回覆列表
-
1 # 有個芒果子
-
2 # 陽海子
這個梗源自遊戲《絕地大逃殺》裡的臺詞。當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞蹦出“大吉大利，晚上吃雞！”
但拿第一的人畢竟少之又少，所以不知道這個吃雞梗，更多的是從直播間主播們的口頭禪聽來的。這段話的英文原版源於電影《決勝21點》中的一段臺詞:“Winer Winer,Chicken Dinner”電影中一個賭徒在美國拉斯維加斯賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話，然後就總能贏錢。
為何吃雞就能贏錢呢？因為很久以前，每個拉斯維加斯賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值1.79美元/份，那時贏一次賭局的標準回饋是2美元，所以當你贏一次的時候就有足夠的錢去吃一份雞肉飯了。
雖然中文翻譯比較直接，成了“大吉大利，晚上吃雞”，不過好在順口，就自然成為了《絕地大逃殺》遊戲第一名勝利者的祝賀臺詞。
是現在最火的遊戲《絕地求生大逃殺》獲得第一名時會出現的一句話，原話是:winner winner chicken diner ！
這個是B站局長吃雞的截圖。
翻譯成中文就是「大吉大利，晚上吃雞」，你要說今晚吃雞也行
這個是陽陽吃雞的截圖。
起源是電影《決勝21點》，一個賭徒每次賭錢之前都要說的一句話，說這句話往往都能贏錢，象徵著好運。