這是咱們華人非常常見的一個說法，但是“心疼”這個概念，一下子真的蠻難想到對應的英文單詞，我覺得連專八考過的同學也不一定能馬上反應出來。

其實碰到這種情況，我們一般的處理方法是“意譯”一下。比如，你可以把“我心疼你”轉化為以下的中文句子，然後進行翻譯：

1）我擔心你

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：擔心（某人）

*a great deal：程度副詞

*be concerned about：擔心（某人）

*worry about：擔心（某人）

2）你的狀況讓我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一個及物動詞，表示“使憂慮、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保護你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保護某人”，用《暮光之城》裡的一句臺詞：

I feel very protective of you.

*be protective of…：對某人有保護欲

不過我知道，寫完上面這些句子，估計一些人又會吐槽，說跟“我心疼你”還是有差距的。

好吧，最後我來一招“殺手鐧”，直接把100%對應的一句英文給你找出來，看圖：

根據劍橋詞典的註釋，Your heart aches. 意思就是“為其他人的遭遇而感到悲傷和同情。” （*ache是一個不及物動詞，表示“痛”）

詞典還給出了一個例句：His heart ached with pity for her.（他為她而感到心痛。）

這不正是“為某人心疼”的意思嗎？所以，“我心疼你”的正解應該是下句無疑了：

My heart aches for you.

我順便查了一下Google，發現確實可以這樣使用，還查到了電影《紅磨坊》主演Ewan McGregor有句名言。

我的心很痛，

每一個小時，每一天

只有跟你在一起的時候

才能化解這種疼痛

所以，我還是認為，當我們面對一箇中文句子，最好的處理方法是： 避免用直譯，而是用意譯，即現把該句子轉化相對簡單的中文，再用你能駕馭的英文單詞和句子去進行翻譯，這種方法最穩妥。

此處的心疼，指疼愛，特愛，珍愛，珍惜，捨不得，特別在乎。可譯成 dearly love, be very fond of, cherish, care of, mind very much。顯然，雙語皆會變通，是翻譯的關鍵。

心疼有兩種解釋。1. 愛惜 2. 因喜歡的物品或人受到傷害或損壞感到痛苦或難受，揪心。漢語搞明白了，再談翻譯。 1. 愛惜 love dearly 2. 痛苦，難受，揪心 Feel sorry about ，be distressed with

make one"s heart ache

“我心疼你”可以直接說：heart ache for you

我很心疼你。My heart aches for you.

看到你每天熬夜加班，把身體都累垮了，我真心疼你。

It makes one"s heart ache to see you stay up every night, overwork every day and become almost collapsed.

或者說hurt，意思是：

vt. 使受傷；損害；使疼痛；使痛心vi. 感到疼痛；有壞處；帶來痛苦

黴黴的《Gorgeous》裡就唱到：

Honey, it hurts

親愛的，這讓我心疼

Ocean blue eyes looking in mine

那一雙海水般湛藍的眼睛凝視著我

I feel like I might sink and drown and die

我覺得自己沉溺其中，無法自拔

feel sorry

這就是表示惋惜：

I feel sorry for anyone who has to drive in this sort of weather.

我很同情在這種天氣還得開車的人。