簡繁轉換錯誤一般是以下幾種情況：

一是兩個字意思一樣，寫法不一樣：比如“沉”和“沈”在繁體字中是一個字，"沈"字的本義是“沉沒”，“沈”的另一個意義是姓氏，為區別，改用“沉”，“沉沒”可以寫成“沈沒”，如果“沈先生”卻不能寫成“沉先生”。

二是多音字，意思完全不一樣:比如“卜”字，讀 bǔ 時意義有二：一是姓氏，如“卜桂英”；二是“占卜、卜卦”。作這兩個意義解釋時“卜”就是本字，沒有對應繁體字。只有在“蘿蔔”裡讀bo（輕聲）時才有對應的繁體字“蘿蔔”

三是兩個字讀音一樣，意思完全不一樣，比如“醜”和“醜”讀音都是chǒu，“醜”原是十二地支“子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥”中的第二個字和戲曲角色的一種，用於“丑時、丑年、丑牛”以及“丑角、小丑等詞語。這些意義的“醜”就是本字，沒有對應的繁體字。而表示“面貌難看、令人生厭、不體面”等意義的繁體字“醜”簡化時借用了筆畫少的同音字“醜”。

而很多人簡繁轉化都是用轉換器，簡繁轉換器不是中國漢字演變史，這些特殊情況無法程式化，這是簡繁轉換容易錯的一方面

總之，喜歡用繁體字的大陸華人，為了避免轉換錯誤，出現歧義，就要多多研究老祖宗的文化，豐富漢字的演變歷史。

最後建議經常跟港澳臺或者海外華人公司有業務來往的公司，在正式行文時，給對方發PDF檔案或者直接發圖片，避免軟體轉換錯誤。