智利詩人巴勃魯.聶魯達的名作巜love is so short，forgetting is so long 》，這首詩極美，帶著對愛人的回憶和逝去感情的淡淡憂傷。開篇他說：“Tonight I can write the saddest lines(今夜我將寫下最悲傷的詩句）。”中間他寫道：“I loved her, and sometimes she loved me too（我愛過她，有時她也愛過我）。”最後一句："Though this be the last pain that she makes me suffer,and these the last verses I write for her(這是她最後一次讓我承受傷痛，這也是我為她寫的最後的詩）。"這些句子讀過之後，英文比中文更加妙曼，憂傷，深情卻是淡淡的。想起巜書劍恩仇錄》裡面香香公主給陳家洛的玉石，上刻：情深不壽，強極則辱；翩翩公子，溫潤如玉。用情太深往往不容易長久，愛情短遺忘卻長。詩歌是母語更高層次的表達，所以只有用母語讀詩才能讀出其中的情感，任何形式的翻譯都會或多或少失去其中韻味。

應該說，文學是相通的，如同世界各個文明的相互包容和滲透。肯定，存在不能完全翻譯表達出來的情況。我想，意會的翻譯也許可以表達出作者的原意。關鍵在於對原作品的透徹理解。

Shall I compare thee to a summer"s day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer"s lease hath all too short a date

the darling buds of May

是來自莎士比亞的一首十四行詩, Sonnet 18

梁實秋譯文：

我可能把你和夏天相比擬？ 你比夏天更可愛更溫和： 狂風會把五月的花苞吹落地 夏天也嫌太短促，匆匆而過。

詩中，敘述者把他的愛人和夏季做成比較，並認為他的愛人更好。他還指出，他的愛人將透過這首詩永遠活著。

詩歌方面中國還是領先外國很多的，所以很多英語詩詞都可以用中文很好的表達出意向，不過有些背景典故需要了解外國的文化環境才能很好的體會。

我給你說幾個比較難翻譯或者翻譯過來表達不好的英語詞吧

1、deadline，懂一點英語的都知道是截止日期，但沒有dead（死亡）line（線）這麼強烈的緊迫感

2、crush，短暫地、熱烈地但又是羞澀地愛戀，“I had a crush on him”，就是“我曾經短暫地、熱烈地、但又羞澀地喜歡過他”。Crush的意思，這麼長，這麼微妙，沒有一個合適的中文詞來翻譯。“心動”似乎是一個很接近的譯法，但是“心動”與“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在時間上更持久，而且有點朝戀愛、婚姻那個方面夠的雄心。Crush則不同，它曇花一現，但是讓你神魂顛倒。

3、offer，這個詞進來以後，大部分人力工作人員、求職者都會經常見到offer，全稱是offer letter，漢語解釋為錄用信、錄取通知，還沒一個統一的名字，有人稱之為“錄取通知”，有人謂之“錄用信”，也有人稱為“邀約函”，但很難準確的表達出offer的含義。

4、bug，程式猿對這個詞可謂是深惡痛絕，bug原意是小蟲子，現在更多的表達為程式中的漏洞，原因是系統安全策略上存在的缺陷，有攻擊者能夠在未授權的情況下訪問的危害。