英語口譯分即席口譯和同聲傳譯，無論哪一種都是一項非常艱鉅，專業的工作，譯員必須經歷長期，嚴格的專業培訓，才能完成。

合格的即席口譯要求譯員能把3~15分鐘的講話，也就是大約500~2500字的講話以同樣速度，不加思索地，準確地翻譯給聽者！這就要求譯員既要具備高超的駕馭2種不同語言的能力，又要掌握必要的翻譯技巧，其中，速記是必不可少的技巧！

首先，國際商務談判和技術談判通常都涉及當下先進的，高階的內容以及不同的領域，否則，談判就不會發生。所以，談判之前，譯員要提前作好精心，必要，充分地準備。技術翻譯還必須熟悉，搞明白技術專案的工藝，材料，裝置，圖紙，專業技術術語等等。經驗告訴我，翻譯工作開始之前，請教專業技術人員講解我們即將翻譯的內容是經常發生的。因為，作為一名翻譯，你不可能精通你即將翻譯的內容，特別是先進的技術內容，更不可能比你即將面對的專業人士更懂專業。當然，如果有條件在口語翻譯之前，提前接觸，翻譯，消化書面技術檔案就更好！

準備的內容很多，大致包括談判雙方的企業背景，人員背景，技術背景以及與專案有關的其它背景，比如，施工的技術條件，環境條件，法律條件，……等等！總之，你準備得越充分，就越能出色地，合格地完成你的工作！

二· 商務談判或技術談判不是閒聊，拉家常，不容許只翻譯講話的主要思想~Main idea，必須一字不漏地翻譯，並且，需盡最大努力保持講話人的風格，語氣和態度，否則，後果非常危險（尤其是在施工現場）！其中，法律條款，價格，技術資料，技術指標，技術公式，技術圖示，工業標準……等是最最最重要的部分，翻譯的錯誤或不準確將導致非常嚴重的後果，它們是速記的主要內容，確保這些內容的精確是翻譯工作的核心。

我的經驗是：1.談判前作好記錄的技術準備（包括音訊錄音，筆，筆記本，電腦，幻燈機等，）；2.談判時，主要記錄：關鍵句子的動詞，數字和限定性詞語，不要逐字逐句的記錄。3.記錄符號可以自創，也可以參考《速記技巧》一書。4.翻譯時，以上資料不能憑記憶，不能脫離筆記。5.速記技巧應該經常邊聽錄音邊練習，也可請同伴朗讀相關檔案即席練習。6.事先了解你的講話物件，工作進度，施工進度，難點以及解決方案等也是必不可少的。7.以上記錄內容將是今後談判雙方書面檔案形成的原始資料，必須妥善長期儲存，不能外傳洩漏。

三. 最後，談談對合格譯員的必備條件

口譯人員的語言水平是出色完成工作的基礎，其反應速度要達到人類反應能力的極限，並且要求思維敏捷，邏輯清晰，反應迅速。作為專業翻譯人員，為了滿足上述條件，必須高度重視以下幾點：

1. 聽明白和正確理解的區別

2.技術術語和日常用語的區別

3. 口語和書面語的區別

3. 譯員知識積累的厚度和翻譯質量的關係

4. 譯員的立場與談判氛圍的關係

5.翻譯是服務工作，聽眾才是上帝！

看美劇學英語，說著簡單做起來難。有為了學英語，把同一部美劇看3遍以上的嗎？有為了學英語，重複看一個句式、一個語法3遍以上的嗎？嘴上說著看美劇，其實成了看劇情，學英語可不是這麼個方法，看看下面的句式你有沒有輕易狗帶，就知道你到底看美劇有沒有學到英語了！

翻譯

　　第1關

　　My way or the highway。

　　我的路，或是高速公路？、

　　正解：不聽我的就滾蛋！

　　第2關

　　Come on， cut it out！

　　去，把它剪掉？

　　正解：別鬧了。

　　第3關

　　You said we were through

　　你說過，我們已經通過了？

　　正解：你說我們玩完了！

　　美劇當中，每當情侶們要分手的時候會說的一句話。一段感情結束時，還可以說 We are so over。 We are history或者“I am so over you。 You are history”。

　　第4關

　　I’m just been so on edge。

　　我站在了邊緣位置？

　　正解：我緊張的快瘋掉了。

　　Be so on edge的意思是：你因為某些看似不妙的事情要發生而坐立不安，要抓狂了。你自己很upset，因為一些不痛快的事情發生了。

翻譯

　　第5關

　　Hit on someone

　　對某人拳打腳踢？

　　正解：和某人調情，勾引某人。

　　Micheal thought he was hitting on her。

　　邁克爾說他當時想泡她。

　　第6關

　　To paint the town red

　　把城鎮塗成紅色？

　　正解： 盡情享受。

　　They are going out tonight to paint the town red。

　　他們今晚上要玩個痛快。

　　第7關

　　To drive sb up the wall

　　趕鴨子上架？

　　正解：讓某人生氣，讓某人頭疼。

　　The boy is driving his mother up the wall because of his ill behavior。

　　這個不聽話的孩子讓他的媽媽大為頭疼。

翻譯

　　第8關

　　To keep one’s nose clean。

　　把鼻子擦乾淨？

　　正解：遠離是非，少惹麻煩。

　　The newly released inmates are trying to keep their noses clean。

　　剛剛釋放的犯人們總是儘量的少惹是非。

　　第9關

　　To play cat and mouse

　　玩貓和狗？

　　正解：欲擒故縱。

　　The police have played cat and mouse with the murderer。

　　警察採用欲擒故眾的方式抓捕這個謀殺犯。

　　　第10關

　　To ask someone for one‘s hand

　　請某人幫忙？

　　正解：求婚。

　　To ask girl‘s parents for marriage approval。 （男方請求女方的父母將女兒講給他，這裡的someone是指女方的家長，“one”指被求婚的物件， “hand”只能用單數。）

　　He asked his girlfriend‘s parents for her hand。

　　他請求她女朋友的父母答應他們的婚事。

翻譯

　　第11關

　　To have irons in the fire

　　趁熱打鐵？

　　正解：同時有許多的事情要完成，但是又不知道從何開始，似乎忙的不可開交。

　　Don’t bother him because he has many irons in the fire。

　　別打擾他， 他事情太多，忙的很！

　　第12關

　　To let off steam

　　放出蒸汽？

　　正解：發洩，出氣。

　　類似的表達還有“To lose temper”；

　　What will you do if your wife lets off steam。

　　假如你的太太大發脾氣你該怎麼做？

　　第13關

　　To talk over one‘s head

　　在某人的頭上談話？

　　正解：指所談論的內容過於專業或者高深， 非一般人能夠理解。

　　Dr。 Lee’s lecture was so specialized that he almost talked over our heads。

　　李博士的演講太專業了，幾乎使我們無法理解。

翻譯

　　怎麼樣？！希望你沒有第一關就輕易狗帶，你過了幾關？