彈幕的彈到底讀dàn還是tán，其實也爭議了好久，至少現在來看讀為dàn，更合理準確一些。

如果從彈這個字的詞性上分析：

dàn，具有名詞詞性的，比如：子彈，炮彈，彈珠。這些都是名詞。

tán，具有動詞詞性的。比如：彈射，彈琴。這些都是有動作而發生的。

彈幕本身就是名詞屬性的，比如“發個彈幕”，有人稱彈幕這個名詞源於日本動漫文化（だんまく，とは大量の弾丸を幕のように撃つことである。また派生して以下の意味でも使われる），從註釋中看，念dàn肯定是沒錯的。

其實中國文字博大精深，很多文字的錯誤讀法讀的人多了，慢慢也就成正確讀法了。至於彈幕為什麼不讀tánmu，其實不重要，重要的是慢慢大家都讀作danmu了。

因為它本來是一種軍事術語，指炮兵的集束幕式密集火力，就是用多門火炮採用相同射擊諸元連續齊射，使彈著點在運動目標的前方產生彌幕。

第一，彈幕這個東西是NicoNico網站最先採用的。第二，國內是BiliBili最先從日本學來的，第三，最早玩這倆網站的那批人，都玩一種叫做“東方”的縱版2D射擊遊戲。~~~~~~~~~~~~~~~so，當然是蛋幕，而不是談幕~~~~~~~~~~~~~~~~~~