黃日華苗僑偉翁美玲版的射鵰己成經典，深入人心，後人都想超越經典一戰成名，哪知經典不容超越。正所謂羊肉沒吃上惹一身羶。至於神鵰，個人認為完全沾了射鵰的光

射鵰和神鵰不僅是武俠，更重要的是郭靖黃蓉一生驅除韃虜的民族氣節。

射鵰開頭就是岳飛“靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”

從始至終，一直圍繞在家國大義之上。

神鵰裡面郭靖夫婦也是重要主線，為了保衛大宋，鎮守襄陽。連自己的兒子也取名破虜。

在面對家國大義面前，江湖恩怨都化為渺小。

不能說俠客行，連城訣之類的小說無人翻拍，所有的金庸小說都有翻拍成影視作品的，只是頻次和質量各自不同。

其實大家看多了金庸劇，似乎覺得小說翻拍成影視劇理所應當。但文學和影視雖有共同之處，畢竟還是兩種東西。對於大多數作家來說，作品裡能夠有一部或者兩部有機會被翻拍，就是很了不起的成績了。

為什麼金庸每一部作品都可以翻拍成影視劇？很重要的一個原因是金庸當作電影編劇，曾經寫過好多部電影，其中一部《絕代佳人》還拿了金章獎。所以我們可以看到在他在小說裡，動作描寫到位，場面描寫頗有分鏡意識，臺詞個性突出，稍微改改就能拍片子，是導演最喜歡的那種文學作品。其中《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《天龍八部》等作品，在這方面表現尤其突出，被翻拍次數也就極多。

當然也有翻拍次數少的，總結下來，大概是《書劍恩仇錄》《碧血劍》《雪山飛狐》《飛狐外傳》《連城訣》《俠客行》等幾部作品（三部短篇小說就不計算在內了）。

《書劍恩仇錄》和《碧血劍》不多說，直接一點，就是水平不夠。那個時候金庸才剛剛寫武俠小說，能力不足，書不夠好看。

《雪山飛狐》（我們把《飛狐外傳》略去不談，因為它其實是《雪山飛狐》的附屬產品），《連城訣》和《俠客行》等中期的三部小說，倒還是繼承了金庸影視化描寫的一些特點，但就是差點火候。非要細究的話，我認為是出在人物塑造上：這幾部書裡的人物，臺詞無亮點，人物關係薄弱，甚至出場都沒有鋪墊。試問我們看完《連城決》之後，能記住幾個人呢？《天龍八部》可能讓我記住十幾個主角和配角啊！

不過，這幾部小說倒是有著簡單而明確的敘事目的，也有明確的模仿物件。《雪山飛狐》是想要講一個“羅生門”的故事，《連城訣》的模版是《基督山伯爵》，而《俠客行》則可以被視作武俠版本的《皇帝的新裝》。因為其敘事目的明確，所以書倒也流暢，沒有落了下成。

我總感覺，這幾部小說是被金庸當作練習場了，他放鬆了對人物的塑造，但是卻在實驗著各式各樣的敘事技巧和人物塑造技巧。比如《雪山飛狐》他是用倒敘和插敘寫完的，後來這個技法被他不斷地運用到各個小說中。《連城訣》裡狄雲和師妹的關係，花鐵幹從正到邪的突變，似乎是《笑傲江湖》的翻版，但又粗糙很多。而《俠客行》裡的石中玉，又有點韋小寶的影子。

可能正是這些作品的鋪墊，才有了其他幾部更成熟偉大的作品。這也算一種代價吧！

很明顯，金庸的射鵰三部曲和天龍八部，是內容最豐富，故事最完整的兩個作品，自然吸引力也最高，翻拍也就多了。另外，笑傲江湖算是最瀟灑最暢快的一部。這三兒在金書裡排前三應該沒毛病吧。

