日語中對不起的表達方式主要有：すみません；　ごめんなさい；　申し訳ありません；　申し訳ございません。　其中，申し訳ありません；　申し訳ございません。　用於犯了比較嚴重的錯誤時。「すみません」原意是對別人不盡情分的道歉，「申し訳ありません」則是不該找藉口的道歉。兩者都表現出自己已經認錯和反省，而「ごめんなさい」比起道歉，更希望得到對方原諒，並能減免對自己的懲罰。

日本人在日常會話中，會根據場合不同，人物不同，而選擇不同的措辭。

日語中關於“道歉”的說法很多：「すみません」「ごめんなさい」「失禮しました」「申し訳ありません」等等。它們之間有什麼區別呢？一起來看看吧。

ごめんなさい“不好意思，對不起”。標準的道歉表達。口語中可省略成：「ごめん」「ごめんね」すみません“不好意思，對不起”。標準的道歉表達之二。也可以用於表達謝意“謝謝你”。在拜託別人做什麼事（比如問路、借過等）時可以使用「すみません」（不好意思，勞駕，麻煩你）口語中可以說成：「すいません」表示“非常不好意思”：「どうもすみませんでした」上司（男性）對下級可以說：「すまない」古風：「すまぬ」失禮（しつれい）しました“失禮了，請原諒”。比較正式的道歉方式，用於做了明顯失禮的行為時。更加鄭重一點：「失禮いたしました。」（敬語）/　「大変（たいへん）失禮しました。」（非常抱歉）申（もう）し訳（わけ）ありません“非常抱歉”。正式的道歉方式。錯誤比較嚴重時使用。更嚴重時請使用「申し訳ございません（でした）」。お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます“致以誠摯的歉意”。鄭重道歉時的說法。官方多使用這種表達方式。真心致歉：「心（こころ）からお詫び申し上げます」お許（ゆる）しください“請原諒”。如同字面含義，請求對方原諒時。再多點誠意：どうかお許しください。反省（はんせい）します“深深反省”。或者「反省しています」。悪（わる）い/悪（わる）かった“對不起啦”。口語中男性使用。動漫日劇中男高中生經常講的“瓦力瓦力”（わりぃ→わるい的口語表達）就是這一種。

首先，看一下兩者的例子和含義吧！

　　「すみません」例：

　　ご迷惑(めいわく)をおかけしてどうもすみませんでした。/給您添麻煩了，實在不好意思。

　　すみませんが鉛筆(えんぴつ)を取ってください。/不好意思，幫我拿一下鉛筆吧。

　　すみませんが道を教えていただけますか。/你好，我能問一下路嗎？

　　1.「すみません」用漢字表示的話，寫作「済みません」。

　　2.「済む」+「ぬ」→「済まぬ」，「すみません」是其的禮貌語。

　　「すいません」

　　例：

　　ぶしつけで、すいません。/不好意思，冒昧了。

　　急がせてすいません。/讓你這麼慌張，真不好意思。

　　わざわざ、すいません。/真不好意思讓你專門跑一趟。

　　1.「すいません」是「すみません」的口語用法。

　　2.為了說起來更簡單，就將「み」說成「い」，所以產生了「すいません」一語。

　　3.在意思上，「すいません」與「すみません」相同，都是表示道歉、道謝的寒暄語。

　　從以上來看，「すいません」和「すみません」的意思基本相同。在說話時兩者都可以使用，沒有什麼錯誤。

　　但是若對上司使用時，一定要注意幾點：

　　「すいません」與「すみません」相比，太過隨意。

　　即使是口頭語，也要避免使用「すいません」，最好使用「すみません」。

　　兩者都沒有錯誤，但使用「すみません」讓人沒有什麼挑剔。

　　記住，在商務場合一定要使用鄭重語。所以，一般上「すいません」和「すみません」都不使用。

　　如果有重大的錯誤和失誤，即使使用「すみませんでした」也彌補不了。

　　所以，在和上司的會話以及商務場合多使用「申しわけございません」「大変失禮いたしました」。

ごめんなさい 、ごめん 這兩種說法也較為隨意，多用於朋友間的道歉，後者更隨意些。

申し訳ございません 很正式、很尊敬的用法，常用於對正式場合，或者對長輩表示歉意。

失禮します 較為尊敬的說法，尊敬程度僅次於“申し訳ございません”。可用於正式場合。

すみません 對不起，比較常用的說法

すまない 比“すみません”的用法更隨意些，常用語熟人之間，或者在不必過於正式地講對不起的時候使用

ごめんなさい 、ごめん 這兩種說法也較為隨意，多用於朋友間的道歉，後者更隨意些。

申し訳ございません 很正式、很尊敬的用法，常用於對正式場合，或者對長輩表示歉意。

失禮します 較為尊敬的說法，尊敬程度僅次於“申し訳ございません”。可用於正式場合。

　　1、ごめんなさい

　　“不好意思，對不起”。標準的道歉表達。口語中可省略成：「ごめん」「ごめんね」

　　2、すみません

　　在拜託別人做什麼事（比如問路、借過等）時可以使用「すみません」（不好意思，勞駕，麻煩你）

　　口語中可以說成：「すいません」

　　表示“非常不好意思”：「どうもすみませんでした」

　　上司（男性）對下級可以說：「すまない」

　　古風：「すまぬ」

　　3、失禮（しつれい）しました

　　“失禮了，請原諒”。比較正式的道歉方式，用於做了明顯失禮的行為時。

　　更加鄭重一點：「失禮いたしました。」（敬語）/　「大変（たいへん）失禮しました。」（非常抱歉）

　　4、申（もう）し訳（わけ）ありません

　　“非常抱歉”。正式的道歉方式。錯誤比較嚴重時使用。更嚴重時請使用「申し訳ございません（でした）」。

　　5、お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます

　　“致以誠摯的歉意”。鄭重道歉時的說法。官方多使用這種表達方式。

　　真心致歉：「心（こころ）からお詫び申し上げます」

　　6、お許（ゆる）しください

　　“請原諒”。如同字面含義，請求對方原諒時。

　　再多點誠意：どうかお許しください。

　　7、反省（はんせい）します

　　“深深反省”。或者「反省しています」。

　　8、悪（わる）い/悪（わる）かった

　　“對不起啦”。口語中男性使用。

　　動漫日劇中男高中生經常講的“瓦力瓦力”（わりぃ→わるい的口語表達）就是這一種。

一般來說常見的有以下一些：

悪い悪い

最簡慢的說法，一般男孩子用的比較多，多用在關係親密的場合

ごめん

這個男女皆適用，關係比較親近的時候用

ごめんなさい

比上面一個簡體要顯得尊敬些

すまない

這個也經常被男孩子使用

すみません

這個應該是應用的最多，最廣的。不僅可以表示抱歉還可以表示excuse me的意思

申し訳ありません

常用於商務信件中，較為鄭重的說法。

申し訳ございません。

很鄭重的說法，歉意的程度很深