喜歡看《哆啦A夢》的觀眾老爺們，可能曾經都對大雄家裡的經濟狀況表示過疑問，你要說他們家有錢吧，但是平時媽媽也用的挺節約的，家裡的傢俱什麼的好像也不少啥豪華傢俱，和小夫家簡直沒得比，但是你要說他家沒錢吧，家裡的房子居然是獨棟，似乎也不算窮。其實，在我看來，大雄家的條件說不上好也不算壞，可能就是一個小康之家吧。雖然家裡的房子是所謂的“獨棟”，但是實際上那是很傳統的日本民居，從祖上傳下來的。
但是有一種聲音說，大雄家的房子是租的，這是怎麼回事呢？
這個事情還得從《哆啦A夢》的好幾個動畫版本說起。
迄今為止，除開各種劇場版動畫，《哆啦A夢》總共被3次改編成動畫，第一次是在1973年由日本電視臺改編的第一版動畫，這個版本的動畫製作一般，國內觀眾基本沒看過。第二次是在1979年由朝日電視臺改編的新動畫，我們小時候看的哆啦A夢，主人公名為“小叮噹”、“機器貓”的動畫就是這一版，第三版則是2005年播出，現在依然在播出的新版《哆啦A夢》動畫。
問題就出在這3次動畫上。第二版的《哆啦A夢》動畫總共改編的有上千集的故事，而《哆啦A夢》的原作是遠遠不夠的，所以有了很多並非藤子F不二雄老師原創，而是由動畫編輯自己創作的內容，這些原創的動畫內容很有可能是和藤子F不二雄老師的設定相悖的。
不過這不是出現“大雄家是租的”這種說法的原因。
問題出在中文配音上。
當時第二版《哆啦A夢》動畫的中文配音主要有幾個版本，一個是臺灣配的，主人公名為小叮噹、靜香叫做宜靜的中文配音版，一個是央視配音，主人公名為阿蒙的央視配音版，還有一些諸如翡翠臺配的粵語配音版等等。在這些中文配音作品裡邊，無一例外的都對一些臺詞和解釋做了中文字土化處理。
大雄家的房子是自己的，是祖上留下來的，但是，雖然地皮是自己的，房子卻是新修的，修房子的錢是用貸款，所以大雄家每個月都需要交一部分房屋貸款。在中文配音的過程中，這部分房貸，就被當時並不怎麼嚴謹的翻譯人員翻譯成了交房租。
這種翻譯方法無疑是不對的，也導致部分喜歡《哆啦A夢》的讀者誤解了大雄家的房子是租來的，但是，隨著新版《哆啦A夢》動畫的播出，以及對一些以前老闆動畫的不合理設定的修正，這類錯誤以及越來越少了。
文：太二
喜歡看《哆啦A夢》的觀眾老爺們，可能曾經都對大雄家裡的經濟狀況表示過疑問，你要說他們家有錢吧，但是平時媽媽也用的挺節約的，家裡的傢俱什麼的好像也不少啥豪華傢俱，和小夫家簡直沒得比，但是你要說他家沒錢吧，家裡的房子居然是獨棟，似乎也不算窮。其實，在我看來，大雄家的條件說不上好也不算壞，可能就是一個小康之家吧。雖然家裡的房子是所謂的“獨棟”，但是實際上那是很傳統的日本民居，從祖上傳下來的。
但是有一種聲音說，大雄家的房子是租的，這是怎麼回事呢？
這個事情還得從《哆啦A夢》的好幾個動畫版本說起。
迄今為止，除開各種劇場版動畫，《哆啦A夢》總共被3次改編成動畫，第一次是在1973年由日本電視臺改編的第一版動畫，這個版本的動畫製作一般，國內觀眾基本沒看過。第二次是在1979年由朝日電視臺改編的新動畫，我們小時候看的哆啦A夢，主人公名為“小叮噹”、“機器貓”的動畫就是這一版，第三版則是2005年播出，現在依然在播出的新版《哆啦A夢》動畫。
問題就出在這3次動畫上。第二版的《哆啦A夢》動畫總共改編的有上千集的故事，而《哆啦A夢》的原作是遠遠不夠的，所以有了很多並非藤子F不二雄老師原創，而是由動畫編輯自己創作的內容，這些原創的動畫內容很有可能是和藤子F不二雄老師的設定相悖的。
不過這不是出現“大雄家是租的”這種說法的原因。
問題出在中文配音上。
當時第二版《哆啦A夢》動畫的中文配音主要有幾個版本，一個是臺灣配的，主人公名為小叮噹、靜香叫做宜靜的中文配音版，一個是央視配音，主人公名為阿蒙的央視配音版，還有一些諸如翡翠臺配的粵語配音版等等。在這些中文配音作品裡邊，無一例外的都對一些臺詞和解釋做了中文字土化處理。
大雄家的房子是自己的，是祖上留下來的，但是，雖然地皮是自己的，房子卻是新修的，修房子的錢是用貸款，所以大雄家每個月都需要交一部分房屋貸款。在中文配音的過程中，這部分房貸，就被當時並不怎麼嚴謹的翻譯人員翻譯成了交房租。
這種翻譯方法無疑是不對的，也導致部分喜歡《哆啦A夢》的讀者誤解了大雄家的房子是租來的，但是，隨著新版《哆啦A夢》動畫的播出，以及對一些以前老闆動畫的不合理設定的修正，這類錯誤以及越來越少了。
文：太二