要接地氣，需要增加華人特有的文化習性。

舉例來說，今年大火的《白夜追兇》，雖然是中國產，其實從題材來說，歐美和日本更擅長。

但為什麼完全沒有山寨感，一致認可中國產良心？

裡面有中國的人情世故。

最明顯的兄弟情。

另外，師徒情。

華人機關單位的生態描寫也很生動。

外賣哥，老兵，技校教師，這些人物。

武俠般高手間的心心相惜，

家庭觀與職業衝撞時個人選擇，

窮富人兩個階層同處一個案件時真實狀態。。。。。。

等等等等，

正是這些，營造著真實的地氣。

翻拍劇一直成功的不多，雷人的不少。最著名的應該是翻拍南韓日本的《星你》《流星雨》《深夜食堂》。

翻拍分為幾種，一種是金庸劇為代表的舊劇新拍；一種是小說作品的影視化，比如嚴歌苓；另一種是國外影視劇的中國化，比如《深夜食堂》。

但為什麼翻拍劇很難比原著好呢？

幾個原因：

1.不接地氣，沒有真正的中國化。以《深夜食堂》為例，日劇是偏向誇張的表演方式的，但中國認為你看起來就很作，比如吳昕。

翻拍劇應該在故事上，演技上中國化，而不是全部照搬，或者胡編亂造。

2.製作週期短，衝著IP去的，沒有精緻化。現在大量網路小說影視化，但最成功的還是《甄嬛傳》《步步驚心》《三生三世十里桃花》《餘罪》。因為劇組足夠認真，照顧使用者審美。

《柒個我》讓人們再一次感受到張一山炸裂式的演技，網上一片跪拜張一山的，但少有人稱讚《柒個我》好看的，豆瓣更是給出4.6的評分

演員演技線上，畫面精美，還有韓版原劇《kill me hear me》為其保駕護航，看似順風順水的一部戲，卻在播出後口碑呈現兩極化趨勢，讚的是張一山近乎炸裂的驚人演技；至於彈的嘛，當然是中國產翻拍劇往往難接地氣的老問題。

值得一提的是，韓版原劇在本土播出時曾一度創下收視率12.5%的佳績，可一旦被翻拍成國內的影視作品，儘管題材、劇本完全相同，可《柒個我》卻在口碑上呈現一邊倒的撲街之勢，豆瓣評分4.6的成績也顯然差強人意，惹得一眾原著粉紛紛留言“看過之後心裡咯嘣一下”“好像用力過猛”“演技爆棚啊”“太像原版”“看過之後自己跟著分裂”……

這個鍋當然是由編劇來背，這個問題已經不是《柒個我》暴露出來的問題了，而是中國產翻拍劇的通病，我說編劇大大們，你們能不能用點心啊。

近幾年，國內掀起了翻拍熱，但那畫風，慘不忍睹啊！

張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》，翻拍自2007年山下智久、長澤雅美主演的同名日劇。中國版那叫一個“還原”哦，日劇原版男女主叫岩瀨健、吉田禮，中國版主角就叫嚴小賴、吉恬恬，哇這要是日版男主姓土肥原，你們準備叫男主啥呀？

還有一些浪漫的橋段讓筆者三觀盡毀，在《求婚大作戰》中，日本青春片必備的穿著浴衣放煙火情節，中國版居然也給女主角安了身漢服強行漢化了……是的，你們沒有看錯，穿著漢服去看煙火！！！可算是高度還原劇情了。

還有一部辣眼睛的翻拍日劇，那便是黃磊大叔主演的《深夜食堂》，那簡直就是生搬硬套啊，食堂裝修得不錯，可總是讓人分分鐘齣戲，試問下，華人的深夜食堂長這樣？

還有，黃磊臉上的刀疤是怎麼回事啊？小林薰看著是那種把自己殺過人的事告訴他他都能爛進肚子裡的人，而黃磊……今天跟他講自己老婆出軌了，明天半個城的人應該都知道了吧……

還有劇中的泡麵三姐妹，吳昕的演技看得觀眾尷尬癌都犯了。

《深夜食堂》本來是個好IP，硬生生拍成了四不像，華人的深夜食堂是街邊攤，是大排檔，是街頭巷尾中的小食，而不是裝潢得像日本店鋪一樣的精品屋，那不是普通老百姓最熟悉的場所，反而是文藝小青年的聚集地，從一開始，《深夜食堂》就失去了民心，這樣的節目又怎樣能夠獲得觀眾的喜愛呢。