翻譯叫法問題，我們那個年代小蟲就是叫蜘蛛人，鋼鐵俠就是叫鐵人，戴安娜叫神奇女郎而不是女俠，好多80後還沿襲這種叫法。改變好像就是從電影開始的，

這個其實只是翻譯不同的問題。

其實，從原文上來看，Ironman和Superman，都是合成名詞，字首代表他們熟悉的iron-和super-，後跟上一個表示“人”的man，而且一般指男性。如果是女性的話，比如DC旗下的角色女超人，則是supergirl。

所以，從這個角度上看，將鋼鐵俠翻譯為“鐵人”也是沒錯的。但這樣，就少了很多韻味。近代翻譯家、思想家嚴復曾提出翻譯的“信達雅”原則，鐵人單純符合了“信”，而達、雅不足。

而除了這個因素，由於華語圈的複雜情況，各地對同一事物的不同譯名，也造成了這種差異。比如在臺灣地區，Ironman的“官方翻譯”就是“鋼鐵人”。下圖是《鋼鐵俠》在臺灣上映時的官方海報，其標題正是“鋼鐵人”。

比如，粉絲們常稱《鋼鐵俠》中的主角託尼·斯塔克為妮妮，而他的“英雄身份”則常被稱為“鐵罐”。當有新粉絲入坑後，看到大家都在談論“妮妮”、“鐵罐”時就可以問你們說的這是誰啊，然後大家和和氣氣地聊了起來。而“鐵罐”也包含了粉絲們，對託尼有時“鐵罐”一般耿直的個性，認死理的一種調侃。

文：桓徆