這是一個忽發奇想的問題，漢文字產生於遠古，可以找到五千年的根，由甲骨文、金文、篆文逐步發展成漢隸唐楷，雖然還沒有找到甲骨文以前的文字依據，但甲骨文已經是人類世界最早的文字。歐洲文明不僅不比中華文明久遠，而且歐洲人並不認識他們的母文—古希臘線形文，相反我們中華民族的母文—甲骨文，我們不僅全部能辨認，而且與現代漢文一脈相承。歷史的發掘不支援“中華文化外來說”，漢字是世界上最古老最發達最豐富的文字。中國古代的先民創造了燦爛的文化，他們驕傲和自豪，在清朝以前，一直認為自己的國度是“天朝上國”，是“中央帝國”，因此他們把國家的名字就叫中國。

有此一說：《五南國語活用辭典》裡說：今形容“好極了”作“棒呆了”、“棒極了”之“棒”，與“木棍”無關，是法文“Bon”的對譯譯音字，詳見邱德修“新訓詁學”。

首先，漢語“棒”字，多為武器，古文早有記載，還不是最早的《魏書.爾朱榮傳》就有“人馬逼戰，刀不如棒”的表述，說明“棒”早在魏之前就有了，而漢語在民國以前，發音有漸變，但沒有重新弄一個讀音的，後來簡化字，標準普通話，也是根據習慣注音，所以，“棒”的讀音早在魏時（約公元3世紀）就有。

而公元5世紀，羅馬帝國的拉丁語才全面代替了高盧地區的凱爾特語，然後日耳曼蠻族南下，定居高盧地區，直到公元8世紀，查理曼帝國才形成了標準的法語！可以肯定地說，法語直到公元5世紀，才從蠻族語走進歐洲文明的視野，公元8世紀才成為拉丁世界的新貴！

透過以上介紹，加上文化一般從經濟發達地區向落後地區滲透的一般規律，漢語“棒”更有可能傳播到蠻族地區，而不是反過來！另外，“棒”有很多意思，大棒只是其中一個意思，還有很好，很厲害等意思，漢語不可能為了一個單一意思的“大棒”讀音改變多個意思的“棒”的讀音！綜上，漢語“大”（老子孔夫子肯定說過大字），“棒”形成早於法語da bon，形成的區域也比法語形成區域先進，並且意思比法語打da bon複雜，所以，漢語“大棒”不可能源於法語da bon~~

” 棒”指木棒。《新華字典》解釋： 1. 棍子。2.指在某方面優秀，如體力強、能力高、成績好等：

《康熙字典》解釋是杖也，打也。其舉例《魏書.爾朱榮傳》人馬逼戰，刀不如棒。由此可見 棒也是古代武器之一 ，刀不如棒，說明棒厲害 。引申一下，就可以形容，體力強，能力大，成績好，水平高。