-
1 # 橙心社
-
2 # 雨裘
羅傑留下的寶藏就叫onepiece，在海賊的世界裡onepiece不用按照英文的願意翻譯為一片，因為它是專有名詞。
海賊王是中國取的名字，因為onepiece是特指羅傑的寶藏，不用特意去翻譯，所以才從故事內容上重取了一個名字
-
3 # 微訊時光
日漫標題不用漢字這事兒，造的孽真是罄竹難書……在90年代，《ONE PIECE》這部漫畫的盜版譯名就很雜：有的隨港版，叫《海盜路飛》；有的隨臺版，叫《海賊王》。（《火影忍者》作品名名很統一，但是人名卻有兩、三版譯法，神煩）後來有一天，臺版的代理商大然嘎本兒一下就倒了……其他代理商衝過來分剩飯的時候發現，大然堅持認為作品的版權還在自己手裡，譯名也屬於自己，不許碰。大然認為從“ONE PIECE”到“海賊王”，自己也是進行了創作的，類似的還有從“光之圍棋”翻譯來的“棋靈王”。
至於國內，盜版引進時基本都叫海賊王，而正版漫畫引進時，最後是遵從了臺版的翻譯，叫《航海王》了。目前華語圈的譯名裡，新加坡版還叫《海賊王》，而港版乾脆直接改叫《ONE PIECE》……
其實，90年代末《海賊王》這個叫法開始流行的時候，我們和現在的很多人一樣牴觸，因為我們習慣的是《海盜路飛》這個名字。後來更忍不了把Zoro硬拗成索隆（《指環王》裡的魔戒之主）這種典型的臺式鄉土奇葩翻譯法（類似臺版《哈利波特》中把唐克斯翻譯為“東施”）。但是這個譯名問題現在看來就是無解的，因為我們在那個年代正版產業極度不發達，並不掌握文化交流前線上最重要的核心權力之一——命名權（因率先翻譯和官方翻譯而伴生）。所以一直以來我們也只能在尖端詞彙上永遠拾人牙慧。
不過，想解決這個問題的話，最好的時機就是現在：隨著動漫作品在大陸市場的進一步開發，簡體中文翻譯已經越來越追求時間上的優勢。很多動畫最先推出的譯本就是簡體中文的——這就等於讓我們掌握了命名權。最近三聯書店引進的一些歐洲大師漫畫作品，實際上也在譯名問題上確立了基礎，功在後世。
當然各位譯者也須切記此權重大，萬不可抱著無所謂的態度玩兒票。畢竟將來幾十億華人一念起來，發出的可都是你的聲音了。要知道一個被翻譯成“拽哥馬糞”的角色，是絕對會生生扼殺掉華語《哈利波特》同人圈無數種CP可能性的啊……
扯遠了，總結一下——
PS：《ONE PIECE》的本意，按照尾田榮一郎的說法，是“最不希望人知道的秘密”。（畢竟這傢伙當年和武井宏之一起在和月伸宏門下廝混時，可沒少立下關於連衣裙的誓言……）
-
4 # 海賊漫謎
首先要《one piece》是什麼意思，最初開始漫畫的時候，尾田一直很喜歡one piece（連衣裙），在當初沒有紅的時候就想著要創作一部one piece 漫畫，日本畫家在開始創作的時候，想法的都很簡單。
但是這部劇是圍繞海賊開展，追求自由，寶藏秘密，揭曉空白的一百年曆史，從近期的漫畫來看，路飛的果實最終形態已經出來了，人人果實，幻獸種，尼卡形態
尼卡形態
叫海賊王也是應了尾田作者也是一直讓路飛在面對強者時候，不斷喊出口號“海賊王”，海上世界上最強的男人！！1
回覆列表
這個涉及到翻譯的信雅達問題了，題主既然知道《海賊王》這部作品的日文原名是《One Piece》，那肯定也瞭解這部作品在國內的正式譯名是《航海王》這回事吧？為什麼會這樣？因為有關部門認為“海賊”一類的描述不和諧，所以就有了航海王這個稱呼咯，但是我們大家平時稱呼這部作品，還是習慣叫他海賊王，當然，你要叫它“海賊，王路飛”的話，船長大人也只能表示無能為力啊（笑）。
《海賊王》這部作品在1997年開始連載，最早流傳到中國的時候並非是在大陸，而是在香港和臺灣，那時候看漫畫可不像現在網際網路這麼方便，頭天日本出新一話了第二天咱們就能在電腦上看見，那會一般都是出版的紙質漫畫，臺灣香港的雜誌社，要麼老老實實向日方購買版權， 要麼偷偷出一些盜版漫畫自己翻譯，這成了絕大多數人看日本漫畫的一個途徑。國內的動漫愛好者也透過這些途徑看到了不少日本漫畫。那時候在臺灣，大然出版社以《海賊王》之名出版了中文版的這部作品，長此以往這個名字就成為了大家的共識。為什麼不直接用它的日文（或者說英文？）原名《One Piece》呢？據說是因為這個名字不接地氣，中國觀眾可能看的雲裡霧裡，路飛一天到晚說什麼海賊王我當定了，而恰巧當時還有一部動漫作品正大火，就是沢田博文老師的《山賊王》，於是當初最早的那一批編輯們就給這部作品定名為了《海賊王》，當然這個都是聽來的啊，都是道聽途說的訊息，真實度咱們不保證哦，大家樂呵樂呵聽個樂得了。
《海賊王》正式被中國大陸引進最早是在2003的時候了，那個時候據說經過各方友好協商之後，《航海王》這個名字被正式認可，作為《One Piece》引進過來的正式譯名，但是，一方面，各位此前已經看過從各種途徑流入大陸的海米們，更習慣海賊王這個稱呼，另一方面，之後開始活躍在網際網路上，義務為大家漢化海賊王的漢化組們，也都統一採用《海賊王》這個名字，越發增加了大家對這個譯名的認可度。
實際上，我個人覺得《海賊王》這個譯名是很符合《One Piece》這部作品的內涵的，當然，無論名字叫什麼，大家真正喜歡的，還是這部作品本身，不是麼？