3. “The greatest thing you’ll ever learn is just to love, and be loved in return.”
—Moulin Rouge《紅磨坊》
最偉大的事情，莫過於去愛，同時也被愛
單相思不算？
4. "Soon, I"ll catch you"
—The English Patient《英國病人》
很快，你會被我套牢
一聽就是高手
5. “If you’re a bird, I’m a bird.”
—The Notebook《戀戀筆記本》
如果你是一隻鳥，我也將是一隻鳥
用中文表達，是不是感覺怪怪的？
6. “I will return. I will find you. Love you. Marry you. And live without shame.”
—Atonement《贖罪》
我要回去，找到你，愛你，和你結婚，毫無羞恥地去生活
美國西部片裡的英雄常說：去你X的，我將自由地生活；每次聽到都覺得蕩氣迴腸！
7. "I Love you" "I know"
—Star Wars《星球大戰》
“我愛你！” “我知道”
是不是感覺其中一人在守株待兔？
8. “But the heart’s not like a box that gets filled up. It expands in size the more you love.”
—Her《她》
人的心啊，不是一個可以填滿的盒子。你愛的越多，它變得越大
用中國話來說，愛就是 “一件慾壑難填的事”
9. “Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me… it brought me to you. And I’m thankful for that, Rose. I’m thankful. You must do me this honor. Promise me you’ll survive. That you won’t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.”
12. “I love you very much, probably more than anybody could love another person.”
—Henry, 50 First Dates《初戀50次》
我非常愛你，也許超過世上任何一個人愛另外一個人可能達到的程度
這是一種什麼樣的程度呢？
13. “I have crossed oceans of time to find you.”
—Dracula《驚情四百年》
我跨越時間的海洋來尋你
聽起來是不是有點耳熟？
14. “I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental — like on a breeze, but I think maybe it’s both. Maybe both is happening at the same time. I miss you, Jenny. If there’s anything you need, I won’t be far away.”
16. “What do you want? You want the moon? Just say the word and I"ll throw a lasso around it and pull it down.”
— It"s a Wonderful Life《生活多美好》
你要什麼？你要月亮？沒關係，說出來，我甩出繩子把它套住拉下來
幹嘛要月亮？要點容易的，用點力能達到的那種，比如9克拉的鑽石，或者洗一個禮拜的碗 ...
17. “People call those imperfections, but no, that’s the good stuff.”
—Good Will Hunting《心靈捕手》
人們稱之為欠缺，但是不，那才是好東西
完全同意，完美，幾乎不是美
18、“He’s the sort who can’t know anyone intimately, least of all a woman. He doesn’t know what a woman is. He wants you for a possession, something to look at, like a painting or an ivory box. Something to own and to display. He doesn’t want you to be real, and to think and to live. He doesn’t love you. But I love you. I want you to have your own thoughts and ideas and feelings, even when I hold you in my arms. It’s our last chance.”
21. “I love that you get cold when it’s 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you’re looking at me like I’m nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it’s not because I’m lonely, and it’s not because it’s New Year’s Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.”
23. “The only way you can beat my crazy was by doing something crazy yourself. Thank you. I love you. I knew it the minute I met you. I’m sorry it took so long for me to catch up. I just got stuck.”
—The Silver Linings Playbook《烏雲背後的幸福線》
其實，所有的愛情都是一見鍾情，只不過大多數人要花很長時間才醒過神來
24. “I knew I’d never be able to remember what Nina wore that day. But I also knew I’d never forget the way she looked.”
27. “I love you. Not like they told you love is, and I didn’t know this either, but love don’t make things nice, it ruins everything. It breaks your heart. It makes things a mess. We aren’t here to make things perfect. The snowflakes are perfect. The stars are perfect. Not us. Not us! We are here to ruin ourselves and to break our hearts and love the wrong people and die. The storybooks are bullshit.”
1. “As You Wish.”
— The Princess Pride《公主新娘》
如你所願
這是一句魔咒，會勾去人心哦
2. “You make me want to be a better man.”
—As Good As It Gets《盡善盡美》
你讓我想成為一個更好的人
女人能讓男人，妻子能讓丈夫達到的最高境界
3. “The greatest thing you’ll ever learn is just to love, and be loved in return.”
—Moulin Rouge《紅磨坊》
最偉大的事情，莫過於去愛，同時也被愛
單相思不算？
4. "Soon, I"ll catch you"
—The English Patient《英國病人》
很快，你會被我套牢
一聽就是高手
5. “If you’re a bird, I’m a bird.”
—The Notebook《戀戀筆記本》
如果你是一隻鳥，我也將是一隻鳥
用中文表達，是不是感覺怪怪的？
6. “I will return. I will find you. Love you. Marry you. And live without shame.”
—Atonement《贖罪》
我要回去，找到你，愛你，和你結婚，毫無羞恥地去生活
美國西部片裡的英雄常說：去你X的，我將自由地生活；每次聽到都覺得蕩氣迴腸！
7. "I Love you" "I know"
—Star Wars《星球大戰》
“我愛你！” “我知道”
是不是感覺其中一人在守株待兔？
8. “But the heart’s not like a box that gets filled up. It expands in size the more you love.”
