經典之所謂經典，就在於它的不可重複性，觀眾的腦海中對其也已經產生了固定印象，所以如果翻拍劇沒有特別大的突破或者進步的話，是很難超越原版在觀眾心目中的地位的，畢竟人都有一種戀舊的心理，翻拍只要達不到內心的高度，那觀眾就會覺得前面的好。而一而再、再而三的翻拍也只會讓他們更加牴觸，更加討厭，所以即使演的再好，陣容多麼的強大，心裡還是會有所排斥。

舉個《西遊》的例子：現在多少《西遊》翻拍劇失敗了？但為什麼一樣是翻拍自《西遊記》的《大話西遊》能成功？

而傳統的《西遊》改編劇的著力點一般都只集中於在師徒四人齊心協力降妖除魔，西天取經上，能做到的只是讓特效更逼真，畫面更生動，但是這樣卻很容易讓人產生審美疲勞。

再者就是改編的問題，其實影視劇做適當的改編是可行的，畢竟老版也會在原著的基礎也會做相應的調整，但老版的編劇一般都是很忠於原版小說改寫，而新版為了吸引人眼球所以改動上會很離譜。就比如於正版的《笑傲江湖》讓東方不敗變成女一號，使其和任盈盈同時愛上了令狐沖，直接就把這部武俠劇變成了多角虐戀言情劇，這樣狗血的劇情改編怎麼可能會比老版耐看呢？

再有就是現在流行快餐文化，電視劇生產的節奏變得很快。雖然一方面影視製作技術進步了，但是編劇啊導演啊演員啊什麼的很少會像當年那樣去雕琢影片，往往缺少匠心。

當年的《西遊記》一拍就是17年，87版《紅樓夢》的演員都經過了1年多系統的紅學培訓，但現在有多少部戲能做到如此呢？有多少演員捨得花那麼長的時間陷在一部劇中？

現在是粉絲經濟啊，小鮮肉小仙女大行其道，動不動就盛世美豔，難道就憑顏值能撐起一部劇？

實在是太不靠譜了！最近不是要翻拍《金粉世家》嘛？傳聞說讓歐陽娜娜來演女主角白秀珠，但是她真的適合嗎？拉大提琴的本事有，但“鹿小葵，加油”般的演技真不敢恭維！

還有就是現如今實在有太多太多的翻拍劇失敗了，導致大家都不願意相信翻拍劇能拍好了，也是被雷怕了吧~所以現在看到經典翻拍就容易產生抵制情緒。

經典翻拍，就意味著你曾經認定的主角，你曾經為主角幻想的一切，就要換了。

有些人，例如我，或許可以接受第一部劇的演員，如果拍第二部，換了演員，我可能就不會看了。這或許是一個慣性吧！

再來，翻拍的東西很多都沒有以前的味道。雖然現在的畫質更好了，特效更多更好了，配樂更好了，但是就是沒有以前的那種感覺，看起來總覺的怪怪的，忍不住拿來更經典比較，越比較越感覺還是以前的好。

就像《紅樓夢》，87版的永遠是經典，因為它真是應該被稱為經典，不可超越，而新版《紅樓夢》怎麼看，都像是一場鬧劇。

早在1979年，王扶林導演就有意把 古典名著 《紅樓夢》搬上熒屏。這一設想得到了中 央電視臺 和北京紅學界的支援。1981年11月召開專題會議研究改編問題。1983年2月成立籌備組，5月成立編劇組，8月成立顧問委員會。1983年12月完成劇本初稿。用了約兩年的時間，從全國各地數萬名候選人中遴選出一百多名演員。（他們的一舉一動，一顰一笑，能傳達出豐富的資訊，讓人賞心悅目）

