緬甸的英文，目前在世界上用著兩個。一 Burma 二 Myanmar 。Burma是英國殖民時期，給緬甸的，現在的政府認為有歧視的意思。於是，先政府將名字改為Myanmar。

緬甸是自古以來就是中國的友好聯邦，與中國雲南省和地處青藏高原西南部的西藏自治區接壤，兩國邊界線長達2100多公里。兩華人民一直以來和睦相處，友誼深厚。緬甸人民親切地稱呼華人為“胞波”，意思就是同一母親生的兄弟。

據史料記載，在古代中國稱“緬甸”為撣國。到唐朝時期後，隨著驃族在這一地區的逐漸興盛起來，其被稱之為驃國。在《驃國傳》中：“魏晉間有著《西南異方誌》及《南中八郡志》者雲：永昌，古哀牢國也，傳聞永昌西南三千里有驃國，君臣、父子、長幼有序”。在《廣志》中：“梧桐有白者，驃國有桐木”。可見，公元8世紀開始，中國就傳聞有驃國，並且透過永昌郡的驃人，把著名的木棉和香藥運送至中國。在唐代著名詩人元稹、白居易的《驃國樂》以及唐次的《驃國獻樂頌》中，都對當時驃國與中國的交往作了記載。 　　

宋朝時期，稱“緬甸”為“蒲甘”，也稱之為“緬”、“緬甸”。當時的緬甸，國王建都於蒲甘地區，在緬甸歷史上屬於蒲甘王朝時期。蒲甘王朝時期，兩國往來頻繁，互通有無。公元1105年，緬王江喜陀送白象、香物到大理。公元1115年，蒲甘國也從大理進金花、犀牛角等等。 　　

在北宋末年，蒲甘國使臣跟隨大理國使臣覲見宋朝皇帝。因蒲甘遠在西南邊陲之外，路途艱險、山川遙阻，估以“緬”字相稱，有遙遠、邊陲之義。漢語中許多帶有“緬”字的詞，都包含詞含義，比如說：緬然――遙遠的樣子，緬渺――遙遠的樣子，緬求――遠求等等。 又根據地形判斷，緬甸位於中緬邊境的山間谷地之內，四周被大山包圍，唯有中間有一片草坪之地。為了更加準確的表達，突出該區域的特點，估又在“緬”字的後面加上“甸”，就成為了“緬甸”。

在“緬”字後面加上一個“甸”，加重了“邊遠”的含義。王婆楞的《中緬關係史》敘述道：“如當時西南各屬中之中甸、驃甸等，以名見於史籍者百餘，皆緬甸命名之義也”。 　　

一、緬甸中文名稱的來歷

緬甸和中國自古就保持著密切的關係。中國古代稱之為“撣國”，唐時稱“驃國”，宋稱“蒲甘”或“緬甸”。“緬”來自緬甸人的自稱Myan，“甸”是指中緬邊區的山谷。

緬甸國旗

二、緬甸英文名稱的來歷

這兩個名字都來自緬語。英文Burma一詞來自免於的Bama，Myanmar來自Mranma。緬語是一種“語域”層級很多的語言，換言之，同一個概念，不同的場合、不同的人會有不同的說法。Bama是緬語中口語的名字，Mranma是書面語的名字。

其實，從語音的角度很容易理解這一差異，B和M都屬於“唇音”——雙唇緊閉，然後開啟，不要送氣，就得到B的音（送氣則得到P的音）；但如果雙唇一直保持緊閉，就是M的音。所以，語言發展中，B、P、M、F的轉化時有發生。

三、Burma和Myanmar的政治含義

從18世紀以來，英文一直用Burma來表示緬甸。直到1989年軍政府上臺，他們宣佈更改一些地名的英文翻譯，其中就包括國名。軍政府認為，Burma是英國殖民時代用的版本，不宜再用，所以就改成了來自書面語的Myanmar。

但是，緬甸國內也有其他民族、組織，以及國際上也有很多國家並不認可這一改名，他們依舊堅持用Burma一詞，表示不認可軍政府的合法性。

軍政府倒臺後，昂山素季成為緬甸的實際最高領導人，她在2016年宣佈，英文語境中，Burma和Myanmar都可以使用。

奧巴馬訪緬時，使用Myanmar一詞，被稱讚為“積極”的舉動。

從國際社會、英文媒體的用詞來看，可能是對當時官方改名的積極響應，多陣列織、媒體也都逐漸用Myanmar代替了Burma。這類似於“北京”的英文名，當初國際社會逐漸用普通話的Beijing代替了來自廣東話的Peking，也類似於兩岸四地的媒體，在本世紀初年響應南韓官方的決定，逐漸用“首爾”代替了“漢城”。