是因為中國式的翻譯。
中國封五等爵，最早來自禮記。
王者之制祿爵，公侯伯子男，凡五等。
------《禮記·王制》
這是先秦時候的制度了，到秦以後，雖然名兒還留著，但是各代有了不少的變化。
而歐洲的爵位，則依據檔次一一對應，被翻譯為對應的公侯伯子男五等爵位，而在拉丁語系中，這些爵位的本意都和公侯伯子男相差甚遠。
以下以英語為例。
Duke，被翻譯為公爵，拉丁語本意是領袖。
Marquess，被翻譯為侯爵，拉丁語本意是邊區諸侯。
Earl，被翻譯為伯爵，拉丁語本意是部落首領。
Viscount，被翻譯為子爵，拉丁語本意是副侍從。
Baron，被翻譯為男爵，拉丁語本意是戰士。
不要問我勇士 戰士 侍衛有啥區別，我也沒搞懂。
可以看出這歐洲這五等爵位，和中國傳統的五等爵雖然一一對應，但除了高低階層關係，並沒有意思上的相近。另外值得一提的是。歐洲的貴族等級是很複雜的，中國的五等爵根本沒法表達出其內涵。
Grand Duke，翻譯是大公，從頭銜一看，顯然是公爵的升級版，沒錯的，可以將大公理解為牛B的公爵。大公統治的領土，就是大公國。比如現在還存在的盧森堡，全稱就是盧森堡大公國，國家元首的頭銜就是大公。再比如列支敦斯登、安道爾等歐洲袖珍國，國家元首的頭銜都是大公。
Baronet，翻譯是從男爵，類比上慄，大公是升級版公爵，從男爵就是降級版的男爵。這個爵位只存在於英國，實際上和騎士的身份相差無幾，但是他們確實是可以被稱為男爵的。
Prince，翻譯是親王，從名字上聽，似乎這是一個僅次於國王的爵位。但事實上卻又有不同，任何一個一方諸侯的近親，都可以叫親王。也就是說哪怕你只是一個男爵的父系親戚，只要這個男爵是獨立國的統治者，你就可以叫親王。比如一戰時候的巴登親王，他是巴登大公的堂弟，再比如著名的歐根親王，他是薩伏伊公爵的堂弟。當然也有很牛B的親王，比如威爾士親王，這個頭銜是英國王儲的，西班牙王儲的頭銜，則是阿斯圖里亞斯親王。
類似的爵位歐洲各國不盡相同，以公侯伯子男來對應，難以面面俱到，但確實可以最方便的統一稱呼方便記憶，故而用中國五等爵來概括歐洲的貴族等級制度，但如果想細緻研究，還是要拋開這類翻譯，用人物所在國家語言的對應頭銜來稱呼更為準確。
轉自知乎答主嚇人
是因為中國式的翻譯。
中國封五等爵，最早來自禮記。
王者之制祿爵，公侯伯子男，凡五等。
------《禮記·王制》
這是先秦時候的制度了，到秦以後，雖然名兒還留著，但是各代有了不少的變化。
而歐洲的爵位，則依據檔次一一對應，被翻譯為對應的公侯伯子男五等爵位，而在拉丁語系中，這些爵位的本意都和公侯伯子男相差甚遠。
以下以英語為例。
Duke，被翻譯為公爵，拉丁語本意是領袖。
Marquess，被翻譯為侯爵，拉丁語本意是邊區諸侯。
Earl，被翻譯為伯爵，拉丁語本意是部落首領。
Viscount，被翻譯為子爵，拉丁語本意是副侍從。
Baron，被翻譯為男爵，拉丁語本意是戰士。
不要問我勇士 戰士 侍衛有啥區別，我也沒搞懂。
可以看出這歐洲這五等爵位，和中國傳統的五等爵雖然一一對應，但除了高低階層關係，並沒有意思上的相近。另外值得一提的是。歐洲的貴族等級是很複雜的，中國的五等爵根本沒法表達出其內涵。
Grand Duke，翻譯是大公，從頭銜一看，顯然是公爵的升級版，沒錯的，可以將大公理解為牛B的公爵。大公統治的領土，就是大公國。比如現在還存在的盧森堡，全稱就是盧森堡大公國，國家元首的頭銜就是大公。再比如列支敦斯登、安道爾等歐洲袖珍國，國家元首的頭銜都是大公。
Baronet，翻譯是從男爵，類比上慄，大公是升級版公爵，從男爵就是降級版的男爵。這個爵位只存在於英國，實際上和騎士的身份相差無幾，但是他們確實是可以被稱為男爵的。
Prince，翻譯是親王，從名字上聽，似乎這是一個僅次於國王的爵位。但事實上卻又有不同，任何一個一方諸侯的近親，都可以叫親王。也就是說哪怕你只是一個男爵的父系親戚，只要這個男爵是獨立國的統治者，你就可以叫親王。比如一戰時候的巴登親王，他是巴登大公的堂弟，再比如著名的歐根親王，他是薩伏伊公爵的堂弟。當然也有很牛B的親王，比如威爾士親王，這個頭銜是英國王儲的，西班牙王儲的頭銜，則是阿斯圖里亞斯親王。
類似的爵位歐洲各國不盡相同，以公侯伯子男來對應，難以面面俱到，但確實可以最方便的統一稱呼方便記憶，故而用中國五等爵來概括歐洲的貴族等級制度，但如果想細緻研究，還是要拋開這類翻譯，用人物所在國家語言的對應頭銜來稱呼更為準確。
轉自知乎答主嚇人