這個是我自己死皮賴臉來回答滴讓我們先看一下都有什麼區別吧~
1、英版為BLOOMSBURY出版，是哈利波特的原版；美版為SCHOLASTIC出版，為哈利波特在美國發行的版本，與原版的基礎上改變了封皮，格式，給每章增添了插圖。美版封面英版封面
2、英國版的封面、裝幀和印刷等主要體現的是古典神秘風格，而美國版的設計則較為現代明朗一些。英國版封面更加厚重，美國版比較童真。據說人民文學出版社的中文版均全部引進美版。
3、英國版用紙泛黃，美國版的紙張稍白，因此字型與紙張的反差大，讀起來不容易疲勞。
4、最本質的區別就在於英式英語和美式英語的區別。舉例來說，英文中jumper一詞是套頭衫的意思，而美版哈利波特中採用了sweater一詞。另一個例子則是哈利波特與魔法石。英文原名為Harry Potter and the Philosopher"s stone. 美版則是Harry Potter and the Sorcerer"s stone.
下圖為該系列第一部《哈利波特與魔法石》英版與美版的差異（節選），可以自行意會一下。然後，
其實，兩者之間沒有實質差異。只是有些詞彙在美版中被替換成了美華人更加熟悉的說法。比如，該系列第一部《哈利波特與魔法石》英版與美版的差異（圖片於上圖）
喜歡HP~請關注HP~康芒~
這個是我自己死皮賴臉來回答滴讓我們先看一下都有什麼區別吧~
1、英版為BLOOMSBURY出版，是哈利波特的原版；美版為SCHOLASTIC出版，為哈利波特在美國發行的版本，與原版的基礎上改變了封皮，格式，給每章增添了插圖。美版封面英版封面
2、英國版的封面、裝幀和印刷等主要體現的是古典神秘風格，而美國版的設計則較為現代明朗一些。英國版封面更加厚重，美國版比較童真。據說人民文學出版社的中文版均全部引進美版。
3、英國版用紙泛黃，美國版的紙張稍白，因此字型與紙張的反差大，讀起來不容易疲勞。
4、最本質的區別就在於英式英語和美式英語的區別。舉例來說，英文中jumper一詞是套頭衫的意思，而美版哈利波特中採用了sweater一詞。另一個例子則是哈利波特與魔法石。英文原名為Harry Potter and the Philosopher"s stone. 美版則是Harry Potter and the Sorcerer"s stone.
下圖為該系列第一部《哈利波特與魔法石》英版與美版的差異（節選），可以自行意會一下。然後，
其實，兩者之間沒有實質差異。只是有些詞彙在美版中被替換成了美華人更加熟悉的說法。比如，該系列第一部《哈利波特與魔法石》英版與美版的差異（圖片於上圖）
喜歡HP~請關注HP~康芒~