翡翠種的好與壞，和它的成因有關。

一系般來講，新種（新廠、新坑）都是為翡翠的原之生礦床。新老種（新老廠、新老坑）一般為式翡翠的殘積或坡積礦床。而老種（老廠老坑）一般為翡翠的沖積礦床。這是一個翡翠

礦床的垂直分帶現象。一般火成岩生成的礦床，或寶玉石礦床都有這種分帶現象，這是壓力、溫度等地質因素引起的。

翡翠礦床若頂部有泥質岩的遮擋隔熱層時，含翡翠的超基性岩從地殼內上升到地表時，遇到泥質岩的遮擋隔熱層，頂部的壓力巨大形成翡翠礦床、後期多次熱液活動而產生、頂部的熱量最高、而又不能散發，就產生質量最好的老種翡翠、隨著垂直上的下降，溫度壓力也降低，生成新老種的翡翠，而中下部溫度壓力最低生成新種翡翠。在緬甸翡翠礦山，凡質量好的翡翠地層，均能見到一層極烘烤股段紅色的泥質岩層

而隨著地殼的上升，最先生成質量最好的頂部翡翠就最先剝蝕，形成沖積翡翠礦床，順次為坡積的新老種翡翠礦床，最後為未被剝蝕的生根的原生翡翠礦床。

一般而言，硬玉顆粒粗大者，顆粒大小分佈不均勻者，雜質礦物含量多時，為新種或新老種；翡翠的透明度好的，一般為老種。說明它的硬玉顆粒細小，雜質礦物稀少，顆粒排列方向有序；翡翠的玻璃底、糯化底、冰底的一定是老種，而潤細底、潤瓷底、石灰底、灰底及狗屎底的，大多為新種或新老種，部分為老種；一般而言，綠色很純的翡翠為老種，但“豆種”為新老種，它綠色 鮮豔，顆粒粗大疏鬆。

如果你實在搞不懂的話，那就記住。

老坑翡翠指的是老場口出產的翡翠，特點老光味十足，同時，老場口也是有比較嫩的石頭，在以前工具沒那麼先進，雖求量比較少，一般也不用作任何加工。只好回填，但到後來，國民生活水平提高，工業水平發達，雖求量也增加，

我不是翡翠經營商，因此就不會存在利益衝突發表觀點。我之所以回答這個問題，因為我付出巨大錢財買進很多真的翡翠，成品翡翠和各種各樣翡翠，基本可以做到各種各樣色彩翡翠的認識。

翡翠價格主要受到水份透明度和色彩影響，沒有色彩的只能靠種的透明度熒光翡翠才能支撐價值，否則就算真的翡翠也不值錢。