網友@種豆首陽山 在微博吐槽，語文月考考了晉書的鄭衝傳，其中出現了高貴鄉公的記錄，然而絕大部分同學都是不知道這是個人名的，於是“高貴鄉的公侯”，“高貴的鄉公”層出不窮，甚至還有一個“高貴鄉的父親”的，我笑斷氣了。
隨後@敦煌郡公 迴應道，高貴的鄉公還算好了，以前見過“王安石的父親很多，都當了員外郎”（安石父益，都官員外郎）；“曾經鞏固”（曾鞏）；“韓嫣年少不知禮，當著門打他”（嫣少不遜，當戶擊之）等各種翻譯。
這兩條微博我笑了一個上午。除此之外大家還見過哪些文言文神翻譯嗎？
回覆列表
-
1 # 朱鐵平
-
2 # 史是歷史的史
說幾個之前看到的
逝者如斯夫，不捨晝夜——死去的這個人好像我的丈夫啊，不論白天和黑夜（節哀）
女也不爽，士貳其行——女的也不爽，老爺們只能再來一次（這個……）
與兒三矢志，爾其勿忘乃父之志——給你三坨屎，你別忘了你老子的志願（禮物有點貴重）
不知口體之俸不若人也——不知道如何和別人一樣用身體和嘴侍奉人家。哈哈哈哈
守著窗，獨自怎生得黑——守著窗戶，怎麼就我自己變黑了（可能是太陽曬得）
生於憂患，死於安樂——活著就是禍患，得安樂死（可怕 ……^_^）
吾射不亦精乎——我射的不是*嗎？汙汙……
吾師道也——我的老師是個道士。（老師：同學你再說一遍）
是可忍孰不可忍——是可以忍啊，誰不能忍呢？ （納尼？）
當班主任那麼多年，來給大家說說孩子們的神理解。
最近孩子們在學《愚公移山》，裡面有句“操蛇之神聞之”，我聽到孩子們在私底下偷偷議論，這個神仙怎麼這樣啊？
我沒好意思問，也不敢向下再想。
還有上學期學習《木蘭詩》，老師問孩子們，為什麼木蘭在軍營裡面那麼久，都沒有被發現呢？
有個孩子馬上舉手說，我知道。
阿爺無大兒，木蘭無長兄。
不敢想象語文老師當時的表情。。
哎，世風日下世風日下，越來越不知道該怎麼教了。。
先說兩個，想到了再來補充