。因此，翻譯成“葡萄牙競技”，其實要比“葡萄牙體育”更加合適。但就目前一些媒體上看，翻譯成“葡萄牙體育”的似乎居多。當然，也還有一些媒體繼續沿用之前的翻譯“里斯本競技”。
就我個人來說，我在日常寫稿時仍堅持選擇“里斯本競技”這個譯名，因為，這個比較好區分“葡萄牙體育會”等譯名類似的俱樂部。事實上，不少國外媒體都依舊沿用之前的翻譯名。有時候，習慣的確是很難扭轉的。