日本動漫中常見的幾大中國元素之一“啊嚕”

雖然正常華人講日語沒有啊嚕這個口頭禪，但日本動漫中往往很喜歡用這個結尾語氣助詞來表示一個華人物。

其它元素還有 旗袍 包子頭

關於這個口癖的由來，大概有如下幾個說法：

首先，認為是“協和語”的遺留。從江戶時代末期到上世紀中葉，日本由於近代化及之後的對外侵略戰爭，與外華人交流的情況陡然增加，不管是出於通商貿易還是侵略統治的目的，讓更多的人能聽能說日語，成了他們的當務之急。就像在我們留下了“洋涇浜英語”，當時日本人在教外華人日語時，或是由於教者的不上心、或是因為學習者的不認真，各種半吊子的日語也應運而生，日本人稱之為“協和語”。而不少華人，把表存在、肯定的“有（有る）”生搬硬套到“XXXです”的句式中，出現了諸如“私は華人アルヨ”的表達，久而久之，吧“です”說成“ある”逐漸成為日本人眼中華人所說的“中國式日語”的特徵之一，並被帶到後來的作品創作中，成為有中國背景的角色的標誌之一。

還有一種說法，則是來自於對漢語中“兒化音”的模仿。由於日語中沒有翹舌，而兒化音一般用結尾加R表示，日語中的R的讀音就是“アル”，於是“アル”就被作為兒化音的標誌引入臺詞，久而久之，就演化為“阿魯（アル）”的口癖。不過還有一種關於兒化音的解釋，是來自寫法，比如中文中“那兒”、“這兒”等，由於“兒”與日語中“ル（ru）”形態相近，被直接照搬，後以訛傳訛就直接成為“XXXル”的句尾，並進一步演化為“xxxアル”的口癖。

其實，在交流和傳播過程中產生異變和演化，或是形成刻板印象，都是文化發展的正常現象。我們不妨多多挖掘挖掘現象背後的本質，也許會有許多意外的收穫。

文 桓徆

因為我只知道王耀有這樣的口癖 所以我就是從耀君身上知道的。因為耀是天朝人設，so，日本人抓住了咱兒話音這個說話特點，罷特，日語裡沒有“er”這個音，所以只能用“aru”這個最接近的音（真的是接接近了！）來代替，所以有了阿魯這個口癖。