你好，對於這個問題，拾部君是這樣看的：

1.翻譯歌詞的工作量不小，兼且沒有太多的使用者有這樣的意願去看歌詞的內容；

這是基於市場需求的一個解釋，也是最重要的一個解釋。

2.為什麼使用者不太有意願去看歌詞內容呢？

（1）

不同地區語言的音樂，對應的應當就是經由對應語言拼湊而成的歌詞，這樣唱出來的歌曲才可能是押韻通暢的，而轉譯成別的國家語言，頂多就是讓觀眾能夠大致瞭解內容而已，是不具備可唱性的。

（2）

其次，我們都知道歌曲的創作是附加了藝術化手段的，填詞人會有意無意的將一段完整的句子內容進行刪減和壓縮，最終呈現的結果很有可能就是零星的片段。

按照原曲原詞的內容去理解或許還是過得去的，但轉譯成另一種語言，為了保證傳遞的內容完整性，就必然會遇到“補充”的問題。

但同時我們又知道，一段歌詞旋律和節奏是輕快的，這樣補充出來的長句在大多數情況下，都會在使用者暫未看完的時候就跳過了。

久而久之，使用者就不太在意歌詞內容咯。

3.有部分超熱門動畫的OP和ED還是會被翻譯成本國語言的，甚至會在原有曲子的基礎上進行了歌詞的再創作呢。

這是因為觀看的使用者基數大，哪怕只有1%的使用者表現出“愛屋及烏”的情緒，那也足夠支撐起這個翻譯市場了。

希望拾部君的回覆能夠給你帶來幫助，如果覺得有用麻煩給拾部君點個“贊”吧！

關注【拾部次元】，每天推送有態度的動漫推文！

本季B霸小埋，歌詞翻譯有。

熱度排行第二的寶石之國，歌詞翻譯無。

熱度排行第三的FA，歌詞翻譯無。

熱度排行第四的十二大戰，歌詞翻譯有。

熱度排行第五的如果有妹妹就好了，歌詞翻譯無。

選取的5個樣本里有翻譯和無翻譯的比率是2:3。

這裡面的原因顯然不能用“工作量大”“使用者意願”來簡單解釋的。在歌詞無翻譯的作品裡，往往會有愛好者用彈幕把歌詞發上去，並且會收穫一大堆彈幕感謝。而歌詞翻譯一次可以用上12話，民間愛好者都可以自己翻譯一個，作為拿錢辦事的版權番的翻譯人員，沒道理嫌工作量大不幹（實際上工作量也不大）。

那麼這是為什麼呢？

在要不來歌詞的前提下，翻譯不翻譯基本靠愛，在沒有釋出授權的前提下，就算有愛翻譯了也不能發出來。

細心的觀眾也許會發現，日本動畫和中國電視劇不同，中國電視劇的片頭片尾曲一般都會有字幕，而日本動畫的OPED是連日語字幕都沒有的。這是由於——

在日本《著作權法》的規定中，電影（類）作品中的音樂是具有獨立著作權的，天然的著作權人是其作者。如果是歌曲，就是作曲家、詞作家、歌手，如果是純音樂，就是演奏者。但畢竟還涉及到錄音、出版之類的問題，因此把著作權讓渡給音樂出版公司、音樂出版公司支付相應費用的情況很常見。當然也有作者直接委託「 JASRAC（日本音楽著作権協會）」進行著作權管理的情況。

動畫當然也屬於電影類作品，從日本的著作權法可知，動畫中的歌曲理所當然屬於作曲家+詞作家+歌手共有。即使讓渡給音樂出版公司，也是要收版權費的。

音樂出版公司購買著作權，也是為了包裝銷售。故而，動畫片頭片尾的OPED使用，雖然動畫製作方已經向音樂著作權方支付了費用。但作為音樂著作方來說，動畫片頭片尾沒有歌詞明顯更有利於自己販賣OPED的單曲CD。因此不催不給，給也給的不情不願就很容易理解了。

說到底還是錢的問題wwww