☞Years may wrinkles the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

Worry, fear, self-distust bows the heart and turns the spirit back to dust

Youth isn"t a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, it"s a matter of will, a quality of imagination, a vigor of emotions

☞我英語不好，也就是個半瓢水，很好奇你為什麼要翻譯這段話?

☞這個你應該是抄寫下來的吧，文章裡有幾個語法和抄寫的錯誤，如果線上翻譯的話，最好能保證抄寫的正確

☞直譯的話不太難，但要用優美的中文進行意思表達的話覺得還是有點難度(只怪小時候中文沒學好)

☞我水平只能拋磚引玉，還希望英語達人指正

☞悠悠歲月只褶皺了面板，但沒有熱情的生存(放棄生活的熱情)會讓人的靈魂也蒼老

擔憂，害怕，不自信會讓人喪失信心，甚至毀掉人的精神和志氣

青春不僅僅是被紅潤的雙頰，鮮豔的紅唇和柔軟靈活的肢體(覺得用膝蓋翻譯不合適)所象徵，而是被堅強的意志，人的夢想和充滿活力的熱情所代表

這段話的大意(套用周星馳的臺詞)就是，人活著一定要充滿自信和正能量，人沒了夢想和奮鬥的熱情，和一條鹹魚又有什麼區別。

這是塞繆爾·烏爾曼（Samuel Ullman）的詩《Youth》裡面的句子，首先要去理解這些句子，要翻譯得很美的話，可能要多加修飾了。

網上翻譯不錯的如下：

Years may wrinkles the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul . Worry,fear ,self-distust bows the heart and turns the spirit back to dust.

歲月可以在面板上留下皺紋，卻無法為靈魂刻上一絲痕跡。憂慮、恐懼、缺乏自信才使人佝僂於時間塵埃之中。

Youth is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees , it"s a matter of will ,a quality of imagination ,a vigor of emotions.

青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的情感；

Keeping up! 請堅持下去！（這句不是youth裡面的）

您這段話顛倒了，另外self-distust應是：self-distrust。因此文段應為：Youth is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees , it"s a matter of will ,a quality of imagination ,a vigor of emotions.Years may wrinkles the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul . Worry,fear ,self-distust bows the heart and turns the spirit back to dust.

翻譯如下：

青春非紅塵粉腮，大步流星，乃鴻浩之志，才思橫溢。

悠悠歲月容顏逝，意志消沉催心老。妄自菲薄，終日惶惶且戰戰兢兢，終將使英雄折志，縱然滿身靈氣，亦難免重墜塵埃。