外華人的名字用他們自己的語言來拼讀，他們自己並不覺得長。包括俄羅斯人的名字。當然，根據各族群傳統的取名習慣，也有長的。我們把外華人的名字按音節音譯為漢語時，又按漢語單音節字來讀，不僅覺得長，而且還非常拗口。特別是讀翻譯本的俄國文獻，覺著會變得非常煩躁。

男的斯基、女的娃...俄羅斯人的名字為啥像火車那樣長?

關於俄羅斯人的名字有一個廣為流傳的段子：

話說有一個俄羅斯人旅遊時迷了路，晚上走到中國邊界一個小村莊裡，外面漫天大雪，他冷得受不住了，便去敲農家的門要求住宿。一個老太太在屋裡大聲問：“你是誰啊？”俄羅斯人說：“依力奇瓦·莫波洛夫·克里拉維奇！”“人太多了！”老太太“嘭”地把剛開啟的門關上。後來他就被凍死了呀。

對呀，為啥要起這麼長的名字，今天咱就來說說俄羅斯人長得跟火車一樣的姓名。。。

學俄語的朋友們，你們一定發現俄羅斯人的名字簡直長的逆天，而且讀起來十分的饒舌，能唱個rap。

這種感受還要從初中時看的《復活》說起，名字就佔了書的一半，當時硬著頭皮看了一半，後來真的看不下去了，因為我已經忘了女主的名字。。。後來學了俄語才知道，Маслова是女主，Екатерина 是女主，Катюша尼瑪還是女主。。。

大家都知道，俄羅斯人的名字由3部分組成：名字，父稱，姓。

名字

相比姓來說俄羅斯人的名字相對簡單，再加上信奉東正教，很多人都把孩子帶到教會去受洗，讓教士給取個名字，所以重複率很高，可能你在大街上大喊一聲伊萬，會形成好多人一起回頭的壯觀場面，那怎麼辦呢？加一個父稱，就相當於誰家的孩子的效果。名字雖然簡單，但是防不勝防有一長串的小名，比如Екатерина的小名就可以叫Катя, Катюша, Катюшка, Катенька, Катрин, Катюха, Кэт, Катерина, Катринка, Катенок, Катена, Катильда。。。。

父稱

父稱並不是完全照抄父親的名字，要改一下，加個字尾。男性在父名後加字尾—ич依奇、—ович奧維奇、—евич耶維奇，女性在父名後加字尾—овна奧夫娜、—евна耶夫娜、—нична妮契娜，就變成了誰生的兒子或女兒。

姓

提起俄羅斯人的名字，估計第一印象就是：男的是司機，女的是娃，司機和娃其實是人家的姓啦。其實俄羅斯人姓司機只是一部分，典型的俄羅斯人姓的字尾大概有這些：-ин, -ын -ов, -ев, -ской, -цкой, -их, -ых (Снегирев, Иванов, Воронин, Синицын, Донской, Московских, Седых)

我們拿普京舉例來說，普京的全名：Влади́мир Влади́мирович Пу́тин (弗拉基米爾•弗拉基米羅維奇•普京)，普京是他的姓，弗拉基米爾是名字，弗拉基米羅維奇是父稱，由此可知，普京他爸也叫弗拉基米爾。

而弗拉基米爾的小名可以是Володя,Вова, Вовка, Вовчик, Вовочка, Вовашка, Вованчик.

像我們平時比較熟悉的俄羅斯作家，像普希金，托爾斯泰、契訶夫、陀思妥耶夫斯基等等都是他們的姓。。

還有，俄羅斯女性嫁人之後就不再跟隨父姓，而是要變成夫姓。所以普京的前妻的全名是 Людми́ла Алекса́ндровна Пу́тина，如何再婚的話姓就會再改。

從一個人的姓中還可以看出這個人的背景，比如列寧同志全名叫做“弗拉基米爾·伊里奇·列寧”，而事實上列寧也是他的化名，他本姓為烏里揚諾夫，而他的父親名叫伊利亞·烏里揚諾夫，是辛比爾斯克省國民教育廳的視察員，數學教育家， 因多年從事國民教育的勞績，晉升為省國民教育總監，並曾獲得貴族稱號。姓烏里揚諾夫，父稱是伊里奇很容易就猜到了列寧他家是貴族，所以為了隱藏貴族的身份就改了姓。

羅裡吧嗦的說了這麼多，為了方便大家理解，我們來實際操練一下，比如有個小孩叫李磊，他爸叫李剛，那麼按照俄語名字的習慣，李磊的名字就是 磊•剛諾維奇 •李，是不是一眼就看出他爸是李剛了。。。

想當年，第一次上俄語課，

老師讓我們自己選名字，

我就問老師，普京叫啥，

老師說普京叫瓦洛佳。

於是我的俄語名字就叫瓦洛佳了。

那麼，你的俄語名字是怎麼來的？

首先得說明，俄文單詞由字首，詞幹，字尾，詞尾(即變化的部分)四部分組成，所以往往很長。具體到取名方面，因受東正教影響，往往從流行的一組名字去取現成的。為避免重名，增加父稱，所以完整的俄羅斯人名由名，父稱，姓三部分組成。父稱由老爸的名字加詞尾{男孩加“維奇"，女孩加"芙娜")枸成。例，尼基塔，謝爾蓋耶維奇，赫魯曉夫。尼基塔是名，他是謝爾蓋，，赫魯曉夫的兒子。把老爸端出來，重名就少了。這樣一來，名字就長了。所以平時只稱第一項，此項又有愛稱，暱稱。如"薩沙"(此暱稱，男女通用)，男孩叫亞歷山大，女孩叫亞歷山德拉。對人尊敬時呼前兩段。只有在嚴肅的公務場合，比如結婚登記，辦理護照，法院辦案，須三段呼全。