有些人學英語是因為熱愛英語，喜歡英語。學一門外語，不僅僅是為了與外華人交流，更重要的是擁有另一種思維，嗯也嗯，最重要的是用來閱讀英文原版的名作，因為只有你閱讀英文原版的名著時，你才能真正的去理解嗯書中的含義。所以把英文學好是非常重要的。

醫護人員在工作的時候，不僅經常忙得兩手不可開交，還不時地需要與一些講外語的患者溝通。有鑑於此，富士通實驗室開發出了一款可像名片一樣佩戴的“擴音式語音翻譯器”，以方便醫護的跨語言交流。去年的時候，該公司曾開發過一款固定式的平板電腦，其連線了一支外接式麥克風，能夠區分不同的講述者、並將他們的語言翻譯給其他人聽。不過現在，這項技術已經得到了更切實的應用，且被縮小塞進了名片大小的胸卡上（透過 Wi-Fi 連線裝置）。

該裝置可像一片名牌一樣佩戴

富士通為這款小巧的擴音式語音翻譯器內建了兩顆全向式麥克風，位於前方的那顆可聽清患者的聲音，而朝上的那顆則可以收錄佩戴者的語音。

板載軟體會自動檢測倆人中誰在說話，然後藉助雲端伺服器完成翻譯工作。據說在一個模擬大醫院的實驗性嘈雜環境中（大約 60 分貝），其在 80 釐米（2.6 英尺）距離外的識別準確率達到了 95% 。

該裝置聲稱能夠很好地消除背景噪音。

富士通計劃從今年 11 月份開始，在東大醫院和日本其它醫療機構展開臨床試驗。儘管當前系統僅支援日本語、普通話、以及英語，但未來會拓展對更多語言的支援。

這個問題就好像“你能夠說話了，以後還要不要學習語文”一樣。這比喻貼切嗎?

語言是一門相當複雜的學問。別說是外語，就是母語，又有多少人能夠真正說好呢?人與人最遠的距離莫過於溝通，溝通的最大障礙莫過於對語言的理解。真人之間都無法達到真正的溝通，何況人與機器之間的溝通?別太天真了!

如果只是為了達成一般粗淺交流，到不成問題，例如吃飯睡覺上側所之類，完全不存在障礙，但要達到精神層面的交流，可能比登天還難。心有靈犀一點通只能發生在互有靈性的人之間，TA們都是語言高手，而不是普遍人，更不是人與機器。

如果你想真正瞭解外華人，還非得學好外語，不騙你。

正好我廣州的一個朋友就是做電子產品的，前一陣子他們的淘寶上眾籌了一個專案，就是即時翻譯器，不過最後因為股東意見不合，擱置了，他閒的無聊，就和我聊起了這個事情，因為我是英語老師嘛。

就目前市場來說，即時翻譯器的受眾，個人覺得是：

1.有出國旅遊或短暫國外出差需求的人；

2.在中國工作會用到英語，但是英語不是常用語的人群（如偶爾團裡會出現一兩個外華人的導遊）；

3.喜歡英語或準備參加某些英語考試（雅思、託福等）的人群；

暫且列舉這幾個，我個人認為，翻譯器有用，對於部分人群來說，是個福音，但是並非人人都需要。

在中文環境下工作的人不需要，原因不多說；

大部分學生不需要，要知道，多數學生學習英語並不是喜歡，只是要應付考試，也沒打算把英語練的多好，只是能考高分就可以了，考試當然不會允許你使用翻譯器，so……

我的答案是：不適合。

第一點裡談到一點，這裡再詳細說一說。

首先，還是那句話，如果學生買翻譯器，要麼是他家長覺得“他需要”，要麼是學生真的需要——Ta要主動學習更加高深的英語知識。

學校裡的那點英語知識，說實話，上課好好聽講，下課認真做作業背單詞，不掌握都難。

而且作為英語老師（我估計有不少外語老師會有我這樣的想法），我不提倡、甚至是反對學生在學習英語的過程中使用翻譯器的，如果一遇到長句、難句、從句就使用翻譯器，那學生的英語思維何時能有？Ta的大腦裡有關英語這塊的神經都不生長了好吧。

到了真正考試的時候你怎麼辦？學生第一想法可能是：這句子我不會啊，得用翻譯器啊……

那翻譯器在學習中就沒用了？

也不是，就我個人而言——雖然我沒買翻譯器，但是網上軟體一大把，也經常要翻譯，那我是什麼時候用呢？多數長難句我會自己反覆翻譯，聯絡上下文做到大致通順、能明白意思即可。再有就是一些英語中的俚語、約定俗成的說法，從字面上理解不了時，我才會使用軟體翻譯。

我的答案是：並不是！

有了即時翻譯器不再需要學習英語的，只是那部分打算出國旅遊臨時抱佛腳拿著一本類似《會說漢語就會說英語（我瞎編的名字）》使勁啃的人群。

英語是用來交流溝通的工具，真正在日常工作生活都是英語環境的人，我估計是瞧不上這個工具的，試想一下：

你是一名留學生，每天上課老師在上邊講，你在下邊拿個翻譯器即時幫你翻譯？

你還是一名留學生，老師留的作業裡需要查詢大量的資料，你拿著一大堆資料挨個把單詞句子讀給翻譯器聽？你都能讀出來了，還要翻譯器幹嗎？

你的boss是個老外，你給他彙報工作時左手拿著檔案、右手拿著翻譯器？知道的你是拿著個翻譯器，不知道的以為你是個新聞工作者在採訪你的老闆……

當然，你英語要是就這水平，你也進不了那家公司。

如上所述，我的結論是，即時翻譯器有它存在的市場——畢竟存在即合理嘛，但是有了翻譯器就不需要學習英語的想法，有點天真。

就好像現在工作大多是在電腦上，你就不需要會寫漢字了嗎？並不是。

什麼時候就真的不需要學習英語了，我幻想了一下，或許等哪天科技發達的不行了，發明一種晶片植入人體內，和聽覺神經、語言神經都聯在一起，聽和說的動作都由晶片來完成，你只要有自己的想法就可以了，一張嘴標準的倫敦腔，哎呀，想想都感覺好喜歡呢？

洗洗睡吧，你等不到的……