（景是那麼的實，又不失美感）

1984年春夏在北京圓明園先後舉辦了兩期紅劇 演員學習 班。讓他們研究原著，分析角色，同時學習琴棋書畫，陶冶自己的情趣，最後確定角色。（這些點都是經典之所以成為經典的理由）為拍攝的需要，在 北京市宣武 區按照原著的描繪，設計建造了大觀園；在河北正定縣建造了寧國府、榮國府和寧榮街。1984年2月9日試拍，9月10日正式開機，在安徽黃山拍下了第一組鏡頭，至1987年上半年完成，先後到10個省市的41個地區的219個景點，共拍攝了近一萬個鏡頭。

這部經典光拍攝就用了三年。

現在的作品有些太過於商品化，添加了許多並不需要的花哨，這些會吸引一些人的眼睛，但是也有人不喜歡，很正常。

但是如果我心中的經典被翻拍了，我也是不會去看的，因為美好已經在心中定型了。

謝謝邀請回答問題。關於看完經典劇作之後對翻拍的同名劇非常反感的問題，我想做以下回答：看完原創或首創的經典劇作之後，就如同一個執著、專注的男人娶了摯愛的結髮妻子一樣。而看完經典劇之後對翻拍的同名劇非常反感就如同娶了摯愛的結髮妻子以後不再關注世界上其他所有的女人一樣。而且更對第三者試圖涉足加以強烈地排斥，而這個其他所有的女人和第三者就是翻拍劇。

這個問題己有很多朋友在問，不妨再囉嗦一下。現在的翻拍經典影視片，不尊重原著的多，隨意加些情節，對白，這都不要緊，關鍵在於演員的表演不敢恭維(特別是個別年青演員，人們稱謂"小鮮肉")，明明是古典劇，總要米點現代的行為與表惜，感覺缺少古典劇的味道，倒是有時髦的在玩"穿越"之憾。穿越倒是"穿越"了也罷，可原著的意義變了，甚至懷疑在拍之前是否看過原著沒得，大有"惡搞"之嫌

因而，以此一點，現在翻拍的經典影視劇(片)少有人看(透過老片，翻拍片迸行比較)，不噴都有點不正常。如老版的《紅樓婪》，《西遊記》，《水許》等影視劇，為啥令人難以忘懷，那時的編劇，導演及演員都很敬業，抱以尊重原著，在原著的基礎上進行再創作的態度，以真實，樸實的表演來演繹經典名著，使名著更能讓人深刻理解，更得人們的讚賞。人們常說:經典就是經典，經典不可複製。這是有一定道理的。謝邀!(圖，羅天乾攝)

87版電視劇《紅樓夢》已成經典。拍攝時，不以經濟利益為目的，拍得嚴肅、認真，肩負使命感，字斟句酌，精益求精。這種態度就是經典！

現在，有些人翻拍經典劇，不能沉下心來，摻雜了太多私心雜念；或者劍走偏鋒，不忠於原著。這怎麼能成功？

有錢乾點別的不行嗎？幹嘛要翻拍經典？

黃教主版《鹿鼎記》

觀眾最認可的《鹿鼎記》估計就是陳小春版的了，痞痞的感覺演的很透徹，好色的另類英雄演繹的也很成功。但是黃曉明版的真的感覺就是在演一個混混，完全沒有代入感。很多人都說教主的角色都是隻顧自己耍帥，這裡小編借用一下金庸先生的點評咯

據說，87版的《紅樓夢》光劇本就打磨了2年，拍攝更是長達3年。到今天，它已經重播了千餘次，被譽為“不可逾越的經典”。而且當時的選角也很成功，陳曉旭飾演的黛玉，“兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目”；王熙鳳的“一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉”等等。到了10版的紅樓呢，聽說也是花了大功夫的，製作更加精良，因時間充足更是還原了老版沒有表現出來的細節，演員的年齡和原著相差不大，但是這些優點並不能讓觀眾買賬。

再看看小戲骨的紅樓，選角就不說了，下圖自取。拍攝時為還原舊版，劇組請了專門的禮儀老師，來指導孩子們的站位和走路姿態。音樂和服裝方面，也接受了87版《紅樓夢》音樂作曲王立平、服裝設計史延芹的建議。賈寶玉的飾演者歐陽奮強，更是現場給孩子們進行了指導。這部劇一經播出，迅速躥紅。豆瓣評分更是一路飆升到9.2。

所以說，翻拍不成功的最大原因還是在於演員的拿捏表演。

翻拍有風險，入行需謹慎。來看看2017年將要被翻拍的有哪些經典吧~

《情深深雨濛濛》

《上錯花轎嫁對郎》

很神奇的一部劇，女一女二都好美的。新版《上錯花轎嫁對郎》將由邱心志、唐藝昕、孫耀琦主演。感覺看到唐藝昕會跳戲的，哈哈......

