英語好的人，學習德語有絕對的優勢。

你可能也發現了，很多老外的母語不是英語，比如，德國的母語是德語，法國的母語是法語，歐洲各個國家都有自己的母語。但是這些歐洲國家的人大部分人都能說一口流利的英語，而且他們花在學英語上的時間要比華人少太多了。

1.德語和英語同屬日耳曼語系。英語和德語詞彙存在相當多的同源關係，特別在詞彙方面，英語和德語的詞根完全是同一詞形。雖然書寫不甚相同，但是發音規則和單詞讀音大部分都差不多。舉個例子：英語的 CONTACT 和 德語的 KONTAKT, 書寫不同，讀音完全一樣。這就為西方國家的人說英語提供了很大的便利。

2.英語和德語構詞法大同小異。德語除了沒有轉化法之外，其他構詞方法和英語完全一樣，即合成法和派生法。所以，一個具有中級英語水平的人，在掌握了構詞方法 之後，學習德語就會遊刃有餘。

3.思維方式大同小異。既然是一個語系的，那語言的表述和說話的思維方式都是差不多的。不像我們中文，和英文的表達方式完全相反。特別是時間，地點 方面的，我們都是先說大的，然後再說小的。西方國家的語言都是先表述小的，再表述大的。我們常說，想要學好英語，首先要有英語的思維能力，一旦具備了英語的思維能力，在說話表達的時候就不會出現太大的錯誤了。西方國家的人學習語言具備這個天然的優勢。

總之，利用所學英語語法，詞彙，構詞法的相關知識，利用兩種語言之間存在的共性和個性特點，進行有條件的遷移，從而能更好的理解德語的語法，詞彙和構詞法，這樣學習德語能得到事半功倍的效果。

有不小的幫助，但是可能沒有預想中的那麼大。

按照傳統功夫，我們可以從這四個大的方面去分析：語音（phonology），詞法（morphology），句法（syntax）和詞彙（vocabulary）。

先說語音。

德語子音音位

這是德語所有的子音音位。學過英語的國際音標的人幾乎都能理解。發音難點主要在幾個地方：

1，字母“r”的讀音。這點上說，通常德語的“r”是小舌音（uvular），但是，初學者發成類似英語的r或者類似頂音的齒齦顫音也是可以的，所以可以循序漸進，不會很難。

2，軟顎擦音/x/，這個音類似於北方方言中“喝水”的“喝”的聲母，同時出現的位置也有限制，只能在詞尾和詞中，絕不會在詞首。

3，然後就是/pf/和/ts/看起比較陌生了。/ts/基本上就對應漢語拼音的c，有時候對應z。而/pf/也並不難。

母音：

德語的雙母音和英語類似，只有細微的區別：/ɔʏ̯/的發音類似英語的/ɔi/。

德語的單母音比英語稍微複雜一些，不過漢語中本身已經有ü，這是一大利好。然後/ɛ/和/e/的區別相對沒有那麼重要。而真正有難度的是ö，這點對於會不會英語都一樣。

詞法（morphology）

德語的名詞有三個詞性（Genus）：陰性、陽性和中性。並且這些性並沒有明確的詞尾標記。這和西班牙語中-o表示陽性、-a表示陰性還不同，需要專門去記憶。

同時還有變格（Deklination）：主格（Nominativ）屬格（Genitiv）賓格（Akkusativ）和與格（Dativ）。這些特徵是英語沒有的。

在構詞法上，德語倒是和英語有些交集，不過更像漢語：

比如“盲腸”這個詞：Blinddarm，就是“盲”（blind）加上“腸”（Darm）；

還有“牙醫”：Zahnarzt，就是“牙”（Zahn）加上“醫”（Arzt）。

英語詞彙量大的話，早期就能夠認得好多這些構詞的部件，學期德語來肯定會更方便。不過對於變格那就沒什麼幫助了。

句法（syntax）：

德語臭名昭著的“框型結構”（Klammerstruktur）對於大多數外語學習者都是個考驗。例如：

Ich habe einen Kuchen gekocht. 如果換成英語單詞就成了：

I have a cake cooked.

而在有從句的情況下則更加兇殘：

Er hat mir gesagt, dass er wollte in die Buchhandlung gehen, um ein Buch zu kaufen.

要是換成英語單詞就是：

He has me told, that he wanted to the bookstore to go, a book to buy.

更別提從句中反人類的不定式堆疊：

Ich habe das Auto kaufen wollen.

本來按照正常的想法應該是用haben加上wollen的過去分詞：gewollt：

Ich habe das Auto kaufen gewollt.

不過德語就是這樣。這和英語也不同。

詞彙（vocabulary）：

德語和英語同樣屬於西日耳曼語言，所以很多的基礎詞彙是相通的：

但是德語經歷了一場高地德語子音推移（Hochdeutsche Lautvershiebung），所以和英語又拉開了距離，即使是同源詞也未必能一眼認出。在抽象詞彙上，德語和英語的區別就更大。英語在1066年的諾曼征服之後吸收了大量法語詞彙，在造詞上也被羅曼語化，而德語在造詞上要保守得多，例如字尾“-ung”的使用（和英語的“-ing”同源）。英語的”-ing“，雖然也可以用來構造名詞，但是多少有點”非正式“的感覺；而德語中同源的字尾”-ung“則可以堂而皇之地用來構成正式的抽象名詞，在Wiktionary上搜含有”-ung“字尾的詞彙：

其中第一頁的結果只包含了A和B兩個首字母。而這些單詞在英語中幾乎都是來自羅曼語言的藉詞。例如： Auferstehung、resurrection、opstanding（荷蘭語） Befremdung、disconcertment Chlorung、chlorination Dämpfung、attenuation或者damping Demütigung、humiliation Entwicklung、development或者evolution 當然也有不少”-ung“的詞對應的英語是日耳曼詞源的： Bejagung、hunting Beeilung、hurry

此外，德語更青睞的另一個操作，“calque”（語義轉借），也使得日耳曼語素的造詞能力大大提升。中文字身也是“calque”的大客戶，例如： decolonise：de-（去）colon-（殖民）-ise（化）> 去殖民化 nonviolent：non-（非）violent（暴力的）> 非暴力 德語中亦然： express：ex-（aus-）press（drücken）> ausdrücken surface：sur-（ober）face（Fläche）> Oberfläche

其中比較好玩的是“democracy”這個詞，它經過“calque”成了德語的“Volksherrschaft”，一下子就變得精神了吧！在英語中它被模糊地翻譯為“rule of the people”，因為“Volksherrschaft”這個詞的涵義更廣。

於是我開了個腦洞，如果把德語的“entwickeln”（發展）透過“calque”變成英語： ent-（un-）wickeln（wrap）> unwrap 就成了“展開”，那麼“Entwicklung”對應的“unwrapping”似乎也能勉強被解釋成“發展”。於是：

unwrapping (plural unwrappings) The act or process by which something is unwrapped.

果然，就是如此不正式。那麼詞彙上，會英語對於德語的幫助會比想象中的有限。