首頁>Club>
除了字母發音外,不知道拉丁語的語音規則和西班牙語的語音像不像?
13
回覆列表
  • 1 # 科長大叔

    1、 拉丁語(Lingua Latīna)屬於印歐語系義大利語族,最早在拉提姆地區(義大利的拉齊奧區)和羅馬帝國使用。雖然拉丁語通常被認為是一種死語言,但有少數基督宗教神職人員及學者可以流利使用拉丁語。羅馬天主教傳統上用拉丁語作為正式會議的語言和禮拜儀式用的語言。此外,許多西方國家的大學提供有關拉丁語的課程。

    2、拉丁語分為古典拉丁語(Latina Classica)和通俗拉丁語(Sermo Vulgaris)。古典拉丁語是古羅馬的官方語言,在愷撒(GaiusIulius Caesar)和西塞羅(Marcus Tullius Cicerō)的時代成熟。拉丁語後來逐漸化分為法語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、羅馬尼亞語等,但同時對沒有聯絡的英語也產生了相當大的影響。

    3、拉丁語是一種日常口語已經消亡的西方古典語言,今天一般只作為文獻語言供研究,或由其他語言借入部分詞彙使用,因而所謂拉丁語發音實際是指拉丁文讀音,即今人根據拉丁文書面材料誦讀時的發音。按照個別音位實際發音的不同,可以將拉丁語發音大體分為通用式和仿古式兩種風格。無論採用哪種方式,基本都可以按照“一字母一音”來拼讀,因而大部分拉丁語詞典不會標註國際音標。

    其次,我介紹一下拉丁語和西班牙語的差別。

    1、子音:

    拉拼讀的d,b,g不會像西班牙語那樣有軟化的發音.古典音的c永遠讀[k]沒有西z的讀法,古典g永遠讀[g],沒有西j的讀法。

    沒有j,ll,ñ等音.

    拉子音像義大利語一樣分長短音:有t與tt,s與ss等等的讀音有長短區別——

    ——西班牙語特殊的ll,ñ的音中有“一部分”就來自古語的長音ll,nn,比如:拉 bellus > 西 bello,拉annus> 西 año.當然也有別的來源,比如 拉 plenus > 西 lleno.注意拉丁語ll是長音l,不是西班牙語的ll。

    //拉丁語的長音tt變成了西語母音間的t,比如 attendere > atender

    //母音後的單音t則變成了西語的d,比如 libertatem > libertad

    //總之拉丁語的長子音在西語中以各種方式消失了。

    2、母音:

    拉丁語古典音的母音分長短,但是字面書寫一般不做標記,教材或詞典會告訴你哪些母音是長音,比如拉丁語liber的i讀長音則是“自由”,讀短音則是“書”.西班牙語母音是不分長短的。

    民間拉丁語還要複雜些,母音長短的區別已經變成了開閉的區別。這點義大利語保留得貌似多些,如果你學過義大利語的話,應該知道義大利語的e和o都有開閉兩種發音,但是也義大利語開閉的情況和民間拉丁語也有很多差別。

    3、重音:

    拉丁語的主重音根據倒二音節的長短在倒二或倒三,是確定的。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 為什麼感覺The Beatles有那麼多名字?