金庸小說長篇的，人物眾多，情節豐富，影響就廣，被翻拍的就較多，像《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》《天龍八部》《鹿鼎記》《笑傲江湖》；中篇的，像《碧血劍》《書劍恩仇錄》《飛狐外傳》《俠客行》翻拍的就不怎麼多；短篇的，像《雪山飛狐》《連城訣》《白馬嘯西風》《鴛鴦刀》《越女劍》就翻拍的更少了。《雪山飛狐》是跟《飛狐外傳》並在了一起拍，《連城訣》還見到過，像《白馬嘯西風》《鴛鴦刀》《越女劍》好像還沒見過。

為什麼《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》兩部小說被影視劇翻拍得最多？至於這個問題，我認為有如下幾個解釋：

首先，這兩部小說歷史背景更突出，都是在南宋後期和末期時那個漢民族處於被外族侵略的年代。雖然現在來看，蒙古族同屬於中華民族大家庭的一位成員，但放到南宋時期，蒙古族卻是侵略者的身份。因此這兩部小說裡的主角郭靖、楊過就被賦予了民族英雄的特點，而其中以“俠之大者，為國為民”就成為了評價一個人是否英雄的標準。同時把這些武林人士行俠仗義的所作所為就提升到更高的境界了。所以這兩部小說可以喚起人們的愛國熱情，而具有家國情懷的影視劇正是永遠被人們喜聞樂見的題材。再反觀《俠客行》、《連城訣》、《鴛鴦刀》等作品則主要是以刻畫人性為主，像這樣的題材還是更適合透過閱讀來慢慢體會更好一些。

其次，《神鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》兩部小說的故事情節要更連貫，裡面情節的脈絡也更清晰，再加上裡面人物具有傳承性，有點類似於演義性質的小說。所以更易於用電視劇的方式來表達。而《俠客行》的故事情節有些平淡，《連城訣》的故事情節比較簡單，《鴛鴦刀》也一樣。

再者，《射鵰》兩部小說人物眾多，其中人物個性顯得更豐富，更具有特點，閱讀小說時都會給人一種活靈活現、躍然紙上的感覺，總體來說，這兩部小說的場景紛繁複雜、氣勢宏偉，情節也顯得非常熱鬧。而《俠客行》、《連城訣》與《鴛鴦刀》在這方面就遠遠不如了，特別是《連城訣》裡面的人性非常陰暗，也不適合再用影視劇加以傳導了。

最後，《射鵰英雄傳》與《神鵰俠侶》裡面在愛情方面寫的更美更動人。郭靖黃蓉幾乎就是世間最理想愛情婚姻的典型標誌；而楊過與小龍女對於愛情的那種執著堅守也打動了千千萬萬人的心，那種悽美的過程和圓滿的結局幾乎就是寫情小說的經典。

所以說，《射鵰英雄傳》與《神鵰俠侶》被翻拍最多所有道理的

可以說八三版到現在為止最好看的，對七十、八十年代人影響最深的也是這一版，許多新生代們不認可，認為我們那個年代的人已經先入為主，接受不了新生事物了。

而我不這麼認為，後來的幾版都斷斷續續看過，主要原因就是人物沒有靈魂，說話呆板，就是在唸臺詞，沒有自己的思想。而八三版最成功的地方就是每個角色都是活靈活現的，彷彿不是演，而是場景再現。

遺憾的是，八三版受年代限制，其製作技術是除七十年代那版外，最落後的，三十五年過去，該劇服裝，造型，場景，道具，清晰度等，都跟不上這個時代觀眾的審美標準了。

一部好的電視劇，成功都是有原因的，觀眾不會平白無故被打動。所以，用心是第一要素。

我覺得應該從以下方面做好準備工作

一、劇本

二、導演

三、選演員

四、造型（包過人物和場景）

一、劇本

先從劇本說起，劇本是最重要的，不一定要照原著一模一樣，可以把情節改得流暢、緊湊些，不能拖拉，要有一氣呵成的感覺。篇幅和八三版一樣分六十集，因為六十集以上，觀眾容易產生審美疲勞。並且無論文戲，武戲，都要精彩。

文戲方面：

目前，中國最優秀的編劇之一劉和平，《大明王朝》的臺詞功力大家也肯定見識了，如果他來改編，肯定可以讓每個角色說的臺詞都符合該人物的性格，身份，地位，並讓智鬥充滿張力。

