不請自來。這個問題,村上有回答過,在林少華譯本的序中也有提及。原因如下:
試想想,你要尋找一個東西,甚至要為了這個東西去冒險,那麼它肯定不是什麼唾手可得的存在,而是異常珍貴的。在日本,羊就是這樣的一種存在。日本本土並沒有羊的存在,歷史中日本的羊都是從其它地方運過來的,即使是現在,日本的羊還是很少,而且基本上只有北海道才有。村上曾經專門去北海道調查過日本現存羊的數目和歷史,恐怕就是在這樣的過程中,大概地構思出了《尋羊冒險記》的內容。
村上曾經說過,他一開始並沒想到要寫到羊,所以他開頭寫了三個和下文毫無關係的女人是什麼鬼……但是從第二章開始,他發現自己不由自主地要去寫羊,甚至用了“被羊寫”這樣的說法,如同文字已經脫離了自己的掌控,而完全被筆下的羊所掌控,而這正是村上覺得神奇的地方,他將之歸結為“羊的神通廣大”。
這算題外話,尋的不是物件,卻偏偏是一種動物,這和村上喜歡動物不無關係。村上曾說過自己喜歡動物的原因,大致有兩個:一是動物不能說話,很安靜,村上大抵是喜歡沉默這種狀態的;二是因為動物的沉默,沒有語言的溝通,他更可以透過動物來傳達某種事情,某種情緒和某種思想。
不請自來。這個問題,村上有回答過,在林少華譯本的序中也有提及。原因如下:
1、日本本土並沒有羊的存在,所以外來物種的羊很珍貴試想想,你要尋找一個東西,甚至要為了這個東西去冒險,那麼它肯定不是什麼唾手可得的存在,而是異常珍貴的。在日本,羊就是這樣的一種存在。日本本土並沒有羊的存在,歷史中日本的羊都是從其它地方運過來的,即使是現在,日本的羊還是很少,而且基本上只有北海道才有。村上曾經專門去北海道調查過日本現存羊的數目和歷史,恐怕就是在這樣的過程中,大概地構思出了《尋羊冒險記》的內容。
2、羊的神通廣大之處村上曾經說過,他一開始並沒想到要寫到羊,所以他開頭寫了三個和下文毫無關係的女人是什麼鬼……但是從第二章開始,他發現自己不由自主地要去寫羊,甚至用了“被羊寫”這樣的說法,如同文字已經脫離了自己的掌控,而完全被筆下的羊所掌控,而這正是村上覺得神奇的地方,他將之歸結為“羊的神通廣大”。
3、村上喜歡動物這算題外話,尋的不是物件,卻偏偏是一種動物,這和村上喜歡動物不無關係。村上曾說過自己喜歡動物的原因,大致有兩個:一是動物不能說話,很安靜,村上大抵是喜歡沉默這種狀態的;二是因為動物的沉默,沒有語言的溝通,他更可以透過動物來傳達某種事情,某種情緒和某種思想。