回覆列表
-
1 # 電影玩家張小帥
-
2 # 橙心社
在回答題主的這個問題之前，我們不妨先過一遍，帶有“總動員”字樣的這些影片的基本資訊吧。
《玩具總動員》，標題原文Toy Story，直譯的話意為“玩具的故事”，皮克斯動畫工作室出品，1995年上映的作品。
《海底總動員》，標題原文Finding Nemo，直譯的話意為“尋找尼莫”，皮克斯動畫工作室出品，2003年上映的作品。
《超人總動員》，標題原文The Incredibles，直譯的話意為“難以置信的人們”，也就是“超人一家”，皮克斯動畫工作室出品，2004年上映的作品。
《賽車總動員》，標題原文Cars，直譯的話意為“賽車們”，皮克斯動畫工作室出品，2006年上映的作品。
《美食總動員》，標題原文Ratatouille，直譯的話意為“蔬菜亂燉”，指的是作中的主角最終成功做出的普羅旺斯燜菜，皮克斯動畫工作室出品，2007年上映的作品。
《機器人總動員》，標題原文WALL.E，是作中作為主角的那個垃圾收集機器人的名字，皮克斯動畫工作室出品，2008年上映的作品。
……
相信大家都看出來了，這些帶有“總動員”的動畫電影，要說有什麼共通點的話，那大概就是，都是皮克斯動畫工作室出品的作品這點了。
其實，那段時間皮克斯的動畫電影，引進時都取“XX總動員”的譯名，也是有意為之，這也是一個增加品牌辨識度，加深觀眾印象的好辦法。只要以後一見到“XX總動員”，憑著之前諸多“XX總動員”積累的良好口碑，也會來看看的觀眾，肯定不會是少數。
文：桓徆
-
3 # 瘋狂科技宅
應該是xx總動員和xx特工隊，這就是我們的國情了，審片子那一幫人，一來他們也不太明白老外命名的梗和故事背景，而來他們也不太會費勁像一個有意義和合適，不然有要不過審查，乾脆都叫總動員，特工隊省的麻煩.
因為，引進電影的電影公司嫌麻煩，而"總動員"三個字非常好的詮釋了這部電影人多的特點，而且確實一般這種電影好多人，有種party的感覺