還有《新白娘子傳奇》和《奇天屠龍記》也要翻拍，都說一千個讀者就有一千個哈姆雷特，至於更多的就看觀眾的反響了。

以上為個人觀點，不喜勿噴。

首先我們來看下很多人熱衷於翻拍：

如今翻拍現象已是屢見不鮮，成為影視界的新潮流。當前充斥熒屏的翻拍現象值得深思。翻拍盛行有多方面原因，老觀眾是收視的可靠保證，翻拍有效填充了市場的需求；媒體從業者對翻拍表示出了極大的熱情，演員期待一夜成名；商業利益的驅使實現了資源多利用；影視產業運作成熟，大量的複製體現了影視產業的模式化成功，高新技術的發展使得翻拍成為可能；廣告限制令創造了翻拍劇盛行的大環境，使得影視劇製作成本來源縮小。這些導致翻拍盛行。觀眾不滿翻拍劇：篡改歷史、原著，利益驅使多過於尊重原著，釀造各種雷劇；數量過多質量不合格，翻拍國外熱劇造就出“劣質”產品；翻拍的各種噱頭不切合實際；經典電視劇形象早已深入人心，觀眾心中早已有對某一角色的定位，翻拍劇很難超越經典。觀眾期待高質量的經典翻拍劇，影視行業必須要有新鮮血液的注入。

為什麼翻拍的電視劇影響不及原版？

很鬱悶，白娘子，紅樓夢，西遊記，都翻拍過`但是一批老年人的心理，只認識原版，我爺爺奶奶也事，看到原版的西遊記就說孫悟空來拉，看到別版的從他們表情上看，沒有看原版時候的高興。而且原版西遊記當時放的時候街上賣的都是他們的海報，新版出來後轟動沒原的大，甚至，有些人一看新版就罵它。原版在人們頭腦裡紮下了根 新版相對來說不是那麼忠於原著 讓老讀者、老看者不是那麼可以接受 還有就是看過老版本的都知道情節了 在出來新版還是那麼個劇情 也沒看頭了。

經典影視作品應不應該翻拍？

社會在發展，每一個時代有每一個時代的理解，經典之所以能傳很久，就是因為她能帶給不同時代的人不同的感受，給人以啟示。至於翻拍質量好壞，因為有很多是衝著錢去的，所以那些片子自然價值不會太高，流傳不會太久，只有不惜成本，專注於作品，才能把經典演繹的更經典，自然流傳也會很久，比如80年代的四大名著 已成為經典，現在的人翻拍雖然能體現當下人們的欣賞感覺，但是有很多已經失去了原著的味道，有好有壞，有壞的才能體現出好的嘛！他們有錢就讓他們拍吧，總會 有人致力於專業專注精神做經典的。有的翻拍經典，其實是換湯不換藥，這不是浪費金錢嗎？還不如把錢放到創新上！再者，經典就是經典，又換一批新人演，出來的還是經典嗎？新演員在演這舊戲時，很對都是隊老一輩的模仿，這樣就沒有了自己的風格，這樣一來不僅是對自己的演技僅僅是模仿，沒有發揮，怕會有邯鄲學步的危險後果，喪失了自己，即使模仿的像，大家放著你模仿的物件不看，為什麼要看你？這樣的翻拍不會走遠。

現在所謂的經典只不過是前人仿照前人的前人所創造的，也許我們現在所翻拍的經典就會成為我們後代眼中的經典，更何況時代在發展，經典也同樣要更新，所以經典可以被翻拍。