這兩個詞翻譯成漢語似乎區別不大，one day翻譯成“一天”，some day翻譯成“某天”。區別有一些，給你簡單說說。

1，one day即可以用於表示過去的事情，也可以用來表示將來的事情。例如，one day, you will be sorry for what you have done to me.（將來，你會為你對我做的事情感到後悔的）。例2，one day, I met him on my way home.（那天，我在回家的路上遇到了他）。注意，在實際翻譯中one day不一定翻譯成“一天”，可以根據意思和漢語習慣進行調整。

2，some day一般只用於表示將來的事情。例如：some day, you will be Sorry for what you have done to me.翻譯成漢語和上面一段中one day那句話一樣。

希望給你啟發！

這麼常見的短語，一定要搞清楚哦！

one day （將來的）某一天；有朝一日

英語釋義：at some time in the future

I"d like to go to Berlin again one day.我想有朝一日再去一次柏林。

some day (將來)總有一天； (日後)某天

I"d love to go to China some/one day.將來有一天我要去中國。

【辨析】

one day可以指過去或者是將來的某一天，但是some day多指將來。

【補充：和day相關的實用表達】

①by day 白天的時候，白天

I prefer travelling by day.我喜歡白天旅行。

②day after day 日復一日，每天

The same problems keep coming up day after day.同樣的問題每天都要出現。

You can hear the traffic from your room day and night.無論白天晚上你在房間裡都會聽到車輛的嘈雜聲。

④to this day 到現在，直到今天

To this day nobody knows what happened to him.到現在也沒人知道他到底出了什麼事。

⑤any day now 很快，過不了多久；（尤指）就這幾天

The baby"s due any day now.就這幾天嬰兒就要出生了。

⑥the other day 前幾天，幾天前

Didn"t I see you in the post office the other day?前幾天我不是還在郵局見過你嗎？

【彩蛋時間】

大家有沒有看過《one day》這部電影呢，由安妮·海瑟薇和吉姆·斯特吉斯聯袂出演。這個浪漫故事的起點是1988年，一所大學為畢業生的狂熱所充盈。籍著這股躁動，德克斯特穿過層層人牆，尋找可以與之共度這最後狂歡與浪漫之夜的尤物。他將目光鎖定在艾瑪的身上，一個來自普通工薪家庭的聰慧女孩。然而短短的交流過後，他們之間什麼也沒發生，卻又註定改變了彼此的一生。

分享經典臺詞：

In fact, if I close my eyes, I can still see you there just standing in the dawn light.只要我閉上眼睛，就彷彿還能看到你站在那裡，沐浴著黎明的曙光。I thought I"d make a difference, but no one knows I"m here.我還妄想大展身手，到頭來還不是默默無聞。Every career has its ups and downs. This is just a bloody great down.所有的事業都有起有落這不過是個低谷而已。I"m only flesh and blood.我只是個普通人。I"m just so much better when you"re around. 只是有你在的時候，我才很安心。

嘻嘻，最近開了一個攻攻號，要是喜歡我分享的內容，可以來關注我呀。

AOAEO實用英語

one day是表示過去或者將來的某一天 用於過去和將來時 some day 只能表示將來的某一天 用於將來時 one day 百分之百對 some day只有百分之五十對 所以考試一定多選多用one day（有一天）

one day可以用於說過去，就像中文裡說“從前吧，有一天，下雨了…”

這和someday沒關係，顯然不是題主的關注。

說將來時，這兩個詞很多強況下是可以通用的。

如果非要深究，one day適合描述持續性變化，someday適合描述偶發性事件。比如：

One day, you will understand that feeling.

Someday, you will have a chance to taste that too.