Year of the Rooster 雞年

十二生肖什麼年，應該是year of the+動物英語

year of the rooster

鼠Rat （並不是Mouse） 牛Ox（並不是Cow） 虎Tiger、 兔Rabbit、 龍Dragon、 蛇Snake、 馬Horse、 羊Goat、（並不是Sheep） 猴Monkey、 雞Rooster、（不是Chicken 、Hen或者Cock） 狗Dog、 豬Pig

#丁酉新春#

【加拿大樂活網lahoo.ca 報道】馬上就是中國春節了，身在加拿大，經常會被西人朋友詢問“今年的中國年是哪一個動物？”，華人們都知道明年是雞年，但是換成英文怎麼說你知道嗎？可不是chicken year哦！

記得之前羊年的時候就有外國媒體稱不知道中國羊年是那種羊，是山羊Goat，綿羊sheep，還是公羊Ram。當時很多中國網友都嘲笑說，“不就一隻羊嘛！還分那麼清楚，我們自己都不知道好嗎！”最後外國媒體根據中國發布的羊年郵票發現，全是有羊角的，更貼近山羊，於是就把羊年叫做Goat year。

除此之外，讓西人們摸不著頭腦的還有牛年，牛的品種就更是豐富多樣了，在英文中有公牛Bull，奶牛Cow，母牛Heifer，水牛Buffalo，肉用閹牛Steer，以及牛的總稱Cattle和ox。終於在牛這裡有個總稱了，所以西方媒體們也就不糾結了，這次就直接把牛年叫做 OX year，簡單明瞭！

今年是雞年，許多華人朋友們就已經開始為雞年的英文翻譯起鬨了。雞在英文裡面有好多種，除了chicken以外還有Cock，Hen，Rooster。

Chicken在英文中更貼近小雞，也經常用chicken來形容一些人很“弱雞”，而Hen是母雞，Cock和Rooster都是指的公雞，但是Cock表現出來的就更為驕傲自大，而Rooster就相對更正面一些，所以用來形容充滿朝氣的雞年，還是公雞Rooster來得恰當。

中國有個成語叫做“聞雞起舞”，形容一個人勤奮有毅力，是一個非常積極向上的詞，這裡的雞就是公雞。自古以來大家都是用公雞來激勵人們奮發圖強的。

根據十二生肖的傳說，雞王原本無緣參加十二生肖甄選，因為他成天只知道惹事生非、打架鬥毆。然而，為了擠進12強，雞王洗心革面，利用自己的金嗓子在每天的拂曉時分喚醒沉睡的人們。雞王的努力獲得了玉帝的肯定，最終進入十二生肖，排名第十。