劉和平簡介

“飛天獎”、“金鷹獎”雙料最佳編劇，創作過《雍正王朝》、《大明王朝1566》，其歷史劇作品《雍正王朝》囊括當年兩項電視劇最高獎“飛天獎”與“金鷹獎”，還有代表作《北平無戰事》

2.武戲方面：象袁和平這樣的大神加盟應該會讓武打場面燃爆。對於《射鵰》中經典武功如：降龍十八掌、蛤蟆功、一陽指、打狗棒法、九陰白骨爪等應該要有全新闡釋，特效逼真自然。

袁和平

中國香港電影動作指導、導演

出生於廣州。

1962年10月參演電影《白蛇傳》以演員身份進入演藝圈。2004年憑藉動作喜劇片《功夫》獲得第24屆香港電影金像獎最佳動作設計，代表作品《黃飛鴻》《一代宗師》《臥虎藏龍2》《葉問3》

劇情：這是重要的！！！

原劇情大致不變的情況下，擴大劇情範圍，因為《射鵰》這本書的歷史背景是南宋末年，國弱民貧，到處內憂外患，百姓流離失所，國家命運堪憂的悲情時代。我覺得，劇中應對南宋朝局進行詳細交待，當權者的性格、立場、想法，當時的國家重臣們的表現都要有所展示，比如貪生怕死之流，捨身成仁的，搖擺不定的，各種人物的描繪加強年代感，以便觀眾更形象的看到那個波橘雲詭、動盪不安歷史畫面。並且增加趙構和部分重臣戲份，可以把該書的江湖紛爭上升到國仇家恨的程度（原書中包含了這些因素，但著墨不多，而且每個導演都忽略了這部分）。

既然有大宋的朝局變化，那麼同時代的蒙古的崛起過程，也要全劇貫穿，成吉思汗也是個重要角色，這個角色也一定要選個有份量的演員，要霸氣的，類似姜文那種風格，目露兇光、不怒自威。

再加上大金這邊涉及到奪嫡之爭，更可以好好發揮，並把完顏洪烈這個角色塑造好，這人雖然作為皇子沒什麼特別的能力和作為，卻是個情種，也是造成郭靖楊康二人最終命運的始作俑者，是本書的關鍵人物之一，所以，要重視這個角色，並讓這個人物立體，豐滿。目前為止，陳坤這個型別的演員年齡，氣場都比較適應。

朝堂之上的每個變化，應該對劇情有推動作用，怎樣不露聲色巧妙地聯絡起來，就全在編劇的功力了。

導演

客觀的說，新版《紅樓夢》基本屬於失敗了，儘管資金、技術等條件遠勝於八十年代，口碑仍然不及老版好，被提及次數也不多。失敗的原因有很多，我個人認為最重要的原因是導演沒有讀懂讀透這本書。所以，如果拍這樣一部《射鵰》導演一定要喜歡金庸作品，並深刻解讀其中思想內涵。

除了這個條件之外，導演的藝術文學修養都很重要，還要善於講故事，腳踏實地，還要不喜歡故弄玄虛的，就導演而言，張黎在我心裡是大神，只是大神作品都比較嚴肅，而《射鵰》的娛樂性還是很重要的，從這點而言：

《那年花開月正圓》導演丁黑

《甄嬛傳》導演鄭小龍

《琅邪榜》導演孔笙李雪

可能會是更合適的人選

三、演員

作品要成功，成為經典中的經典，從主角到龍套，每個角色都不能忽視。

郭靖——彭于晏

黃蓉——（實在想不出）

楊康——楊洋

穆念慈——劉詩詩

五絕

東邪——陸毅

西毒——王千源（古裝照片太少，《解救吾先生》有驚豔表現）

南帝——陳道明

北丐 ——張涵予

老頑童——張衛健

其他

包惜弱——劉亦菲

完顏洪烈——霍建華

梅超風——蔣勤勤

邱處機——黃海冰

臨安

桃花島

五湖山莊

煙雨樓

牛家村