—Her《她》
人的心啊，不是一個可以填滿的盒子。你愛的越多，它變得越大
用中國話來說，愛就是 “一件慾壑難填的事”
9. “Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me… it brought me to you. And I’m thankful for that, Rose. I’m thankful. You must do me this honor. Promise me you’ll survive. That you won’t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.”
—Titanic《泰坦尼克號》
贏取這張船票，是我一生最美好的事情 ... 它讓我遇見你 ... 你必須答應我：你會活下去，不會放棄，不管發生什麼，不管多麼絕望 ...
請不要忘記，這是傑克泡在冰水裡對羅斯說的話，可以試試泡在浴缸裡表達一下類似意思 ：）
10. “No, I like you very much. Just as you are"
—Bridget Jones" Diary《BJ單身日記》
不，我很喜歡你，喜歡你本來的樣子
不用減肥囉，yeah！
11. “Shut up and deal.”
—The Apartment《非常公寓》
大家意會吧！
12. “I love you very much, probably more than anybody could love another person.”
—Henry, 50 First Dates《初戀50次》
我非常愛你，也許超過世上任何一個人愛另外一個人可能達到的程度
這是一種什麼樣的程度呢？
13. “I have crossed oceans of time to find you.”
—Dracula《驚情四百年》
我跨越時間的海洋來尋你
聽起來是不是有點耳熟？
14. “I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental — like on a breeze, but I think maybe it’s both. Maybe both is happening at the same time. I miss you, Jenny. If there’s anything you need, I won’t be far away.”
—Forrest Gump《阿甘正傳》
我不知道我們各有定命，還是如同一陣風吹過，偶爾浮現相遇 - 我想也許皆而有之吧。我想你，Jenny，如果你有所需，我不會離你而去
阿甘的話，沒有糟點～
15. “You will never age for me, nor fade, nor die.”
—Shakespeare in Love《莎翁情史》
在我眼裡你不會變老，不會褪色，不會死去
雖然人家這麼說，lady 們還是要努力，多學習，多運動！男士們也一樣，肚子挺得老遠，這類話就不好意思說了
16. “What do you want? You want the moon? Just say the word and I"ll throw a lasso around it and pull it down.”
— It"s a Wonderful Life《生活多美好》
你要什麼？你要月亮？沒關係，說出來，我甩出繩子把它套住拉下來
幹嘛要月亮？要點容易的，用點力能達到的那種，比如9克拉的鑽石，或者洗一個禮拜的碗 ...
17. “People call those imperfections, but no, that’s the good stuff.”
—Good Will Hunting《心靈捕手》
人們稱之為欠缺，但是不，那才是好東西
完全同意，完美，幾乎不是美
18、“He’s the sort who can’t know anyone intimately, least of all a woman. He doesn’t know what a woman is. He wants you for a possession, something to look at, like a painting or an ivory box. Something to own and to display. He doesn’t want you to be real, and to think and to live. He doesn’t love you. But I love you. I want you to have your own thoughts and ideas and feelings, even when I hold you in my arms. It’s our last chance.”
— A Room with a View 《看得見風景的房間》
這個人根本不懂你，他把你當作一件擁有的物品，一樣觀賞的東西，像一幅畫，或一個象牙盒子，佔有著，炫耀著。他對真實的你毫無興趣，不希望你有自己的想法，去活出自己。他不愛你。而我即使擁你入懷，也希望你有自己的思想，主意，情緒。這是我們最後的機會
逆襲富二代的愛情告白，對好姑娘應該管用
19. “I came here with no expectations, only to profess now that I am at liberty to do so, that my heart is and always will be yours.”
—Sense And Sensibility《理智與情感》
我來到這裡，不抱任何期待，只是告訴你我有自由這麼說：我的內心只屬於你，永遠屬於你
女生敢於如此表白，期望是一定能達到的，情場如戰場，拼的也是勇氣！
20. “Love means never having to say you"re sorry”
—Love Story《愛情故事》
愛，意味著永遠不必說對不起
四十多年的愛情名句，到底是什麼意思呢？是不是指：心有靈犀，情意相通，一切盡在不言中 ... 而 Sorry 這個詞，說出口就俗了
21. “I love that you get cold when it’s 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you’re looking at me like I’m nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it’s not because I’m lonely, and it’s not because it’s New Year’s Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.”
—When Harry Met Sally《當哈利遇上莎莉》
。。。總而言之，不管你做什麼傻事，我都愛你。不是因為我孤單，不是因為這是新年之夜，我來這裡是因為你突然明白你想和誰共度餘生，而且希望這樣的生活此刻就開始
求婚界的金句～
22、“I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.”
