艾瑪·沃森 Emma Watson 屈臣氏集團（香港）有限公司（A.S. Watson Group (Hong Kong) Ltd.

在香港Watson唸作屈臣

所以艾瑪沃特森被網友戲稱屈臣氏小姐

很多網友都在好奇艾瑪沃特森為什麼叫屈臣氏小姐，這個問題答案就是在艾瑪沃特森的名字之中。艾瑪的英文名字是Emma Watson，而那個火遍全球的化妝品超市Watsons在中國就是被翻譯為屈臣氏，所以艾瑪·沃特森也就是成為了屈臣氏小姐。

不過說起來Watson是個非常神奇的姓氏，為什麼這麼說呢？因為它在中文中至少有著三種翻譯，除了以上提到的屈臣氏和沃特森還有大熱電視劇《神探夏洛克》的華生的姓氏也是Watson，這樣來看Watson一個姓氏如今就已經有了華生、屈臣氏和沃特森三種譯名了。

而我們的屈臣氏小姐在中國的報道中一般叫為沃特森，這個就是按照Watsons在普通話中的發音得來的。不過沃特森這個音譯也是有點問題的，因為在英語中Waston的發音是，t的發音很不明顯，因此譯成沃森就好。所以艾瑪沃特森有時候在各種新聞中也被稱為艾瑪沃森。

哈哈，作為一個艾粉很榮幸回答這個問題，首先我們看下艾瑪的英文名:

Emma Watson 然而我們知道香港有一個化妝品牌叫做屈臣氏，屈臣氏的英文名是這樣的Watsons是不是很像捏？所以，理所當然的，艾瑪沃森就被叫做屈臣氏小姐了。當然，watsons是香港人用粵語音譯過來叫做屈臣氏的，如果非要用漢語翻譯過來要麼是叫艾瑪沃森，要麼是叫艾瑪沃特森，區別就在於我們有沒有把watson裡面的“t”讀重音了。現在網上有很多人說屈臣氏小姐是因為被詬病演技不好而取的，我覺得這些人真是十分可笑，艾瑪的演技雖然不能說是巔峰，但也不至於不好，起碼也是屬於好的部分的，不然為什麼那麼多個演員偏偏選她演？相信那麼多好萊塢電影的導演們都不是瞎的。最後送上美圖一波～

其實就是因為她的英文名啦……Emma Watson。

因為好巧不巧的和遍佈中國的洗護日化連鎖店屈臣氏（Watsons）同名，所以……不知道從什麼時候開始大家就不再叫她艾瑪了，都開始叫她屈臣氏小姐。

不過其實屈臣氏是土生土長的中中國產業2333333

但1828年在廣州創辦屈臣氏的是個英華人，叫做A.S. Watson~

嗯，和Emma同姓。這位A.S.Watson在廣州開了一家“香港大藥房”，在鴉片戰爭之後，這間藥房在香港政府註冊，店址也遷到了香港，註冊名用的是A.S.Watsons&Company，在翻譯的時候，因為粵語發音中的“屈”和“臣”分別發音“wat”和“san”，和watson很像，所以就翻譯成了“屈臣氏大藥房”。

Watson其實在英國是一個很常見的姓氏。這個姓氏其實和Dawson，Jackson，Richardson是一樣的，發現每個姓氏的結尾都是son了嗎。。。。是的，這一類姓氏其實就是源自於父親的名字——言簡意賅，簡單粗暴，Daw的兒子，Jack的兒子，Richard的兒子，Wat的兒子……

按照讀音，Watson應該是翻譯成“沃特森”，不過因為單詞中間的“t”發音很輕，所以有時候也就翻譯成“沃森”。不過！！！！在福爾摩斯當中的花生，不，華生，其實英文名字John Watson……也是姓Watson！

至於為什麼沒有翻譯成約翰·沃森，大概是因為把福爾摩斯帶進中國來的譯者是個胡建人吧2333333（這不是段子！譯者真的是福建人！還是蠻可愛的）