Golf運動裡面的兩個詞我覺得翻譯得非常爛：

1. Back swing 上杆

2. Down swing 下竿

為什麼”上杆和下竿”翻譯很爛？

首先，swing是有一個弧度的曲線，用幾何術語講，就是一個圓的一部分。如同盪鞦韆時候的那個鞦韆的運動軌跡。

以7號鐵桿為例，當身體站位正確之後，球杆的杆頭剛好位於Golf球的後方，即擊球位置。Back swing是需要身體的轉動（Rotate)帶動手臂自然向上運動，再加上手腕的曲動，所以導致手掌裡握著的Golf球杆的杆頭也自然按照一個圓形或弧形上後向上運動。當身體轉到一定程度則出現阻力，此時思考如何進行反向操作，使杆頭剛好回到擊球位置進行擊球，即所謂down swing。

強調：Down swing也是由於身體開始轉回去（回正）帶動手臂自然沿著back swing的相反弧度回去，Golf球杆的杆頭同樣沿著那個弧線回正去擊球點。球杆所運動的那個曲面叫做swing plane。

由此可見，上杆和下竿的翻譯非常容易讓人覺得只需要動手腕或最多動手臂，把杆頭向上抬起，然後再用手腕或手臂向下砸，完全忽視了身體轉到來帶動肩膀和手臂手腕等部位，失去了SWING的本意。

以下三幅圖言簡意賅地說明了這個區別。關鍵詞：身體rotate，杆頭back swing，身體轉回去rotate back，杆頭down swing，擊球hit the sweet spot！

psychoanalysis 精神分析，實際更貼切的翻譯應該心理分析。

結果翻譯成精神分析，讓很多不瞭解心理學的人望而卻步。

abnormal psychology 變態心理學。明明就可以翻譯的更美好好嗎？——“非常心理學”

另外就是，心理諮詢其實是有兩種的，一種是counseling（心理諮詢），一種是consulting（心理顧問），這是其實兩種方式截然不同的工作，但最後都翻譯成了心理諮詢，造成很多混淆。