—The Lord of the Ring: The Fellowship of the Ring《指環王1：魔戒再現》
我寧願和你共度有限的生命，而不願獨自面對永生
仙人和凡人的愛情，中國對應的故事可能是七仙女下凡。只是精靈公主追求的是反抗黑暗勢力的勇士，七仙女看中的與世無爭的放牛郎，口味不太一樣
23. “The only way you can beat my crazy was by doing something crazy yourself. Thank you. I love you. I knew it the minute I met you. I’m sorry it took so long for me to catch up. I just got stuck.”
—The Silver Linings Playbook《烏雲背後的幸福線》
其實，所有的愛情都是一見鍾情，只不過大多數人要花很長時間才醒過神來
24. “I knew I’d never be able to remember what Nina wore that day. But I also knew I’d never forget the way she looked.”
—The Father of the Bride《新岳父大人》
我記不得妮娜那天穿了什麼，但我會永遠記得她那天的樣子
男生看女生是隻記得樣子，不記得衣服的，而對女生來說，長什麼樣子和穿什麼衣服大致是一回事，你說減去衣服的樣子，是些什麼呢？我猜是笑容，是氣質，是言談，是美好的身材～
25、“I offer myself to you again with a heart even more your own than when you alomost broke it, eight years and a half ago.”
—Persuasion《勸導》
我再次把自己的心交給你，這顆心比8年前你讓它幾乎破碎的那刻還要滿盈
堅持，也適用於愛情，不愧是人間金律
26、 “Listen to me, mister. You"re my knight in shing armor. Don"t forget it. ”
—The Golden Pond《金色池塘》
聽著，你。你是我披著閃亮盔甲的騎士。不要忘記。
歐洲中古時期的騎士，披著鎧甲，騎著駿馬，舉著長矛 ... 男人騎士般保護女人，是女人對男人的終極幻想，也是男人得到的最高讚譽！
27. “I love you. Not like they told you love is, and I didn’t know this either, but love don’t make things nice, it ruins everything. It breaks your heart. It makes things a mess. We aren’t here to make things perfect. The snowflakes are perfect. The stars are perfect. Not us. Not us! We are here to ruin ourselves and to break our hearts and love the wrong people and die. The storybooks are bullshit.”
—Moonstruck《月色撩人》
我愛你，這和他們說的那種愛不一樣。愛並不簡單美好，事實上，愛會破壞一切。它讓你的心破碎，讓事情一團糟。而我們在一起並非追逐完美。雪花是完美的，星星是完美的，但我們不是。我們來這裡，讓生活毀滅，心破碎，愛上錯誤的人，最終死去。那些愛情故事都是胡說
明知山有虎，偏往虎山行，可能愛就是這樣
28、“Of all the gin joints, in all the towns, in all the world,she had to walk into mine.”
—Casablanca《卡薩布蘭卡》
城裡那麼多酒吧，世界上那麼多酒吧，她偏偏走進我這一家
命中註定的，也是導演安排的
29、“You had me at hello.”
—Jerry Maguire《甜心先生》
我對你一見鍾情
一見鍾情的英文正式說法叫 love at the first sight. 個人以為雖然意思相同，you had me at hello 來得更回味無窮
30. “But the you who you are tonight is the same you I was in love with yesterday, the you I’ll be in love with tomorrow.”
—If I Stay《如果我留下》
今晚的你和昨天我愛上的你，和明天我將愛上的你，是一樣的
繞不繞？
31、"Without you, today"s emotions, would be the scurf of yesterday"s."
—Amelie《天使愛美麗》
沒有你，今日的思緒情感，點點滴滴，就成了昨日的頭皮屑
好吧，法華人的表達方式
32、 “What happens if you fall in love?” “Well, you don’t believe that, do you?” “It’s love. It’s not Santa Claus.”
－ 500 Days of Summer《和莎莫的500天》
“當你愛上一個人會怎樣？” “你難道真相信這個？” “當然，這是愛情，又不是聖誕老人”
聖誕老人要信，愛情更要信
33. “Can’t you see? Every step I have taken, since I was that little girl on the bridge, was to bring me closer to you.”
—Memoirs of a Geisha《藝妓回憶錄》
你難道看不出來？從我還是一個小姑娘起，我走的每一步都是為了靠你更近
該片女主角章子怡要嫁給汪峰了，請聯想～
34、“You have bewithched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on.”
—Pride and Prejudice《傲慢與偏見》
你對我下了魔咒，身體和靈魂。我愛你，從今開始我永不想與你分離
這樣的甜言蜜語，雖然老調，卻一直管用
35. “I’ve fallen in love. I’m an ordinary woman. I didn’t think such violent things could happen to ordinary people.”
—Brief Encounter《相見恨晚》
我陷入愛河，我只是一個普通女子，我不知道平常人可以愛得如此強烈
小說裡，愛常常是死去活來的，只是不常發生在普通人的身上；而李安說，其實每個人心裡，都有一座斷背山 ...
36. “I wish I knew how to quit you.”
—Brokeback Mountain《斷背山》
戒菸如你