關於翡翠的種，我們常聽說的有玻璃種、冰種、糯種、芙蓉種和豆種等，這是按照翡翠內部的礦物晶體顆粒大小來劃分的。

還有一種劃分是按照翡翠內部礦物晶體的緻密度、硬度和晶體間的結合度來區別，即老種、新種和新老種。

新種翡翠，料子結構鬆散，像冬瓜瓤或糠蘿蔔，底色多為乳白、灰白、淺綠等；而老種翡翠，就算水頭差，結構還算緊密，如同人的腹肌一樣。

新、老的區別主要從四個角度進行觀察：

1.棉：老種的棉很少或呈細微的點狀；新種的棉很多，伴有冰渣一樣的雜質。

2.起膠：老種看上去很透，但內部像是包著“膠狀物”（這些“膠狀物”與翡翠水乳交融、分佈均勻）；新種就沒有。

3.灰度：一般來說，水頭好的老種有點帶灰色，如果水好、種老還不帶灰的，價格就很貴了；新種通常不會這樣。

4.熒光：水好、種老的翡翠，能看見內部發著一種柔和內斂的光；新種就不會啦。

行家都很看重翡翠的種。種好的翡翠，從外表看起來，光澤透亮，顏色均勻，熒光浮現，彷彿有靈性。

而外行人更多地看重翡翠的色。一味追求綠色的翡翠，而不管翡翠的種好不好。事實上，有色無種的翡翠，看起來乾乾的，沒靈性，戴久了就會厭倦

種老的翡翠，意味著它成礦年代早，水頭足、密度大、耐久性好、抗磨性強。

種新的翡翠，沒經過風化，沒有皮殼，也沒有霧層，因此水頭短、密度小、耐久性差、抗磨性弱，且容易變種，即水頭變“幹”，甚至面目全非。

乍一看，種老的翡翠比種新的好。

但是，種老的翡翠也有好壞之分。有的只經歷過一次風化，顏色不夠濃豔；有的顆粒較粗，質地不夠細膩，常常表現為水分不足；有的綠色的藍調太重或黃調不足；有的棉柳突出、裂縫太多等。

所以，種老的翡翠不一定就都好，有些還比不過新種。然而，這也意味著好的老種翡翠更珍貴，更難求，且與新種相比，可用率高達75%。

老種翡翠形成時間較長，經過大自然的中流水、風沙等衝涮、侵蝕，質地細膩，無顆粒感，透明度較高，光澤較強；

新種翡翠為原生礦，沒有經過大自然的中流水、風沙等衝涮、侵蝕，結構不如老種翡翠緻密，質地粗糙，顆粒感強，透明度較低，光澤較暗。

老種（料）

民間對翡翠料石的另一種劃分。實際上所謂的老種（料）大致相當於水料。水料有較厚的皮殼，沒有新鮮面，給人以古老的外觀，故稱為老種（料）。不過對於翡翠成品而言，人們無法確切知道它究竟來自水料還是山料，此時人們所說的“老種”則是指那些質地細膩、透明度較好、顏色也較濃郁的品種，也即它們大多是那些老坑玻璃種、玻璃種、金絲種、芙蓉種的高中檔翡翠（事實上它們也多來自水料）。

新種（料）

民間對翡翠料石的另一種劃分，大致相當於山料。山料沒有皮殼，有新鮮的破裂面，給人以新開採出來的外觀，故稱為新種（料）。不過對於翡翠成品而言，人們無法確切知道它究竟來自山料還是水料，此時人們所說的“新種”則是指那些質地相對粗疏、透明度不佳、顏色也較淺嫰的品種，也即它們大多是那些白底青種、馬牙種、豆種、花青種、等中低檔的翡翠。

新老種（料）

民間對翡翠料石的另一種劃分，大致相當於半山半水料。半山半水料可以有類似水料的皮殼，但皮殼又很薄，並大多保留著沒有完全磨掉的稜角，給人有不新不舊的外觀，故稱新老種（料）。但對於翡翠成品而言，所謂的新老種往往是指那些從其品質來講難以確定是老種還是新種的翡翠，便稱之為“新老種”；換言之它指的是介於老種和新種之間的翡翠品種。應該指出：這種老種、新種的劃分方法，缺乏一個嚴格的標準，界線十分模糊。同一塊翡翠，有人說它是老種，有人卻說不是。所以自地質礦物學的概念引入翡翠的研究之後，已很少再有人使用這種稱呼。

老坑（料）：老種（料）的另一種叫法。

新坑（料）：新種（料）的另一種叫法。

新老坑（料）：新老種（料）的另一種叫法。