回覆列表
-
1 # 創意風向標
-
2 # Sophia173835753
空口無憑，直接上圖吧，這是我在國外時上的一個網站。說來慚愧，這還是歪國小哥推給我的網址。
隨手截了幾張圖，也沒翻譯，湊合看吧，基本上都是誇的，還有就是催更的。
-
3 # FL鋒利娛樂
楚喬傳火到國外，趙麗穎被瘋狂表白，全都是跪求英文字幕的，林更新更坦言：只跟穎寶合作！
《楚喬傳》不僅在國內掀起了一番“腥風血雨”，觀眾們對劇情熱論不已，它還跨出國門，在國外也是獲得一塌糊塗！
在剛開始的時候，不少外華人是哭天喊地的求翻譯版，
如今他們可是忙著要更新，
隨著劇情的發展，更是有不少外國網友對趙麗穎表白示愛，看來穎寶的魅力，即使不同語言也是無法阻擋！
看來外國的“月亮比較圓”這句話不僅在中國適用，這國外也一樣，也到了我們用軟實力來讓大家瞭解中國了！
隨著《楚喬傳》的熱播，網友們對於它的第二部也是非常關心的，而之前就有傳聞說baby將取代趙麗穎出演第二部，對此有媒體問及趙麗穎，趙麗穎方稱：還未得到具體的安排，現在還不知道！
不過對此“玥公子”林更新卻表示：如果趙麗穎繼續出演，我也會義不容辭，如果不是，那麼我會退出！
與此同時，《楚喬傳》也由國內紅到了海外，在Youtube上獲得了不錯的播放量。
還有對女主角的熱烈表白↓
我滴個神啊，又一個不眠之夜，誰還要睡覺。表白我最愛的中國演員！
當然，像上面那個看不懂也無所謂的觀眾還是少數，所以這些海外追劇黨們幹得最多的還是花式求英文字幕。想到我們在追英劇美劇日劇時，有偉大的字幕組造福群眾，感覺比他們幸福很多誒！
10句中英雙語臺詞1
謀事在人，成事在天。
謀事在人，成事在天。
Man proposes，god disposes.
劇中大梁公主的一句臺詞是“謀事在天，但成事在人”。不過在咱們的諺語中，是反過來的：“謀事在人成事在天”。這句話出自羅貫中的《三國演義》，孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強也！”
本句中，propose作“求婚”講，disposes作“處理”講，作為英文諺語，意思是“男人負責求婚，上帝負責處理（為其促成好事，或搞砸）”此事。也就是說人，該做的都已經做了，剩下的事就讓神來辦吧！
中國諺語相對應的就是“謀事在人，成事在天”，意思是自己已經盡力而為，至於能否達到目的，那就要看時運如何了。
2
如遇知己，披肝瀝膽。
如遇知己，披肝瀝膽。
If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.
“披肝瀝膽”這個詞出自唐·黃滔《啟裴侍郎》：“沾巾墮睫，瀝膽披肝，不在他門，誓於死節。”比喻真心相見，傾吐心裡話。也形容非常忠誠。
這句臺詞字幕組基本上就是按照字面來翻譯的。
3
我配不配成為您的知己，路遙知馬力。
我配不配成為您的知己，路遙知馬力。
Only time can tell whether I can be your close friend.
路遙知馬力日久見人心，其實可以用“Time tries all” 簡單概括。當然中文博大精深，用英文總感覺少了一份意境。字幕組為了考慮海外劇迷的理解，還是用了比較直白的翻譯。
例句
路遙知馬力，日久見人心。時間長了你就會發現其實他是個心地非常善良的人。
Time reveals a person"s heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.
4
您能不能直飛九天，疾風知勁草。
您能不能直飛九天，疾風知勁草。
Only God knows whether you can achieve your goals.
疾風知勁草，說的是在猛烈的大風中，只有堅韌的草才不會被吹倒。比喻只有經過嚴峻的考驗，才知道誰真正堅強。
不過，這句臺詞字幕組直接用了意譯，估計和海外劇迷們講述飛天啊，風啊草啊這樣虛無的形容，老外們理解起來也比較困難。直接用“實現目標”這樣的說法，更容易明白嘛！
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外們說，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定會讓他們陷入迷茫狀。這裡字幕組用上了“puppet”，意為木偶； 傀儡； 受他人操縱的人。
6
亂點鴛鴦譜，日後誰來負責？
亂點鴛鴦譜，日後誰來負責？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和錯誤的人交往啊~
7
我不能讓我的孫子，走我的老路。
我不能讓我的孫子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因為和婢女有一段情緣，因而波及到了自己的事業。在他眼裡這件事就是個錯誤，所以字幕組這麼翻譯，也很容易理解。
8
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
這裡的出神入化，它用了“Impressive”，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達出了讓人印象深刻的意思。
“行蹤詭秘”這裡就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。
9
這些人都是大梁的硬骨頭。
這些人都是大梁的硬骨頭。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到這中文，我想很多同學第一反應都是“硬骨頭”咋說，字幕很巧妙地轉換了一下說法，說這些人很“loyal”，忠誠，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懶骨頭咋說？英文裡有一個 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要學學怎麼樣甘於人下。
出身不好，要學學怎麼樣甘於人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
這句話裡humble這個詞簡直太秒，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個humble簡直讓宇文懷都沒話說。
牙白、英文溜的“煙燻柿子”
粉絲們如此瘋狂追劇，除了被男女主角的顏值和演技圈粉，男二號竇驍的大白牙也貢獻不小。迷妹們甚至刷出了新口號——最暖不過燕洵笑。
無論鏡頭拉多遠↓
無論畫質有多渣↓
來自燕北的世子大人總是呲著一口大白牙笑得人如沐春風如浴Sunny。
其實 煙燻柿子除了笑起來暖暖噠，打起來帥帥噠，他還能用英文把《楚喬傳》一秒帶進歐美大片兒的節奏。聽聽由竇驍本人英語配音的“燕洵預告片”，真的是又蘇又燃啊！